Новий французько-російський словник
- Містить більше 70 тис. Слів, 200 тис. Одиниць перекладу (тобто слів, значень, виразів). Включає практично всі слова "" Малого Робера "" і "" Малого Ларусса "" - кращих однотомних словників французької мови. Дається детальна розробка значень слів, широко представлена фразеологія і термінологія, вказуються граматичні, фонетичні та орфографічні особливості французьких слів.
Active (Fr-Ru)
║ (dans les multiplications):
une fois que ... як ск про ро ...; раз ...; когд а ...; як тільки…
chaque fois que ..., toutes les fois que ... до а ждий раз як ...
des fois que ... pop.
La première fois qu'elle a contemplé son sourire trop rouge, une image lui est venue à l'esprit: ces tiges de coquelicots qu'elle brûlait pour préserver leur couleur.
Побачивши вперше посмішку на її занадто червоних губах, Зема чомусь згадала, як спалювала стебла маків, щоб вони не втратили свого чудового кольору.
Grangé, Jean-Christophe / L'empire des loups Гранже, Жан-Крістоф / Імперія вовків
L'empire des loups
- Le prince une fois ici, je ne puis plus rien pour vous que risquer sans espoir ma vie, que je risque en ce moment avec la certitude de vous sauver.
- Як тільки принц з'явиться тут, я вже нічого не зможу зробити для вас, навіть якщо поставлю па карту своє життя, тоді як зараз я ризикую нею в повній впевненості, що мені вдасться вас врятувати.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I Дюма, Олександр / Графиня де Монсоро. том I
За задумом Вацлава Клауса, акції після їх розподілу стануть предметом торгівлі, яка створить справжній фінансовий ринок зі спонтанно формується курсом залежно від реальної вартості паперів
Sorman, Guy / Sortir du socialisme Сорман, Гі / Вийти з соціалізму
Вийти з соціалізму
Sortir du socialisme
Lui, largement, regarda l # x27; arbre une dernière fois. Il le remerciait.
Він обернувся і довгим прощальним поглядом подякував їм дерево.
Zola, Emile / La Faute de l # x27; Abbe Mouret Золя, Еміль / Провина абата Муре