Багато в'язальниці в пошуках нових ідей звертаються на іноземні сайти. Однак не всі досить добре володіють англійською мовою і відчувають труднощі з перекладом іноземних позначень в описах.
Для цього привожу невеликий список перекладу англійських термінів у в'язанні гачком.
chain (ch) - повітряна петля, ланцюжок
single crochet (sc) - стовпчик без накиду
slip stitch (sl st) - напівстовпчик без накиду
half double crochet (hdc) - напівстовпчик з накидом
double crochet (dc) - стовпчик з накидом
treble crochet (tr) - стовпчик з 2 накидами
double treble crochet (dtr) - стовпчик з трьома накидами
triple treble crochet (trtr) - стовпчик з 4 накидами
стовпчики, провязани знизу. - такі стовпчики в'яжуться введенням гачка не спереду назад, а навпаки, - гачок вводиться з вивороту назовні:
- back past double crochet (BP dc) - стовпчик з накидом провязать знизу
- back past single crochet (BPSC) - стовпчик без накиду пров'язати знизу
- back past treble crochet (BPTR) - стовпчик з 2 накидами Провязать знизу
puff stitch - пишний стовпчик
bobble crochet або mb (dc5tog) - шишечка, 5 стовпчиків з накидом із загальною вершиною
reverse sc - рачій крок
crossed double crochet (Cr dc) - схрещений стовпчик
front - перед (лицьова сторона виробу)
wrong side (WS) або back - зворотний бік
left side (LS) - ліва сторона
right side (RS) - права сторона
decrease (s) (dec (s)) - убавка (і)
increase (inc) - надбавка
make one (M1) - додати петлю із протягання
loop (s) (lp (s)) - петля (і)
stitch (es) (st (s)) - петля (і), стібок
yarn over (yo) - накид
through back loop (tbl) - за задню стінку петлі
together (tog) - провязать разом
space (s) (sp (s)) - прогалини, інтервали
skip (sk) - пропустити
repeat (ing) (rep) - повторити
round (s) (rnd (s)) - кругової, в'язання по колу
work even - в'язати за описом без зменшень
inch - дюйм (1 дюйм = 2,54 см)
main color (MC) - основний колір
pattern (s) (patt (s)) - візерунок, раппорт
place marker (pm) - помістити маркер (мітку)
previous (prev) - попередній
remain (ing) (rem) - залишок - залишилися
Спасибі за допомогу!