Перська мова (фарсі) має статус офіційної в Ірані. Афганістані та Таджикистані. поширений в Пакистані. Іраку. Бахрейні. Омані. Ємені. ОАЕ. В Ірані, де перський - єдина державна, 75 мільйонів чоловік володіють мовою, для половини громадян ця мова є рідною.
З X століття перський мова була мовою міжнародних комунікацій на ісламському Сході. Вплив фарсі чітко простежується на мовах народів Кавказу, Туреччини. Криму. Центральної Азії та Індії. Письмовий мова створена на основі арабського письма. У таджицькому варіанті фарсі з 1939 року використовується кирилиця і латиниця.
У сучасному перською діють реєстрові мовні відмінності:
- Стандартний фарсі - мова, сформований на основі класичного перського. Застосування - література, письмова мова.
- Койне - розмовний варіант мови на основі тегеранського діалекту. Важливий мова, яка використовується в літературі, кінематографі, піснях і т. П.
- Ходемуні - неформальна мова, в останні роки перетворюється під впливом койне.
Історія перської мови
Перська - один з найдавніших живих мов на планеті, що зародився разом з іранської цивілізацією задовго до настання нової ери. За багатовікову історію фарсі зазнав багато змін. У розвитку мови прийнято виділяти три основні періоди:
- Давньоперсидською - мова і писемність (клинопис), що існували в 2500 році до н. е. Письмовий пам'ятник, що дійшов до нас - Бехестунская наскальний напис. Інша спадщина тієї мови - Авеста.
- Среднеперсідскій - ця мова була у вжитку з V століття до н. е. до VI століття н. е. На листі використовувалася Армі в'язь. Пам'ятники даного періоду розвитку мови не збереглися.
- Новоперська - сформувався в VI столітті нашої ери. Писемність на основі арабської в'язі була привнесена арабами, які захопили Іранську імперію. Відбувалася поступова ісламізація населення.
Цікаві факти
- Фарсі називають французькою мовою Сходу. Перською мовою створені численні літературні твори. Весь світ знає Омара Хайяма, Рудакі, Сааді, Фердоуси, які творили на цьому мелодійному мовою. Класика іранської літератури: «Голестан», «Бустан», «Шахнаме», «Лейлі і Маджнун».
- Перська мова об'єднує людей багатьох національностей, що населяють сучасний Іран.
- Фарсі практично не змінюється протягом багатьох століть. Люди, які знають сучасну мову, без праці читають книги, написані в X і XI столітті.
- Синхронний переклад з фарсі ускладнюється тим, що присудок завжди знаходиться в кінці речення.
- У перській писемній мові застосовується арабський алфавіт, доповнений кількома знаками для позначення звуків, відсутніх в арабській мові.
- З давньо-і среднеперсідского, крім сучасного перського, розвинувся один з азербайджанських мов - вання і багато діалекти - ларестана, башкарді і ін.
- Академічній граматики перської мови не існує. Класичний літературна мова викладається на прикладах творів поетів давніх періодів.
- Цікавий переклад на фарсі гоголівського «Ревізора». В Ірані залицяння за заміжніми жінками карається смертною карою, тому в п'єсі дружина городничого замінена іншим персонажем - старшою дочкою.
Ми гарантуємо належну якість, так як тексти переводяться безпосередньо, без задіяння буферного мови, за технологією яндекс.перекладач.