go, proceed, pass, transfer, jump, cross, go over, transit, cross over
переходити на поразку - go to fire for effect
переходити в наступ - go on to the offensive
переходити в набір висоти - go into a climb
переходити на контрсталію - go on demurrage
переходити в режим реверсу - to go into reverse operation
переходити на флюгування - go feathering
переходити в стан очікування - to go into a wait state
переходити через середнє положення - go over center
переходити на метричну систему мір - to go metric
переходити від змінної х до змінної у - go from the variable x to the variable y
переходити до виконання наступної команди - go over to the next instruction
змінювати точку зору; бути зрозумілим; переходити - go across
переходити на режим автоматичного управління - go to auto
переходити в режим реверсу; переходити на реверс - go into reverse
переходити в похідне положення; залишати позицію - go out of position
переходити на нелегальне становище; сховатися в норі - go to ground
переходити в режим очікування; лягати спати; засипати - go to sleep
вступити в сексуальні відносини; переходити всі межі - go the limit
переходити до візуального польоту; припиняти політ за приладами - go off the instruments
переходити на сторону противника; перейти на бік ворога - go over to the enemy
перейти дозволені межі; переходити кордон; перейти кордони - go over the line
передаватися з вуст в уста; переходити з вуст в уста; здійснювати обхід - go the round of
виходити за межі дозволеного, переходити кордони; зайти надто далеко, вистачити, через край - to overstep the mark, to go beyond the mark
переходити до межі - proceed to limit
переходити до голосування - to proceed to a vote
переходити до постатейного розгляду - proceed to the discussion by the articles
переходити до виконання чергової команди - proceed to the next instruction in sequence
переходити до чого-небудь; приступати до; переходити до - proceed to
переходити до наступного питання; перейти до наступного питання - proceed to the next business
приступати до розгляду порядку дня; переходити до порядку денному - proceed to the agenda
переходити до кого-л. - to pass to smb.
переходити в розчин - to pass into a solution
переходити в надлишок - pass into excess
переходити в суспензію - to pass into a suspension
переходити у володіння - pass into possession
переходити лінію вітру - pass the wind
переходити у власність - pass into ownership
переходити з одного середовища в іншу - pass from one medium to another
переходити всі межі, не знати кордонів - to pass all bounds
переходити в небуття, зникати без сліду - to pass into nothingness
переходити у власність [у володіння] - to pass into ownership [possession]
переходити до наступного пункту порядку денного - to pass to the next item on the agenda
переходити в підпорядкування; перейти в підпорядкування - pass to the control
переходити від смутку до веселощів, бути сумним, то веселим - to pass from grave to gay
перш ніж переходити через полотно, почекайте, поки пройде потяг - wait for the train to pass before you cross the tracks
переходити вулицю - to cross a street
переходити кордон - to cross the border
переходити вулицю по переходу - to cross the street by the crosswalk
він зібрався переходити вулицю - he made ready to cross the street
переходити при червоному сигналі - to cross against the traffic lights
переходити [проїжджати] при червоному сигналі - to cross [to drive] against the lights
не слід переходити вулицю на червоне світло - one ought not cross the street against the red light
переходити вулицю; перетнути вулицю; перейти вулицю - cross the road
проходити по мосту; пройти по мосту; переходити міст - cross a bridge
дивитеся не потрапте під машину, коли будете переходити дорогу - take care (that) you do not get knocked down when you cross the road
переходити через дорогу; перейти через дорогу; переходити дорогу - cross over a road
переходити від одного типу діяльності до іншого; плутатися під ногами - cross over
переходити до швидкості набору висоти - to transit to the climb speed
переходити з - change over from
переходити на резерв - change over to a stand-by equipment
переходити на резервний ствол - change over to a standby channel
переходити на інший діапазон - change over to another range
переходити на резервну систему - change over to a backup system
переходити на випуск нових моделей - change over to new models
переходити на резерв; включати резерв - change over to the stand-by facility
переходити з зимової форми одягу на літню - change over from winter to summer uniform
переходити межі пристойності - to transgress the bounds of decency
Дивіться також
переходити до - ax = b
переходити дорогу - to step across a road
переходити на корму - lay aft
переходити до оборони - adopt a defensive posture
переходити на орбіту - maneuver to an orbit
переходити річку вбрід - to ford the river
переходити струмок убрід - to ford a stream
переходити на особистості - to become personal
переходити всі межі - to cap the climax [the globe]
переходити з вуст в уста - to the round
переходити на зависання - maneuver to station keeping
переходити (через) дорогу - to thwart the road
переходити дорогу [вулицю] - to step across a road [across a street]
переходити на ближнє світло - to dim one's headlights авто
переходити в партер (боротьба) - to place oneself on all fours
переходити на вільний біг - to settle down in a relaxed stride
перетворюватися в; переходити в - develop into
переходити на наступний екран - reach the next screen
переходити на великі літери - capitalize letters
переходити від одного до іншого - slip to slip into smth.
переходити від страху до надії - to fluctuate between fear and hope
переходити на наступний рядок - to feed a line
переходити на ручне управління - to change- over to manual control
переходити в режим набору висоти - to entry into climb
переходити на автономне живлення - run under its own power
переходити у зважений стан - rise into suspension
переходити на стрілянину на поразку - enter into fire for effect
переходити з однієї черги до іншої - jockey back and forth
переходити з місця на місце; тинятися без діла - to be (up) on the gad
а) переходити в наступ, нападати; б) вести себе зухвало - to assume / to take / the aggressive
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
переходити до наступної проблеми - turn to the following problem
переходити на метричну систему - turn to the metric system of measurement
переходити в майже рідкий стан - turn into a near-liquid state
переходити на сторону противника; перейти на бік противника - turn one's coat
переходити від батька до сина - to descend from father to son
переходити до частковостей / деталям - to descend to particulars
переходити до деталей / подробиць / - to descend to details / particulars /
переходити до подробиць; переходити до деталей - descend to details
переходити на іншу роботу - to change one's job
переходити від наступу до оборони - change from offensive to defense
перейти в інші руки; переходити з рук в руки - to change hands
змінити своє ставлення до; змінюватися на; переходити до - change to
переходити від наступу до оборони; перейти від наступу до оборони - change from offense to defense
переходити на нову матеріальну частину - convert to new property
переходити на прийом - switch to reception
переходити на автопілот - switch to autopilot
переходити на управління за допомогою автопілота - switch to the autopilot
переходити до; переводити в - transform to
переходити на іншу частоту - to shift to another frequency
переходити з регістра на регістр - shift from one case to another
зрушувати в сторону старших розрядів; переходити на підвищену передачу - shift up
зрушуватися в бік молодших розрядів; переходити на знижувальну передачу - shift down