переклад, виконаний на рівні окремих морфем без урахування їх структурних зв'язків. Вибір одиницею перекладу морфеми спостерігається рідко, так як морфемная структура слів, які іменують однакове значення, в різних мовах найчастіше не збігається.
Дивитися що таке "поморфемная переклад" в інших словниках:
переклад на рівні морфем - см. поморфемная переклад ... Тлумачний перекладознавчий словник
Кальки - - поморфемная переклад слова (словотворча калька) або покомпонентний переклад сталого виразу (фразеологічна калька) з однієї мови на іншу. Такі переклади зазвичай «приживаються» в мові; вони представляють собою структурні ... ... Мовні контакти: короткий словник
Словотвірна калька - поморфемная переклад іншомовного слова (благ () звучить ие ← грец. Εὐ φων ία: εὐ хороший. Φων голос, звук. Ία суфікс абстрактного іменника; за ко (ий) ← ньому. Gesetz mäss ig: Gezetz закон. Mass міра ... Довідник по етимології і історичної лексикології
словообразовательная калька - поморфемная переклад іншомовного слова ... Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило
калька - і, ж. 1) Прозора папір або тканину особливого типу для зняття копій з креслень і малюнків, а також готова копія на такому матеріалі. Прозора калька. Калька для креслення олівцем. 2) лингв. Слово або конструкція, утворені за допомогою ... ... Популярний словник російської мови
Калька - (франц. Calque копія) утворення нового фразеологізму, слова або нового значення слова шляхом буквального перекладу відповідної іншомовної мовної одиниці. Словотворчі кальки поморфемная переклад іншомовного слова (рус. ... ... Лінгвістичний енциклопедичний словник
Калька - (франц. Calque копія) Слово, лексичне значення або фразеологізм, що виникли шляхом буквального перекладу іншомовної мовної одиниці. Словотвірна калька поморфемная переклад іншомовного слова (благ () звучить ие ← грец. Εὐ φων ία: εὐ хороший ... Довідник по етимології і історичної лексикології
Грекофільською ШКОЛА - напрям в арм. лит ре (V VIII ст.), представники до якого здійснювали дослівний (verbum e verbo) переклад з грец. мови богословських, філософських, граматичних і природничо-наукових трактатів, необхідних для систематизації знань і створення ... ... Православна енциклопедія
кальки структурні і полукальки (лексичні) - поморфемная повний або частковий переклад заимствуемого слова: частка (калька з латин. particula) ... Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило