Публій Овідій Назон
Morte carent animae, semper priore relicta sede novis domibus vivunt habitantque receptae.
Душі не вмирають. Залишаючи колишнє місцеперебування, вони живуть в інших місцях, які знову приймають їх.
Non minor est virtus, quam quaerere, parta tueri.
Зберегти отримане - не менша мистецтво, ніж його придбати.
Вміти зберегти придбане - не менша гідність, ніж уміння здобувати.
Invia virtuti nulla est via.
Для чесноти жодна дорога не є непрохідною.
Ex animo.
Від усієї душі.
Mensque pati durum sustinet aegra nihil.
Хвора душа не може винести нічого обтяжливого.
Amor sceleratus habendi.
Злочинна пристрасть до користолюбства.
Invidia carpit et carpitur una.
Заздрість терзає і сама мучиться.
Ignoti nulla cupido.
До невідомому немає потягу (т. Е. Не бажають того, чого не знають).
Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata.
Ми завжди прагнемо до забороненого і бажаємо недозволеного. Пор. Заборонений плід солодкий.
Non est spes mihi nulla.
У мене є ще деяка надія.
Quaecumque ex merito spes venit, aequa venit.
Будь-яка надія, заснована на заслузі, законна.
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.
Нехай не вистачає сил, але бажання все ж похвально.
Cum moriar, medium solvar et inter opus.
Я хочу, щоб смерть застала мене посеред праць.
Morsque minus poena quam mora mortis habet.
Менш болісна сама смерть, ніж її очікування.
Occurrunt animo pereundi mille figurae, morsque minus poena quam mora mortis habet.
У тисячі образів смерть у мене перед очима витає; Загибель не настільки важка, як ожиданье її.
(Пер. Ф. Зелінського)
Ossa quieta precor, tuta requiescit (a) in urn a, et sit humus cineri non onerosa tuo.
Нехай мирно покояться твої кістки в яке береже їх урні і нехай буде легка земля твоєму праху (на смерть Тибулла).
Dat census honores.
Почесті приносять доходи.
Conscia mens ut cuique sua (e) st, ita concipit intra pectora pro facto spemque metumque suo.
Які хто усвідомлює за собою діяння, такі надії або страхи і породжує це в глибині його серця.
Furtum ingeniosus ad omne, candida de nigris et de candentibus atra qui facer (e) adsuerat.
Здатний на будь-який обман той, хто звик робити з чорного біле і з білого чорне.
Medio tutissimus ibis.
Середній шлях - найбезпечніший.
Bella gerant alii.
Нехай воюють інші.
Magna fuit quondam capitis reverentia cani, inque suo pretio ruga senilis erat.
Велике було колись повагу до сивій голові, і старечі зморшки були в своїй ціні (т. Е. В належному повазі).
Utendum est aetate; cito pede labitur aetas. Nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.
Користуйся юністю; життя швидко минає: наступні радості не будуть настільки ж прекрасні, як перші. Пор. Перші радості.
Aurea prima sata est aetas, quae vinoice nullo, sponte sua, sine lege, fidem rectumque colebat.
Першим століттям був золотий, коли люди без суддів, без примусу, а з власної волі дотримувалися віру і правду.
Femina quid faciat, cum sit vir levior ipsa?
Що робити жінкам, якщо чоловіки легковажні (непостійним) їх?
Forma viros neglecta decet.
Чоловікам не личить занадто піклуватися про зноси зовнішності.
Quot coelum stellas, tot habet tua roma puellas.
Скільки на небі зірок, стільки і дівчат в Римі.
Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae.
Приходять подивитися, приходять, щоб і на них подивилися. Пор. На людей подивитися і себе показати.
Quod petis est nusquam.
Того, до чого ти прагнеш, немає ніде (про Нарциса, закоханого в своє відображення у воді).
Е rivo flumina magna facere.
Робити з струмка велику річку. Пор. Робити з мухи слона.
Non dubia (e) st ithaci prudentia sed tamen optat fumum de patriis posse videre focis.
He підлягає сумніву мудрість ітакійца (т. Е. Одіссея), який бажає побачити дим вітчизняних вогнищ.
Asserui jam fugique catenas.
Ось я звільнився і втік від ланцюгів.
Me asserui.
Я придбав свободу.
Fama loquax qui veris addere falsa gaudet, et e minimo sua per mendacia crescit.
Балакуча чутка, яка любить додати до правди брехня, зростає з кожною найменшою брехнею.
Amans semper, quod timet, esse putat.
Закоханий завжди готовий повірити в реальність того, чого він побоюється (про ревнощі і підозри закоханого).
Amor non est medicabius herbis.
Любов травами не лікується (т. Е. Немає ліків від любові).
Audentem forsque venusque juvat.
Сміливому допомагають і Венера, і щасливий випадок. Пор. Сміливість міста бере.
Donec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila, solus eris.
He порахувати друзів, поки благоденство триває, якщо ж небо твоє хмуриться, ти самотній.
(Пер. Н. Вольпин)
Littore quot conchae, tot sunt in amore dolores.
Скільки черепашок на морському березі, стільки і страждань від любові. Пор. Муки кохання. Серцевий недуга.
Me miseram, quod amor non est medicabilis herbis.
О, як я нещасна, бо немає цілющого зілля від любові. Пор. Ні від любові зцілення.
Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido.
Всякий закоханий - солдат, і є у Купідона свій (військовий) табір.
Mollis in obsequium facilisque rogantibus esses, si tuus in quavis praetepuisset amor.
Ти був би поступливий і поблажливий до благань, якби перш палав любов'ю до кого-небудь.
Nox et amor vinumque nihil moderabile suadent: illa pudore vacat, liber amorque metu.
Ніч, любов і вино не пробуджують скромних бажань: ніч проганяє сором'язливість, а вино і любов - боязкість.
Pinguis amor nimiumque potens in taedia nobis vertitur, et stomacho dulcis ut esca nocet.
Занадто гаряча і палка любов наганяє на нас врешті-решт нудьгу і шкідлива точно так же, як занадто смачна їжа для шлунка.
Quae venit ex tuto, minus est accepta voluptas.
Там, де немає небезпеки, насолода менш приємно. Пор. Заборонений плід солодкий. Пор. також у А. С. Пушкіна: Що нам дано, то не тягне.
Quis enim bene celat amorem?
Хто може приховати любов?
Quis enim celaverit ignem?
Хто може приховати вогонь (любові).
Turpe senilis amor.
Потворне явище - стареча любов.
Tranquillas etiam naufragus horret aquas.
Потерпілий і тихою води боїться. Пор. Обпікшись иа молоці, станеш дути і на воду.
Donec eris felix, multos numerabis amicos.
Поки ти будеш щасливий, в тебе буде багато друзів.
Fortunis maximis ornatus.
Прикрашений дарами щастя.
Felix qui quod amat, defendere fortiter audit.
Щасливий, хто сміливо бере під свій захист те, що любить.
Dubio fortuna stans in orbe.
Фортуна, що стоїть на мінливому (т. Е. Вічно обертається) колесі.
Dubius fortunae orbis.
Ненадійне колесо долі.
Intra fortunam debet quisque manere suam.
Кожен в межах своєї нехай залишається долі.
Intra fortunam suam manere.
Задовольнятися своєю долею.
Nec quod fuimusve sumusve cras erimus.
Тим, чим ми були і чим є, завтра вже не будемо.
Fertilior seges est alienis semper in agris, vicinumque pecus grandius uber habet.
На чужому полі жнива завжди рясніше, у сусідського худоби вим'я здається більшим.
Quae non fecimus ipsi, vix ea nostra voco.
Чого ми не зробили самі, того я нашим не назвав би.
Tempora labuntur, tacitisque senescimus annis, et fugiunt freno non remorante dies.
Час йде і ми мовчазно з роками старіємо, дні тікають і нам їх неможливо стримати.
(Пер. Ф. Петровського)
Tempus edax rerum.
Всепожірающее час.
Tempus edax rerum, tuqu (e) invidiosa vetustas, omnia destruitis vitiataque dentibus aevi paulatim lenta consumitis omnia morte.
Час - снедатель речей - і ти, про заздрісниці старість. Все руйнуєте ви; вражене часу зубом, знищуєте все поступово повільною смертю.
(Пер. С. Шервинского)
Utendum (e) st aetate, cito pede labitur aetas: nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.
Молодість швидко летить: лови йде час. День минула завжди краще, ніж нинішній день.
Parva leves capiunt animos.
Дрібниці спокушають легковажних.
Ut fragilis glacies, interit ira mora.
Як крихкий лід проходить гнів, якщо перечекати.
Vinc (e) animos iramque tuam qui cetera vincis.
Переможи своє серце і гнів, ти, який перемагає все інше.
Ardua molimur, sed nulla, nis (i) ardua, virtus.
Ми боремося з труднощами, але доблесть завжди важка.
Omne solum forti patria.
Хороброму вся земля - батьківщина.
Omne solum forti patria (e) st, ut piscibus aequor. Ut volucri, vacuo quicquid in orbe patet.
Хоробрим вітчизна всюди, як рибам морський простір. Або для птиці простір усюди на колі земному.
(Пер. Ф. Петровського)
Esse bonum facile est, ubi quod vetet esse, remotum est.
Неважко бути доброчесним там, де ніщо цьому не перешкоджає.
Pauper ubique jacet.
Бідний переможений скрізь.
Pollicitis dives quilibet esse potest.
Обіцянками всякий може бути багатий.
Fidem rectumque colere.
Шанувати довіру (чесність) і справедливість.
Consumitur anulus usu.
І кільце стирається з часом (букв. Від вживання).
Cuncta potest vetustas, praeterquam curas attenuare meas.
Все може послабити час, але не мою печаль.
Gutta cavat lapidem.
Крапля довбає (точить) камінь. (Віршований рядок без скорочення див. Нижче.)
Gutta cavat lapidem non vi, consumitur anulus usu.
Крапля довбає камінь, зношується від вживання кільце.
Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
Ми захоплюємося старовиною, але живемо сучасністю.
Momenta cuncta novantur.
Миттєвості вічно змінюють один одного.
Neque consistere flumen nec levis hora potest.
Ні річка, ні швидкоплинний час зупинитися не можуть.
Stare putes, adeo procedunt tempora tarde.
Час тягнеться так повільно, що здається, ніби воно зупинилося.