Особливості ліцензування SDL Trados:
Особливості ліцензування SDL Trados:
- активаційний код і «плаваюча» ліцензія
- використання ліцензій поза корпоративної мережі
- повернення ліцензій
Відкриття документів MS Word з неприйнятними виправленнями:
Інструменти контролю якості перекладених документів:
- контроль пропущених тегів за допомогою функції Verify
Поповнення термінологічних баз SDL MultiTerm:
Підключення засобів автоматичного перекладу
Ліцензії SDL Trados діляться на два типи:
Ліцензії SDL Trados діляться на два типи:
Прикріплені до одного комп'ютера - використовується активаційний код. Перевага в тому, що дані ліцензії можна повернути в будь-який момент і встановити програму на інший комп'ютер, що дуже зручно, наприклад, якщо ви часто буваєте у відрядженнях.
Плаваючі (Floating) - генеруються на HostID сервера (номер мережевої карти або жорсткого диска комп'ютера, який буде виступати в якості сервера ліцензування). Для активації потрібно установка додатки SDL FlexLM License Server.
Вибираємо ліцензію, яку необхідно повернути і натискаємо Return License.
Вибираємо ліцензію, яку необхідно повернути і натискаємо Return License.
Ліцензійні файли зберігаються на одному комп'ютері, який є в даному випадку сервером ліцензій
Ліцензійні файли зберігаються на одному комп'ютері, який є в даному випадку сервером ліцензій
Ліцензії розподіляються між комп'ютерами в корпоративної мережі, що дозволяє працювати з програмою декільком перекладачам
У менеджері ліцензій SDL знаходиться інформація про те, на який час ліцензія може бути взята з сервера.
У менеджері ліцензій SDL знаходиться інформація про те, на який час ліцензія може бути взята з сервера.
Вказуємо термін, на який беремо ліцензію і додаток SDL, після чого натискаємо Borrow.
Вказуємо термін, на який беремо ліцензію і додаток SDL, після чого натискаємо Borrow.
Для повернення взятої з сервера ліцензії натискаємо кнопку Return early.
Для повернення взятої з сервера ліцензії натискаємо кнопку Return early.
У Microsoft Word приймаємо всі зміни в документі і відключаємо режим запису виправлень.
У Microsoft Word приймаємо всі зміни в документі і відключаємо режим запису виправлень.
У меню Tools> Options> File types> Microsoft Word (версія)> Other settings активуємо опцію
Process documents with non accepted or rejected changes.
Для перевірки якості перекладених документів в Tools використовуємо команду Verify.
Для перевірки якості перекладених документів в Tools використовуємо команду Verify.
Для підключення системи автоматичного перекладу в діалоговому вікні "Open document" натискаємо кнопку Add і вибираємо, Google Translation Provider.
Для підключення системи автоматичного перекладу в діалоговому вікні "Open document" натискаємо кнопку Add і вибираємо, Google Translation Provider.
[email protected]