rely, lean, depend, trust, rely on, rely upon, build, confide, repose
покладатися на військову силу - rely on military force
покладатися на кого-л. що-л. - to rely on smb. smth.
на його допомогу покладатися не можна - you can not rely on his assistance / on him for assistance, on him to assist you /
покладатися на власне чуття - rely on instinct
покладатися на кошти дипломатії - rely on diplomacy
покладатися на (свою) спостережливість - to rely on outsight
покладатися на чиєсь л. вміння зберігати таємницю - to rely on smb.'s secrecy
покладатися [розраховувати] на кого-л. що-л. - to rely [to count] on smb. smth.
покладатися на чийсь л. рада - to lean on smb.'s advice
покладатися на що-л. ненадійне; розраховувати на ненадійного людини - to lean on / to trust to / a (broken) reed
розраховувати на ненадійного людини; покладатися на що-небудь ненадійне - lean on a reed
покладатися на провидіння - to trust in Providence
покладатися на чиюсь л. інтуїцію - to trust to smb.'s intuition
покладатися на чийсь л. інстинкт - to trust to smb.'s instinct
покластися; покладатися; довірятися - repose trust
покладатися на чийсь л. інстинкт [на чиюсь л. інтуїцію] - to trust to smb.'s instinct [to smb.'s intuition]
покладатися на обіцянку - to build upon a promise
покладатися на; довірятися; вірити - confide in
розраховувати на; покладатися на; розраховувати - reckon on
сліпо вірити чомусь л. покладатися на що-л. - to pin one's faith on / to / smth. to place one's faith in smth.
сліпо покладатися на кого-л. що-л .; сліпо вірити кому-л. - to pin one's faith on smb. smth.
Дивіться також
покладатися на; спиратися; прилипати - hang upon
доцільно; своєчасно; покладатися - it is appropriate
не на всі можна в рівній мірі покладатися - all things are not equally dependable
покладатися на своє щастя; чекати нових успіхів - ride luck
покладатися на своє щастя, чекати нових успіхів - to ride one's luck
не на всіх людей можна в рівній мірі покладатися - all man are not equally dependable
покладатися на кого-л; відкладати до; покластися на - defer to
занадто покладатися на; зловживати; зловжити - presume upon
занадто покладатися на що-л .; зловживати; хизуватися - presume on
покладатися на удачу; покластися на удачу; поставити на карту - take a chance on
не на всіх людей [нема на все] можна в рівній мірі покладатися - all men [things] are not equally dependable
дивитися в пошуку правильного прикладу; покладатися на кого-л / що-л - look to
ні від кого не залежати, покладатися на себе, діяти незалежно - to paddle one's own canoe
діяти самостійно; покладатися тільки на себе; покладатися на себе - paddle own canoe
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
занадто покладатися на сумнівних прихильників - to recline too much on doubtful supporters
покладатися на; сподіватися на; довіряти - place reliance upon
покладатися на; сподіватися на; сподіватися - have reliance in
покладатися на кого-л. - to be reliant on smb.