Як і обіцяв, продовжую перегортати Франкліна Фолсома і з його допомогою згадувати про всілякі милих дурниці, які можна витворяти з мовою. Спунеризм спунеризм, проте є речі і цікавіше. Поросяча латинь, наприклад.
Поросяча латинь (Pig Latin) насправді зовсім не латинь. Це просто хитрий спосіб говорити по-англійськи. Потрібно пропустити перший приголосний звук слова, вимовити те, що залишиться, потім вимовити перший звук і добавітьау. Якщо слово починається з голосного звуку, то нічого переставляти не потрібно - просто добавляетсяау.
Наприклад: ловосау, язикан, ечьрау.
Редставляетепау ебесау Акка удетбау вучатьзау еловаядау еседабау.
Гаразд, не буду більше над вами знущатися: поросяча латинь дійсно жахлива. Перекладач Фолсома Анна Раскіна наводить приклад "тарабарської" мови російських школярів. До кожного стилю на початку додається ки. кіпойкідем ків Кікіних кібез кімакіликішей.
Я тут же згадав, що і у нас у дворі існував цей "пташиний мову", тільки замість ки додавали пі. (Вгадайте, що це за слово запропонували мені вимовити навчили мене цієї нехитрої кодуванні "старші товариші"? Ну да, правильно, "будівля".)
Дворовий "пташиний мову", втім, примітивний: освоїти його просто, але задоволення - практично ніякого. Я б і згадувати про нього не став, якби його повсюдне поширення служило приводом замислитися про потаємної людської потреби: кожен з нас хоче бути незрозумілим. Навіть не так: ми хочемо, щоб нас не розуміли "чужі", але розуміли "свої". Кому не доводилося в шкільні роки придумувати "свою" мову або алфавіт в компанії з найкращим другом, в крайньому випадку, у вузькому колі кількох "кращих друзів" ( "своїх" не може бути багато, це, можна сказати, закон природи). Якщо ви такими дурницями не займалися, прийміть мої співчуття: ви втратили море задоволення. Я сам за час перебування на десятирічної каторзі взяв участь в створенні мало не десятка "таємних" алфавітів. Навіть не знаю, що приносить більше задоволення: сам процес, або все ж споглядання розгубленою фізіономії нещасної викладачки креслення, перехопила записку, поцятковані дивовижними ієрогліфами.
З усіх штучних мов, здається, лише есперанто створювався з альтруїстичних спонукань: мовляв, нехай тепер всі розуміють всіх. Причина створення всіх інших, від "тарабарщини" школярів і кримінальної "фені" до так званих "молодіжних жаргонів" та термінології московських концептуалістів, словник яких ось уже півроку є моєю улюбленою настільною, подкроватних і кишенькової книгою, - виразне, артикульовані бажання бути незрозумілими за межами вузького кола. У пошуку жаданого нерозуміння злодії в законі ботают по фені, діти базікають по-Тарабарського; школярі та розвідслужби винаходять все нові способи кодувань, а вже письменники. Конан Дойл придумав "танцюючих чоловічків" - www.lib.ru/AKONANDOJL/sh_dancm.txt Борхес - www.dstu.rnd.runnet.ru/liter/BORHES/kniga.htm - пішов далі: сконструював потойбічне граматику мов тлін, винайшов мову для людини, що володіє абсолютною пам'яттю, і з насолодою препарував "аналітичний мову Джона Уїлкинса". Та чого тільки не було!
Так що мова - це нам дуже навіть іграшка. Особливо коли приходить час змайструвати черговий інструмент виборчої комунікації.