Хоча причини такої атаки невідомі, за винятком підвищеної чутливості фінансових ринків до ризику, влада була змушена відреагувати на спекулятивну атаку і відтік капіталу підвищенням процентних ставок.
While the causes of the attack are unclear, except for increased hypersensitivity of financial markets to perceptions of risk, authorities were forced to respond to the speculative attack and capital outflows by raising interest rates.
В рамках інших проектів допомогу і психологічна підтримка жінкам надається безпосередньо в спеціальних центрах, де створюється обстановка безпеки і дружніх відносин, що сприяє довірчого спілкування, що має винятково важливе значення у випадках підвищеної чутливості обслуговуваних осіб.
Other projects choose instead to ensure women with care and psychological support within the Centres that host them so as to set a climate of security and familiarity that makes them less tiring to confide in - and which are essential in cases of increased fragility.
Сама по собі лазерна терапія не викликає ніяких алергічних реакцій. При наявності підвищеної чутливості до супроводжуючому медикаментозному лікуванню або анестезії можлива поява свербежу, чхання, висипань на шкірі та інших легких реакцій.
To minimize the risk of pigmentation disorder, avoid excessive UV-irradiation during 4-6 weeks after the procedure.
Був виявлений зв'язок між проживанням на жвавих вулицях в міських районах, особливо з інтенсивним рухом автотранспорту, і появою декількох видів респіраторних захворювань (наприклад, загострення астми, хронічні респіраторні симптоми, алергічні симптоми, посилене поширення підвищеної чутливості. Скорочення легеневої функції).
Living along busy streets in urban areas, particularly with heavy motor traffic, has been associated to several respiratory diseases (exacerbation of asthma, chronic respiratory symptoms, allergic symptoms, increased prevalence of a topic sensitization. Reduction in lung function).
Фліктенулезний кератокон'юнктивіт є результатом підвищеної чутливості організму дитини до туберкульозної інфекції. Є діти, як правило, це діти з лімфатичним діатезом, схильні до розвитку подібних реакцій.
There are terms which are stipulated by special documents of Ministry of Health of the Russian Federation.
3.4.2.2.1 У тексті в рамці замінити слова "може викликати" словами "може привести до певної підвищеної чутливості"; Перелік поправок до Додатку 2 цього документа.
3.4.2.2.1 In the box, replace "induce" by "lead to"; Consequential amendments to tables A2.20 and A2.21: see list of amendments to Annex 2 in this document.
3.4.2.2.1 У тексті в рамці замінити слова "може викликати" словами "може привести до певної підвищеної чутливості";
3.4.2.2.1 In the box, replace "induce" by "lead to";
У той же самий час повідомляється, що уряди деяких країн, де мусульмани складають меншість населення, не займають тверду позицію щодо таких порушень прав людини під приводом того, що вони не хочуть зачіпати культурні традиції, які є предметом підвищеної чутливості для меншості.
At the same time, it is reported that some Governments of countries where Muslims are in a minority do not take a firm position against such violations of human rights on the pretext of not wanting to hurt cultural sensitivities among the minority population.
При наявності підвищеної чутливості до супроводжуючому медикаментозному лікуванню або анестезії можлива поява свербежу, чхання, висипань на шкірі та інших легких реакцій.
If there is hypersensitivity to concomitant therapy or anesthesia, the itching, sneezing, skin rasps or other light reactions are possible.