Перекладач - це особа, яка притягається до участі в кримінальному судочинстві у випадках, передбачених КПК України, вільно володіє мовою, знання якої необхідне для перекладу.
Найчастіше перекладач потрібен тоді, коли хто-небудь з учасників процесу: обвинувачений, потерпілий, свідок і т. Д. - не володіє або погано володіє російською мовою, на якому ведеться кримінальне судочинство на території РФ. При цьому не має значення національна приналежність учасника, а також ступінь володіння ним російською мовою. Згідно ст. 26 Конституції РФ кожен має право користуватися рідною мовою, а також вільно вибирати мову спілкування.
Слідчий, суддя перед початком процесуальної дії роз'яснюють особі право на перекладача і забезпечують його участь, якщо: а) особа заявило про необхідність перекладача; б) особа перекладача не вимагає, але рівень володіння нею мовою судочинства є недостатнім для точного і правильного розуміння Ваших дій.
Крім перекладу усної мови, перекладач може бути запрошений для перекладу письмових документів. По-перше, це процесуальні документи, що підлягають врученню учаснику кримінального судочинства: постанову про притягнення як обвинуваченого, обвинувальний висновок, вирок та ін. (Ч. 3 ст. 18 КПК України). По-друге, переведення підлягають процесуальні документи, що направляються до іншої держави або отримані з іншої держави в порядку надання правової допомоги (ст. 453, 454 КПК України).
При необхідності перекладача слідчий, суддя вишукують особа, яка має необхідними знаннями та навичками перекладу. Для цього звертаються до професійних перекладачів, а також в представництва країн або національні земляцтва. З'ясовується компетентність особи, і при її наявності слідчий, суддя виносить постанову про призначення особи перекладачем. Постанова доводиться до перекладача, йому роз'яснюються права, обов'язки, відповідальність, а також порядок Ваших дій (ст. 169, 263 КПК України).
Перекладач має право: 1) ставити запитання для уточнення перекладу; 2) знайомитися з протоколом процесуальної дії, в якому брав участь, і робити зауваження з приводу правильності записи перекладу; 3) оскаржувати дії органів судочинства, що обмежують його права. За завідомо неправильний переклад він несе кримінальну відповідальність за ст. 307 КК РФ. Витрати перекладача відшкодовуються через процесуальні витрати (ст. 131-132 КПК України).
Всі зазначені правила поширюються на сурдоперекладача, т. Е. Обличчя, що володіє мовою спілкування (знаками) з німими або глухими.