Якщо вам довелося спілкуватися і з американцями, і з британцями або дивитися фільми англійською мовою, ви напевно помічали різницю у вимові, використанні лексичних одиниць, граматичних конструкцій. Ці відмінності з часом розділили мову на два діалекти.
На слух перше враження від американського вимови викликає відчуття більш різкого і енергійного звучання, в той час як британський англійський чується глибоким, округлим і більш аристократичним. Існує навіть таке поняття як американський тванг (гугнявість, вимова в ніс). Британці називають носовою твангом (nasal twang) назалізація, властиву американському вимові і зачіпає слова, вже мають носової звук.
Однак не тільки "манера" вимови є відмінною рисою двох діалектів. Основоположним відмінністю варто вважати звукові варіації одних і тих же слів. Тут ми говоримо про те, що звуки в американському і британському діалектах матимуть різні характеристики.
Варто пам'ятати і про те, що кожен з діалектів може мати свої акценти, які змінюються в залежності від штату або регіону. Таким чином, досить складно виділити суворі правила, які передбачають використання тих чи інших звуків у певних позиціях.
Проте ми постараємося позначити деякі випадки, характерні для кожного з діалектів.
1. Американський тванг
Більш "носове" американську вимову.
2. Вимова звуку / r /
Яскравою мовної характеристикою американців є перебільшене вимова звуку / r / у всіх позиціях. У британському варіанті він найчастіше випадає. Звучання німий / r / зберігається тільки на початку слова:
star
| Stɑː | брит. /
| Stɑːr | амер.
carpenter
| Kɑːp (ə) ntə | брит.
| Kɑːrpəntər | амер.
reader
| Riːdə | брит.
| Riːdər | амер.
3. Буква "про" в закритому складі
В американському варіанті вимови відсутня короткий звук / ɒ /. Замість нього використовується або короткий / ʌ /, або відбувається подовження, яке веде до довгого / ɔː /:
hot
| Hɒt | брит.
| Hʌt | амер.
4. | njuː | vs. | Nuː |
Спрощення в американському вимові ілюструє випадок заміни / juː / на / uː / Зазвичай це відбувається після букв d, t, n, s та поєднання th:
new
| Njuː | брит.
| Nuː | амер.
news
| Njuːz | брит.
| Nuːz | амер.
itunes
| Aɪ tjuːnz | брит.
| Aɪ tuːnz | амер.
assume
| Əsjuːm | брит.
| Əsuːm | амер.
5. | æ | vs. | A: |
Американський варіант підтримує правила написання більш послідовно в порівнянні з британським англійським. Існує ряд слів, які числяться в британському варіанті як виключення. У їхньому випадку буква "а" матиме звучання / а: / у всіх позиційних варіантах. Але в американському англійською в позиції закритого складу вона буде відповідати / æ /, в позиції відкритого складу читається як / eɪ /, а буквосполучення -er- матиме вимова / ɜː /:
tomato
| Təmɑːtəʊ | брит.
| Təmeɪtoʊ | амер.
vase
| Vɑːz | брит.
| Veɪs | амер.
clerk
| Klɑːk | брит.
| Klɜːrk | амер.
dance
| Dɑːns | брит.
| Dæns | амер.
6. / (ə) ri / vs. / Eri /
У британському варіанті вимови звук е ненаголошених закінченнях -ary / -ery найчастіше випадає або редукується до нейтрального / ə /. Американці зберігають звучання / eri / і / ɔːri / в закінченні -ory:
lavatory
| Lavət (ə) ri | брит.
| Lævətɔːri | амер.
laboratory
| Ləbɒrəˌt (ə) ri | брит.
| Læbrətɔːri | амер.
secretary
| Sɛkrɪt (ə) ri | брит.
| Sekrəteri | амер.
7. Британський варіант завжди зберігає вимова / t /, в той час як американський діалект найчастіше "нехтує" приголосними t / d. адаптуючи -tt - до більш зручного / d / або зовсім опускаючи, що можна часто зустріти після сонорних / m /, / n /, / ŋ /:
twenty two
| Twɛnti | брит.
| Twen (t) i | амер.
understand
| Ʌndəstand | брит.
| ˌʌn (d) ərstænd | амер.
matter
| Matə | брит.
| Mætər | або | mædər | амер.
Це найбільш популярні випадки, де різниця між британським і американським варіантом англійської мови особливо яскраво простежується. Існують більш приватні випадки.
Ми бажаємо вам цікавою практики і живого спілкування з носіями обох варіантів вимови, тоді ви зможете на власному досвіді простежити всі особливості мови.