У латинському реченні немає строгого порядку слів. Однак часто він має наступний порядок слів у простому реченні: підмет стоїть па першому місці, узгоджене з ним в особі і числі присудок - на останньому, між підметом і присудком розташовуються другорядні члени речення (доповнення, визначення, обставини), причому визначення, на відміну від російської мови, варто після обумовленого слова.
Med # 301; cus veterinárius ánimal aegr # 333; tum curat.
Med # 301; cus - лікар - підмет. стоїть на першому місці;
curat - лікує - присудок. стоїть на останньому місці;
veterinarius - ветеринарний - узгоджене означення до підмета. варто після обумовленого слова (medicus);
animal - тварина - пряме доповнення;
aegгоtum - хворе - узгоджене визначення до доповнення. варто після обумовленого слова (an # 301; mal).
Переклад: Ветеринарний лікар лікує хвору тварину.
1. Допишите закінчення дійсного зaлога (де потрібно - з сполучної голосної):
Misce. (Він змішує), sign ... (я позначаю), repet. (Вони повторюють), audi. (Він слухає), recipi. (Ти береш), da ... (ми видаємо), solv. (Ви розчиняєте), nutri. (Вони годують), divid. (Ти поділяєш), vide. (я бачу).
2. Допишите закінчення 3-ї особи однини і множини пасивного стану (де потрібно - з
сполучної голосної):
Repet. (Повторюються), divid. (Розділяється), da. (Видаються), misce. (Сме-Шива), signa. (Позначаються), forma. (Утворюється), solv. (Розчиняються), sterilisa. (Стерилізується).
3. Визначте спосіб, особа н число дієслів, переведіть:
1) signa; 2) solv # 301; mus; 3) date; 4) miscent; 5) rep # 277; te; 6) div # 301; de; 7) add # 301; te; 8) vert # 301; tis; 9) dantur, 10) recip # 301; te; 11) nutri; 12) videt; 13) vale; 14) sterilis # 257; mus; 15) rec # 301; pe.
4. Визначте граматичну форму дієслів і переведіть на російську мову:
а) infinitivus; c) praesens indicativi activi;
b) imperativus; d) praesens indicativi passivi;
e) praesens conjunctivi passivi;
1) dat; 2) cur # 257; re; 3) date, 4) repet # 301; te; 5) misce # 257; tur; 6) steril # 301; so; 7) sanantur; 8) est; 9) nutr # 299; re; 10) colentur; 11) solve; 12) labor # 257; mus; 13) sunt; 14) recip # 301; tis; 15) aud # 299; tur; 16) doces; 17) ausculta; 18) add # 257; tur.
5. Визначте спосіб: 1) indicativus 2) imperativus 3) conjunctivus; переведіть:
datur, repet # 257; tur; miscent; rec # 301; pe; da; repet # 301; tur; misce # 257; tur, dentur; signa; rec # 301; pit; formentur; date; fiat; sterilis # 275; tur; misce.
6. Утворіть форми 2 особи од. і мн. числа повелігельного способу і форми 3 особи од. і мн. числа умовного способу пасивного стану від дієслів:
coqu # 277; re; рrаераrаrе; aud # 299; re; misc # 275; re; leg # 277; re, nutr # 299; re; sign # 257; re; vid # 275; re.
7. Проспрягай дієслова в дійсному способі теперішнього часу дійсному і пасивному застави, усно переведіть отримані форми:
Scire (знати); doc # 275; re (вчити); сurаrе (лікувати); rереt # 277; rе (повторювати).
8. Переведіть пропозиції на російську мову:
1. In columna vertebrális animálium sunt: vértebrae cervicáles, thoracáles, lumbáles, caudáles. 2. Ossa nasália bestiárum rapácium magna et longa sunt. 3. Músculi bicípites et tricípites teres sunt. 4. Musculi abdóminis sunt: musculus rectus abdóminis, musc # 365; lus oblíquus externus abdóminis, musc # 365; lus obliquus internus abdominis, musc # 365; lus transversus abdominis. 5. In cavo abdominis multa visc # 277; ra sunt 6. Régio abdominis in epigastrium, mesogastrium et hypogastrium divíditur. 7. In cavo thorácis pulmónes sunt. 8. Vertebrae columnam vertebrárum formant. 9. Cor e tela muscul # 333; sa constat. 10. In femóre tub # 277; ra sunt: trochanter major et trochanter minor. 11. Costas veras et costas spurias distingu # 301; mus.
9. Прочитайте, по-можливості переведіть:
1. Colléga meus médicus est. 2. Magister nos láudat. 3. Laboráte et docéte laboráre. 4. Vaccas in саmро pascunt. 5. Médici veterinárii bene curant. 6. Sólvite saccharum in aqua destilláta! 7. Memória tenéte! 8. Plus vident óculi, quam óculus. 9. Colléga meus médicus veterinarius est et bene curat. 10. Lupus bestia fera est. 11. Béstiae variae in silva habitant. 12. Quod légitis, monstráte! 13. Hic herbae váriae crescent. 14. Nos studémus, vos cantátis. 15. Multi versus poetárum nostrórum in libris sunt. 16. Parátus es! 17. Deféndite et amáte pátriam vestram!