- without any (a bit of) trouble;
- not have any trouble (problem) (doing sth.);
♦ Без праці схиливши на свою сторону чотирьох солдатів місцевої інвалідному команди і будучи таємно поддерживаема польська інтрига, ця ледаче проходіміца опанувала умами майже миттєво (Салтиков-Щедрін 1). Having without difficulty won over four soldiers from the local invalid detachment, and being secretly supported by a Polish intrigue, this scoundrelly ne'er-do-well gained control of people's minds almost instantly (1a).
♦ Матінка, не нарадуватися: Льова - працював, писав, без праці здав іспити до аспірантури. (Бітов 2). Mama could not find words for her joy: Lyova worked, wrote, easily passed his examinations for graduate school. (2a).
♦ Мені без зусиль вдається викликати прихильність до себе людей (Довлатов 1). It has been easy for me to get people to like me (1a).
[VP; subj. abstr or infin; 3rd pers only; pres or past]
⇒ sth. does not deserve the energy that was or will be expended on it:
- X не варто праці> ≈ X is not worth the trouble (the effort);
- [In limited contexts] X is not worth the (s.o. 's) time.
18 Без праці не витягнеш і рибку зі ставка
Var .: Без праці / і в саду / немає плода. Без праці нічого не дається
Cf: A cat in gloves catches no mice (Br.). The cat in gloves catches no mice (Am.). Чи не that will eat the kernel must crack the nut (Am. Br.). Чи не that would eat the fruit must climb the tree (Br.). Hе that would have the fruit must climb the tree (Am.). Чи не who would search for pearls must dive below (Am. Br.). Muffled cats are not good mousers (Am.). Muffled cats catch no mice (Br.). No pains, no gains (Am. Br.). No pains, no gains; no sweat, no sweet (Am.). No sweet without / some / sweat (Br.). Roasted ducks do not fly into your mouth (Am.). While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to get the honey out (Am.). You can not catch trout with dry trousers (Am.)
19 заходи з охорони праці
Див. Також в інших словниках:
полегшення - я; пор. 1. до Полегшити і полегшити. О. ваги. О. умов праці. 2. Почуття легкості, звільнення від тривоги, неспокою і т.п. Відчувати, відчувати, відчувати о. Зітхнути з полегшенням. Йдуть дні, а о. не настає. Повернувся до себе додому з ... ... Енциклопедичний словник
полегшення - я; пор. 1) до полегшити і полегшитися. Полегшити / ня ваги. Полегшити / ня умов праці. 2) Почуття легкості, звільнення від тривоги, неспокою і т.п. Відчувати, відчувати, відчувати полегшити / ня. Вз ... Словник багатьох виразів
Механізація процесів і праці - - заміна ручної праці машинною з використанням енергії неживої природи (НЕ м'язової енергії) при управлінні процесами людиною; виключення або полегшення праці людини. [Кулик Ю. Г. Маловідхідні і ресурсозберігаючі технології: Конспект ... ... Енциклопедія термінів, визначень і пояснень будівельних матеріалів
механізація живого праці - механізація праці Застосування енергії неживої природи в технологічному процесі, що забезпечує виключення людей з його виконання або полегшення їх праці при збереженні за ними управління цим процесом. При встановленні понять ... ... Довідник технічного перекладача
Механізація живого праці - 5. Механізація живого праці Механізація праці Застосування енергії неживої природи в технологічному процесі, що забезпечує виключення людей з його виконання або полегшення їх праці при збереженні за ними управління цим процесом Джерело ... Словник-довідник термінів нормативно-технічної документації
Механізація виробництва - заміна ручних засобів праці машинами і механізмами із застосуванням для їх дії різних видів енергії, тяги в галузях матеріального виробництва або процесах трудової діяльності. М. п. Охоплює також сферу розумової праці (див ... Велика радянська енциклопедія
Техніка безпеки - один з розділів охорони праці (Див. Охорона праці), що представляє собою систему організаційних і технічних заходів і засобів, що запобігають вплив на працюючих небезпечних виробничих факторів. Проведення заходів по Т. ... ... Велика радянська енциклопедія
Єдині норми виробітку - в гірській промисловості (a. Standardized output rates, unified piece rates; н. Einheitliche Arbeitsnorm; ф. Normes uniques de production; і. Normes unificadas de produccion) норми виробітку, загальні для отд. басейнів п. і. або видів робіт ... Геологічна енциклопедія
Комбайн гірський - (a. Continuous miner, cutter loader, power loader, shearer; н. Bergbaukombine, Schramlademaschine, Schramlader; ф. Haveuse, abatteuse chargeuse, kombaine, combine minier; і. Rozadora cargadora, rozadora, arrancadora cargadora) комбінов. ... ... Геологічна енциклопедія
- Введення в професійно-педагогічну спеціальність. Підручник і практикум для академічного бакалаврату. Кузнецов В.В. У XXI столітті значно зростає роль бакалаврів професійного навчання нового типу, здатних принципово по-новому будувати навчально-виховний процессв професійних коледжах. ... Детальніше Купити за 471 руб
- Введення в професійно-педагогічну спеціальність. Підручник і практикум для академічного бакалаврату. Кузнецов В.В. У XXI столітті значно зростає роль бакалаврів професійного навчання нового типу, здатних принципово по-новому будувати навчально-виховний процессв професійних коледжах. ... Детальніше Купити за 428 грн (тільки Україна)
- Введення в професійно-педагогічну спеціальність 3-е изд. испр. і доп. Підручник і практикум для академічного бакалаврату. Володимир Вікторович Кузнєцов. У XXI столітті значно зростає роль бакалаврів професійного навчання нового типу, здатних принципово по-новому будувати навчально-виховний процессв професійних коледжах. ... Детальніше Купити за 339 руб електронна книга