Пісні блазня (з трагедії - король лір -) - вірші - вільям шекспир


показовий
Менше того, що маєш.
розповідай
Менше, ніж сам розумієш.

Де можна проїхати,
Чи не Оселися пішки.
Чим гроші позичати,
Будь боржником.

Грай, але тільки пам'ятай міру,
Вчися, а не бери на віру.

Забудь і кухоль, і подружку,
Бережи під спудом кожен гріш.
Тоді шаг на шаг,
А на сто - сотню наживеш!


Той, хто зважився по шматках
Країну свою роздати,
Нехай долучиться до дурням -
Він буде мені до пари,

Ми станемо з ним, рука до руки,
Два круглих дурня:
Один - в безглуздому ковпаку,
Інший - без ковпака!


Для дурнів - сумний день:
Всі розумники країни
Мізки наділи набакир
І стали їм рівні!


Вони заплакали від щастя,
А я заспівав з туги,
Дізнавшись, що мій король без влади
Грає в дурні!


Той, хто крихт не зберіг,
Черствою кіркою знехтував,
Буде каятися, коли
Постукає в двері потреба.


Вигодував зозулю горобець
Бездомного пташеня,
А той візьми та й убий
Приймального батька!


Лисиця-шахрайка
І дочка короля -
Одна б вам мотузка,
Одна б вам петля!

Продам ковпак,
Куплю
петлю,
дурень -
Товариш королю!


Отців сановних і багатих
Пестять дочки і зяті.
А у кого штани в латках, -
Того не шанує сім'я!

Фортуна - жалюгідна блудниця:
Вона з голодним не лягає.


Хто служить тільки для того,
Щоб отримувати доходи,
Тебе залишить одного
Під час негоди.

Але чорт з тобою - твій вірний блазень!
Служив він не для грошей.
Він жалюгідний блазень, але він не шахрай,
Дурень, а не шахрай!


Штани потрібні, - даю вам слово,
Але притулки голову спершу.
Іль обовшівеет без даху над головою
Твоя сива голова.

В кого серце жорстке, як п'ята,
Тих не збентежить чужий біль.
Але спати вони не будуть солодко,
Коли натруть собі мозоль!


Той, хто в нещасті володіє собою, -
Блискавка, грім і град, -
В бурю і в шквал НЕ тремтить перед долею,
Будь вони добу поспіль!


Коли відмовиться священик
Кривити душею через гроші

І перестане пивовар
Водою розбавляти товар,

Коли набридне кавалерам
Вчитися у кравців манерам,

Коли єретиків монах
Спалювати не стане на вогнищах,

Коли суддя грішити НЕ буде
І без причини не засудить,

Коли замовкне наклеп,
Замок повісивши на уста,

Коли блудниця храм побудує,
А лихвар скриню відкриє, -

Тоді-то буде Альбіон
До основанья вражений,

Тоді ходити ми будемо з вами
Вгору головами, вниз ногами!

Схожі статті