1.1 Хоча транспортний засіб обов'язково має бути повністю обладнане, воно повинно відповідати серійним транспортним засобам щодо заявлених заводом-виготовлювачем порожньої маси в спорядженому стані, центру ваги і розподілу маси.
While the vehicle need not be in a fully finished condition it shall be representative of production vehicles in respect of the mass of the vehicle in running order, centre of gravity and distribution of mass as declared by the manufacturer.
Маса транспортного засобу, представленого для випробування, повинна бути рівною його порожньої масі в спорядженому стані.
For the test, the mass of the vehicle submitted shall be the unladen kerb mass;
2.25 Якщо не вказано інше, то всі виміри проводяться на транспортному засобі з порожньої масою в спорядженому стані, коли воно знаходиться на рівній і горизонтальній поверхні.
"Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed. "Driver operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver.
1.5 Процентна частка загальної енергії, зазначена в пункті 1.4, повинна бути не менше процентної частки загальної порожньої маси транспортного засобу в спорядженому стані, зазначеної в пункті 1.3.
1.5. The percentage of total energy described in paragraph 1.4. shall not be less that the percentage of total kerb mass of the vehicle in running order described in paragraph 1.3. 1.6.
7.2.2 навантаження (навантаження) на вісь, відповідна (відповідні) порожньої масі транспортного засобу в спорядженому стані, зазначеної в пункті 13 додатка 2 до цих Правил;
7.2.2. axle load (s) corresponding to the unladen mass of the vehicle in running order as stated in paragraph 13. of Annex 2 to this Regulation;
2.10 "контрольна маса" означає порожню масу транспортного засобу, до якої додають масу. рівну 100 кг (тобто маса манекена для випробування на бічний удар з встановленими на ньому приладами);
2.10. "Reference mass" means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (that is the mass of the side impact dummy and its instrumentation); 2.11.
Величина маси порожньої посудини виражається тризначним числом, округленим за останньою цифрою.
The empty mass shall be expressed to three significant figures rounded up to the last digit.
Включення цієї поправки дозволить підвищити рівень безпеки і забезпечити рівні умови перевезень (маса порожнього транспортного засобу) для перевізників.
Introduction of amendment will improve safety and will realize a level playing field (empty vehicle mass) for carriers.
Масу порожнього транспортного засобу можна перевірити за його свідченням про реєстрацію (технічного паспорта).
The weight of an empty vehicle could be taken from its certificate of registration (technical passport).
"Контрольна маса" означає масу порожнього транспортного засобу плюс однакове значення умовного ваги 100 кг;
2.4. "Reference mass" means the unladen mass of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg;
Якщо маса порожнього причепа перевищує 75% від його максимальної маси. то застосовуються межі, що відносяться тільки до "груженому станом".
When the trailer unladen mass exceeds 75 per cent of its maximum mass. limits shall be applied only to "laden" conditions.