Назви відмінків і саме слово «відмінок» ми запозичили у греків. Основоположником вчення про відмінках є вчений-енциклопедист Аристотель - цей великий грек жив дві з половиною тисячі років тому, в 4 столітті до нашої ери (384-322р. До н.е.). Як граматичного терміна Аристотель використовував грецьке слово ptosis - буквально падіння - запозичене з практики гравців в кістки. Словом падіння і позначався до 16 століття термін відмінок.
Спробуємо разом подумати, як з'явилися сучасні назви падінь - відмінків.
Чому ж називний відмінок так називається? Історія його сходить до стародавніх часів Греції і Риму.
Першими назву для нього придумали греки - onomastike prosis [ономастика птозіс]. Римські вчені перевели ці слова на латинь: casus nominativus [казус НОМІНАТІВУС]. І грецьке onoma [оном], і римське nomin [номен] однаково значили «ІМ'Я».
Цікаво, що в граматиках «нових європейських мов» збереглася назва номінатив для відмінка, який вважається основною формою іменника (в англійській, німецькій, французькій мовах). Ми перевели це слово на російську як називний (той який іменує. Називає).
Перевагою називного відмінка є і те, що в реченні саме ВІН є одним з ДВОХ ГОЛОВНИХ членів.
Родовий відмінок до Смотрицького називали «родинне падіння». Ви, звичайно, здогадуєтеся, чому саме так. Згадайте грецький корінь GEN ( «рід»). Родовий відмінок можна було б назвати ще «батьківським» відмінком. У латинській мові він звався Genetivus casus [ГЕНІТІВУС казус], що, взагалі-то кажучи, можна тлумачити як «відмінок спорідненості»: син свого батька. онук Льва Толстого. нащадки Пушкіна.
Це можна поширити і ширше, якщо «спорідненість» розуміти не у вузькому, буквальному значенні. Говорячи «гілка пальми», ми уявляємо собі гілку, яка «народжена» пальмою.
Таким було ВИХІДНІ, ПОЧАТКОВЕ значення цього відмінка. Потім він придбав і різні інші відтінки значення, наприклад, поняття про частини, відділення від цілого:
Вороні десь послав шматочок (чого?) Сиру.
«Коло сиру» як би породив, справив свій окремий шматочок. Можна і тут, хоч і з натяжкою, вивести теперішній сенс з початкового.
Але деякі значення родового відмінка дуже далеко пішли від основного, напрімер6 ВОЛКОВ (кого?) Боятися - в ліс не ходити.
Давальний (грецький dotike) - це також дослівний переклад з грецької мови. Можливо, назва давального відмінка походить від слова дати, адже не випадково питання давального відмінка кому? чому? так добре поєднуються зі словом дати.
Знахідний відмінок (грецьке aitiatike, знахідний) - утворено від слова "вина" (грецьке aitia), - російський термін знахідний точний по відношенню як до латинській назві відмінка (accuse - звинувачую), так і до грецького (aitiomai- звинувачую). Тому можливо і інша назва цього відмінка - причинне. Вінітельнийпадеж, що відповідає на питання «кого?», «Що?», Вживається тільки в поєднаннях з дієсловом і його формами: причастям і дієслово. Основна, типова функція знахідного відмінка полягає у висловленні прямого об'єкта дії при перехідних дієсловах: розглядаю картину, готую урок, відкриваю книгу, надягаю плаття.
Орудний відмінок. Його назва пов'язана з глаголомтворіть, тобто «робити, творити». Орудний відмінок дуже часто використовується, коли говорять про те знарядді, яким щось роблять, творять: рубають сокирою, базікають мовою, працюють руками. Дуже хороша назва, - недарма в інших мовах подібний відмінок так і звуть: "інструментальний", "гарматний".
Місцевий відмінок - місцевий відмінок вживається тільки з приводами. Звідси і його назва. У давньоруському міг і без приводу, коли вживався для позначення місця розташування, пункту перебування. Бисть пожежа велік Киеве місті. І називався місцевим. Прийменниковим його назвав М. В. Ломоносов.
Таким чином, лише з появою «Російської граматики» М.В.
Ломоносова в 1775 році робота над створенням назв російських відмінків була закінчена. Що вийшла у 1619 році граматика Мелетія Смотрицького ввела в вживання сьомий відмінок - оповідно, назва відмінка виводилося з таких випадків його вживання, як "сказати про будь-кого, про що-небудь".
М. В. Ломоносов в "Російській Граматиці" замінює оповідно на Прийменниковий.
1) Малювати бабусі, розповідати подрузі, передати сусідові;
2) малювати бабусю, розповідати анекдот, передати зошит;
3) малювати олівцем, розрізати ножицями, висвітлювати ліхтариком;
4) громадянин Росії, син Іванових, фанати «Спартака», кущ смородини.
У другій групі дієслова ті ж, але додатковий сенс в словосполученні виходить інший. Іменники позначають людини або предмет, на який спрямована дія. Синонімічні тлумачення: який піддається дії, є точкою докладання зусиль діяча, як би його мішенню. А одним словом це називається об'єкт дії.
Чому ж відмінок отримав ім'я знахідний. У чому його вина?
Чи не відмінок винен, а недбалість давньоримських перекладачів. Вони переплутали два давньогрецьких омоніми, один з яких означав «піддаватися дії», а інший - «звинувачувати». З латинської граматики помилка перекочувала у багато європейських мов, в тому числі і в російську.
Труднощі перекладу позначилися і на імені наступного відмінка.
Словосполучення третьої групи висловлюють сенс «дія і знаряддя (інструмент, прилад, пристосування), яким воно відбувається». Оцініть самі, наскільки точним перекладом латинського терміна instrumentalis є орудний відмінок, що вперше з'явився порівняно недавно, в 1596 році, в «Граматиці слов'янській» Лаврентія Зизанія.
З найдавніших часів для людини було важливо позначити своє місце серед інших людей, належність до певного співтовариства - роду, племені, сім'ї, колективу, команді, а також місце потрібного йому предмета в ряду однорідних предметів. Мовою філософії це формулюється так: позначити родовидові відносини. Саме їх висловлюють словосполучення четвертої групи.
Не випадково другим після називного відмінка в давньогрецької граматики, яка стала зразком для всіх європейських підручників, був genike ( «родової», «належить до цього роду»). У російській мові термін родовий замість родової виник під впливом форми інших відмінків: дивлячись на «зовнішній вигляд» називного, давального, знахідного, орудного. він підрівняв свою Суфіксальне «зачіску». До речі, граматичний рід іменників має той же перекладної грецький корінь.
Ще більше пригод пережив місцевий відмінок. Спочатку його називали місцевим. І це логічно: він дійсно часто позначає місце дії (відпочивати в лісі, зустрітися на стадіоні). Потім перейменували в оповідно. тому що він нерідко вказує на тему мови, то, про що ми хочемо сказати (повідомити про знахідку, нагадати про завдання). Нарешті хрещеним батьком цього відмінка став М.В. Ломоносов. Він зафіксував в назві не семантичний, а формальнограмматіческій ознака: ця словоформа вживається тільки з прийменником.
А у незмінного лідера відмінкових систем всіх європейських мов все стабільно протягом двох з половиною тисячоліть. Стародавні греки назвали його словом onomatike, похідним від onoma - «ім'я» (однокореневі лексеми - синонім, антонім, омонім, паронім). Римляни перевели його точно: nominativ (в сучасній російській мові вживаються однокореневі номінація, номінувати, номінант). У більшості європейських граматик використовується саме латинський термін. А східні слов'яни зробили буквальний переклад. В результаті в російській мові відмінок став називатися називним. а в українському та білоруському - «називним». Його роль в реченні - називати виробника дії або незалежного носія ознаки: сонце світить. дівчина прекрасна.
У сучасному вигляді наша відмінкова система вперше з'явилася на сторінках «Російської граматики» М.В. Ломоносова в 1755 році. З тих пір пройшло два з половиною століття. Чи не настала пора змінити або хоча б уточнити термінологію? Адже при великій різноманітності значень всіх відмінків неможливо виділити те, що слід зафіксувати в «говорить» імені.
І все-таки відмовлятися від існуючих термінів і шкода, і нерозумно. І не тільки тому, що ми звикли до них, як до «хлопцям нашого двору». Кожен з них - як експонат в музеї історії лінгвістики. Нехай вони вже не цілком чітко і ясно виражають сутність відмінкових значень, зате можуть розповісти багато цікавого про подорожі Мови по річці Часу