Ми розробляємо оптимальну стратегію на національному рівні для подолання важких наслідків недостатності ресурсів в формі комплексу заходів щодо забезпечення оптимального використання обмежених ресурсів.
We are considering an optimal strategy at the national level for overcoming the grave impediments of resource constraints, in the form of a set of measures to ensure optimal utilization of limited resources.
Сприяння ефективній децентралізації в якості ключового елемента оптимальної стратегії керівництва було в центрі роботи ООН-Хабітат протягом останнього десятиліття.
Promoting effective decentralization, as a core element of the good governance strategy. has been a focus of work by UN-Habitat over the past decade.
Аргумент на підтримку активної участі громадян грунтується на безпрограшної, а не на конфронтаційної або не самою оптимальною стратегії.
The argument in favour of citizen participation is based on a win / win strategy, not a confrontational one or a second best option.
Навчання і підготовка людей в самому регіоні є оптимальною стратегією забезпечення наступності в плані розуміння моря і поповнення знань.
Educating and training people within the region is the best strategy for ensuring the continuity of marine understanding and replenishment of knowledge.
Уряд зазначив, що регіональна інтеграція є найбільш оптимальною стратегією усунення проблем, пов'язаних з глобалізацією.
The Government noted that regional integration is the best strategy to meet the challenges of globalization.
У довгостроковому плані найбільш оптимальною стратегією боротьби з піратством є надання народу Сомалі інших можливостей замість піратства і злочинної діяльності.
In the long run, offering the Somali people an alternative to piracy and criminality is the best sustainable strategy for combating piracy.
Йдеться про широку сфері - від питань, що стосуються психічного здоров'я, до оптимальних стратегій передачі інформації про ризики.
The scope ranges from questions concerning mental health to the optimal strategies in risk communication.
У світлі вищевикладених принципів рекомендується застосовувати такі заходи: Розробляти плани перевірок з метою визначення та застосування оптимальних стратегій.
With reference to the principles defined above, it is recommended that the following measures should be implemented: Drafting of plans for roadside checks aimed at determining the best strategies and implementing them.
В рамках цієї роботи був підготовлений набір програмного забезпечення для імітації можливого ризику зіткнення і визначення оптимальної стратегії відхилення.
In the course of the work, a software package has been developed to simulate a possible impact hazard and to determine an optimal deflection strategy.
Найбільш оптимальною стратегією є одноразовий збір даних і їх використання у всіх відповідних установах.
The best strategy would be to collect data only once and use it in all relevant places.