- X підвищив голос> ≈ X raised his voice;
- X spoke
|| Neg X не підвищував голосу> ≈ X kept
- X did not raise
♦ Хоча він стояв досить далеко від нас і говорив не підвищуючи голосу, ми чітко чули кожне слово. Although he was standing relatively far from us and spoke without raising his voice, we heard every word he said distinctly.
2.повисіть тон (на кого). Also: ПІДВИЩУВАТИ / ПОВЬЮІТЬ ТОН to (begin to) speak at a higher volume as a result of irritation, exasperation etc. or in order to sound more authoritative:
- X підвищив голос (на Y-a) ≈ X raised his voice (to Y).
♦ У перший раз за все життя він підвищив голос у гніві (Айтматов 1). For the first time in his life he raised his voice in anger (1a).
♦ Битий годину він доводив рудої лікарки, що плоскостопість недостатній привід, щоб ошиватися в тилу. Він підвищував на неї голос, лестив і навіть намагався спокусити. (Войнович 2). For a good hour he tried to prove to the red-haired woman doctor that being flat-footed was insufficient grounds for being forced to idle in the rear. He raised his voice to her, tried flattery, and even attempted to seduce her. (2a).
to raise one's voice
Див. Також в інших словниках:
Підвищувати / підвищити тон - Разг. Говорити роздратовано, голосніше, ніж зазвичай. Ф 2, 53 ... Великий словник російських приказок
ТОН - ТОН, тони, мн. тони тони, тонів, чоловік. (Грец. Tonos). 1. Звук, що породжується періодичним коливанням повітря, музичний звук, на відміну від шуму (фіз. Муз.). «Акордом називається одночасне поєднання трьох, чотирьох або п'яти різних тонів, ... ... Тлумачний словник Ушакова
тон - I. ТОН I а, м. ton m. <лат. tonus звук, тон <гр. tonos напряжение, высота звука. 1. устар. Мелодия? В Московской книжной лавке. продается печатанное при оной Академии собрание некоторых песен с нотными тонами под именем Дело между… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тон - а, мн. тони і тони, м. 1. муз. фіз. Характеристика звуку (висота звуку, що визначається частотою звукових коливань): музичний звук на противагу шуму. Акорд з чотирьох тонів. Низький тон. Високі тони. □ Вона почула раптом тихі, ... ... Малий академічний словник
тон - а; мн. тони / і то / ни; м. (від грец. tónos підняття, піднесення, підвищення голосу) см. тж. тональний, тоновой, тоновий 1) Музичний звук певної висоти на відміну від шуму. Низький, високий тон. Дзвони різних тонів ... Словник багатьох виразів
ТОН - В тон. Розм. 1. У відповідності чому л. 2. Відповідно кольором, відтінку кольору чого л. 3. У стилі, в манері чого л. ФСРЯ, 478. Ставити / задати тон. Розм. Показувати приклад в чому л. бути зразком для інших; починаючи що л. певним чином, впливати ... ... Великий словник російських приказок
ПІДВИЩИТИ - підвищу, підвищиш, сов. (До підвищувати), кого-що. 1. Підняти, зробити більш високим. Вітер підвищив рівень води. 2. Збільшити, посилити. Підвищимо революційну пильність, покінчимо з політичної безпечністю в нашому середовищі! Підвищити ... ... Тлумачний словник Ушакова
тон - а; мн. тони і тони; м. [від грец. tonos підняття, піднесення, підвищення голосу] 1. Музичний звук певної висоти на відміну від шуму. Низький, високий т. Дзвони різних тонів. Переливчастий т. Скрипки. Акорд з чотирьох тонів. Співати, грати не ... ... Енциклопедичний словник
підвищити - вишу, висішь; підвищений; шен, а, про; св. кого що. 1. Зробити більш високим (1 зн.); підняти. П. рівень води. П. тиск в котлі. П. вимоги. П. продуктивність праці. П. надої. П. заробітну плату. П. звук на півтону. 2. що. Посилити, ... ... Енциклопедичний словник
підвищити голос - підвищена / сить голос (тон) Сказати голосніше звичайного, з роздратуванням ... Словник багатьох виразів
Сполучені Штати Америки - Сполучені Штати Америки США, держ під в Сівши. Америці. Назва включає: геогр. термін штати (від англ, state держава), так в ряді країн називають самоврядні територіальні одиниці; визначення з'єднані, т. е. що входять у федерацію, ... ... Географічна енциклопедія
- Вміння слухати. Ключовий навик менеджера. Бернард Феррарі. Про що книга Ніщо не призводить до поганих рішень так само часто, як невміння слухати. Гарна новина полягає в тому, що цей навик можна розвинути, як і будь-який інший. Ця книга навчить вас бути ... Детальніше Купити за 399 руб аудіокнига