Перше, що робить будь-який перекладач чи бюро перекладів, перш ніж прийняти замовлення - це оцінка обсягів робіт та строків виконання проекту. Тільки знаючи обсяг тексту і його складність, постачальник перекладацьких послуг може співвіднести його зі своїми виробничими можливостями і оцінити, як швидко він зможе виконати переклад і яка буде його вартість.
Але далеко не всі програми мають функцію підрахунку кількості слів в відкриваються ними файлах. Наприклад, ви не зможете дізнатися, скільки слів або знаків містить PDF-файл або HTML-сторінка, відкривши їх у відповідних додатках. А навіть якщо функція підрахунку слів в програмі є, то вона не завжди очевидна. Тому були розроблені спеціальні програми, які дозволяють легко і швидко підрахувати кількість слів у файлах, навіть не відкриваючи їх.
Існує кілька програм такого типу, більшість з них вимагають установки на комп'ютері користувача і навіть покупки платній ліцензії. Але відносно недавно з'явився безкоштовний онлайн-сервіс, який дозволяє вважати кількість слів безпосередньо в браузері, що значно спрощує життя як перекладачам і бюро перекладів, так і замовникам:
Працює цей сервіс дуже просто: потрібно всього лише перетягнути файл на сторінку або вивантажити файл спеціальною кнопкою, і сервіс відразу видасть дані про кількість слів у файлі:
Як бачимо, сервіс видає кількість слів у файлі в різних одиницях підрахунку: у словах, в символах без пробілів, символах з пробілами, рядках і сторінках. Причому користувач може сам вказати, скільки символів містить рядок і скільки рядків сторінка. Крім того, можна «Ignore numbers» і тим самим виключити з підрахунку цифри, що містяться в файлі.
Результат підрахунку можна експортувати в PDF-файл і, наприклад, вислати цей файл замовнику послуг перекладу.
Крім файлів, сервіс може порахувати кількість слів на зазначеній користувачем інтернет-сторінці. Зараз Textomate підтримує такі формати файлів: pdf, rtf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, txt, epub, ods, odt, chm, html, xml.
Безумовно, оскільки сервіс новий, йому ще є куди розвиватися. наприклад:
1) Багатьом би у великій пригоді можливість завантажувати відразу декілька файлів одночасно. Зовсім недавно клієнт надіслав нам замовлення в 19 PDF-файлах, і нам довелося їх склеїти, щоб порахувати.
2) Корисним було б додати інші формати файлів.
3) Можливе додавання додаткових функцій. Наприклад, виставлення рахунку на підставі підрахованих слів.
У перші дні роботи сервісу розробники продемонстрували свою готовність покращувати сервіс і йти назустріч користувачам. Наприклад, після перших зауважень на сайті сервісу з'явився розділ, присвячений політиці дотримання розробниками конфіденційності текстів в завантажуються файли. Тому ми думаємо, що в разі зростання популярності цього сервісу розробники зможуть додати найбільш відсутні і потенційно затребувані функції, щоб зробити його зручніше.