Чувасько-російський словник (1982)
матковий
йитă ами - 1) сука, самка собаки 2) перен. шльондра
кролик ами кролиця
пояс ами, ама - пояс кішка
пĕтă ама Супоросная матка
сисна ами - свиноматка
Хур ами - гуска
Хурт ами - бджоломатка
Сама вильăх - самка тваринного
Сама йишĕ - маточне поголів'я
Сама уйрăмĕ - маточне відділення (на фермі)
Сама хуранĕ - бджіл. маточник
сисна фермінче Кашні Амарал вунпілĕк çура ілнĕ - від кожної свиноматки на фермі отримано по п'ятнадцяти поросят
пірĕн Ганні Хурт ами, пилсăр сăра ĕçтермест - фольк. наша мати - що бджоломатка, без меду пивом не поїть
Йăпăлті пăру ик ама ĕмет. - остан. Ласкаве теля двох маток ссе.
1.
самець
аçа йитă, йитă аçі - кобель
кăвакал аçі - селезень
пояс аçі - кіт
сисна аçі - борів, хряк
Хур аçі - гусак
аçі вильăх - самець (домашньої тварини)
м'ясної
ăшаланă аш - смажене м'ясо
ĕне ашĕ - яловичина
кăвакал ашĕ - качатина
лаша ашĕ - конина
мулкач ашĕ - заячина
пăлан ашĕ - оленина
пăру ашĕ - телятина
сурăх ашĕ - баранина
сисна ашĕ - свинина
çуллă аш - жирне м'ясо
çусăр аш - пісне м'ясо
тăварланă аш - солонина
Хур ашĕ - гусятина
чăх ашĕ - курятина
аш апачĕ - м'ясна їжа, м'ясне
аш консервĕ - м'ясні консерви
аш кукли - пиріг з м'ясом
аш лĕккі - пінка (на м'ясному бульйоні)
аш яшки - м'ясний суп
аш шӳрпі - м'ясний суп
аша пар - здавати на м'ясо (худобу)
Тĕпсĕр катка аш Туллі. (Пӳрнеске). - загадка В бездонною діжці повно м'яса. (Наперсток).
бекон (тăварланă е тĕтĕмленĕ сисна ашĕ)
II.
1.
палити, обпалювати, обпалювати (на вогні)
сисна вĕт - палити тушу свині
пуç-ура вĕт - обпалити голову і кінцівки (туші)
вĕтсе яр - 1) обпалити (ненавмисно) 2) обпалити занадто сильно
2.
палити, обпалювати, обпалювати
сисна вĕтĕнтер - обпалювати свинячу тушу
3.
валятися, лежатьв чимось л.
чăхсем туса çінче йăваланаççĕ - кури купаються в пилу
сисна пилчăк çінче йăваланать - свиня розляглася в грязі
1.
рити, копати, рихлити
сисна çĕре йăштать - свиня риє рилом землю
м'ясної
ăшаланă какао - смажене м'ясо
ĕне какайĕ - яловичина
кролик какайĕ - кролятина
лаша какайĕ - конина
мулкач какайĕ - заячина
пăру какайĕ - телятина
пĕçернĕ какао - варене м'ясо
сурăх какайĕ - баранина
сисна какайĕ - свинина
тачка какао - м'якоть
тăварланă какао - солонина
упа какайĕ - ведмежатина
Хур какайĕ - гусятина
чăх какайĕ - курятина
какай шӳрпі - 1) суп з голья і внутрішніх органів 2) м'ясний бульйон
какай яшки - м'ясний суп
пăрăва какайлăх ӳстер - ростити теляти на м'ясо
білувати
сисна Пуссена какайла - оббілувати тушу свині
карбонад (пĕçернĕ сисна ашĕ)
2.
копати, копати
çерем кас - 1) різати дерен 2) піднімати новь, цілину
Суккăр сисна хір стосується. (Каюр). - загадка Сліпа свиня копає поле. (Кріт).
робити шкварки, витопки
сисна çăвне кăвăрчла - витопити свиняче сало
возвр.
покриватися коростою, струпами, болячками
паршіветь
сисна çурі кĕсенленсе кайнă - порося запаршівел
1. загальна назва
груп тварин одного виду - переклад залежить від яка встановилася в російській сполучуваності слів:
стадо, гурт, табун, зграя, ройі т. д.
кашкăр кĕтĕвĕ - вовча зграя
лаша кĕтĕвĕ - табун коней
ут кĕтĕвĕ - табун коней
лĕпĕш кĕтĕвĕ - рій метеликів
сисна кĕтĕвĕ - стадо свиней
кĕтĕвĕн пурăнакан чĕрчунсем - стадні тварини
кĕтӳ кĕрт - пригнати череду
кĕтӳ кĕт (пăх) - пасти стадо
кĕтӳ çӳретекен тапхăр - пасовищний період
кĕтӳ çӳретмеллі вирăн - пасовище, випас
кĕтӳ хăвала - гнати худобу в стадо
ĕне ють кĕтĕве ернĕ - корова пристала до чужого стада
Кĕтӳрен юлнă сурăх кашкăр Кулла пулу. - остан. Відстала від стада вівця стає здобиччю вовка.
1.
м'яти, сплющувати, тиснути з тріском, з хрускотом
сисна çĕрулміне лачăртаттарса çіет - свиня з хрускотом поїдає картопля
окіст
сисна окорокĕ - свинячий окіст
çуллă окіст - жирний окіст
3.
засмучувати, псувати, розладнується, приводити в розлад
вару пăс - розладнати шлунок
плансене пăс - зруйнувати плани
рояль ĕнерне пăс - розбудувати рояль
çемьене пăс - розбити сім'ю
туя пăс - розладнати весілля
есĕ пĕтĕм ĕçе пăсса хутăн - ти зіпсував всю справу
Сисна хирăмне ираш пăсмасть. - погов. Жито шлунку свині не у шкоду.
пудовий
пĕр пăт ираш - пуд жита
пăт йивăрăш - вагою в пуд, пудовий
пăт пуканĕ - пудова гиря
пăт çурă - півтора пуди
пăт чĕрес - уст. пудовка (міра в один пуд)
сисна пĕр пілĕк пăтсем туртать - свиня важить пудів п'ять
Ивăнсан йĕп ті пĕр пăт туртакан пулу. - погов. Втомишся - і голка здасться вагою в пуд.
горбатий
Сисна хăйĕн пĕкĕрĕçне пĕлмест. - погов. Свині не відомо, що вона горбата.
1.
загальна характеристика самок, які очікують приплоду
- переклад залежить від виду тварини:
Тільну, лошат, яка загрожує, суягних, супоросаяі т. д.
пĕтĕ ĕне - тільності корови
пĕтĕ кĕсре - лошат кобила
пĕтĕ сурах -суягная вівця
пĕтĕ сисна ами - супоросая свиня
3.
товстіти, жиріти, ставати товстим, вгодованим
сисна пĕтĕçнĕ - свиня розжиріла
II.
спонукати. від пус IV.
сисна пустарем - запросити кого-л. заколоти свиню
кул.
розсольник
сисна аш рассольнікĕ - розсольник зі свининою
сальний
сисна сали - свиняче сало
тăварланă салă - солоне сало
сарделькаісарделькі
пĕçернĕ сарделька - варені сардельки
сисна аш сардельки - свинячі сардельки
ĕне аш сардельки - яловичі сардельки
найменше, що не менше ніж, щонайменше, мінімум
ку сисна сахалтан та сакăр пăт танути - ця свиня потягне щонайменше вісім пудів
сахалтан уйăх пурăнтăмăр уйлăхра - ми прожили в таборі щонайменше місяць
3.
рило, морда (тварин)
йитă сăмсі - морда собаки
сисна сăмсі - рило свині
шкіряний
шкіряний
çин хайланă сăран - штучна шкіра
сисна сăранĕ - свиняча шкіра
çемçе сăран - замша, юхта
хура сăран перчетке - рукавички з чорної шкіри
сăран Алсан - шкіряні рукавиці
сăран атă-пушмак - шкіряне взуття
сăран завочĕ - шкіряний завод
сăран пальто - шкіряне пальто
сăран ту - виробляти шкіру
сăран тăвакан - шкіряник
сосисковий
ĕне аш сосиски - яловичі сосиски
сисна аш сосиски - свинячі сосиски
хворий, нездоровий, поранений
сусăррісене ĕçрен хăтарнă - хворих звільнили від роботи (відпустили додому)
сусăр пул - 1) захворіти 2) отримати травму, рану
Сусăр мар, хăй çавах йинăшать. (Сисна). - загадка Чи не хворий, а стогне. (Свиня).
свинячий
ăратлă сисна - породиста свиня
кастарнă сисна - вичищений борів
хір сисні - кабан, дика свиня
сисна ами свиноматка
сисна аçі - хряк, борів
сисна çурі - порося
сисна ашĕ - свинина
сисна вити - свинарник
сисна пăхакан свинар
сисна сали - свиняче сало
сисна çăвĕ - 1) свинячий жир (топлений) 2) свиняче сало
сисна фермі - свиноферма
сисна самăртакан комплекс - свиновідгодівельний комплекс
сисна вĕт - палити тушу свині
Хура сисна тӳрчĕ шăтăк. (Лаç). - загадка У чорної свині спина дірява. (Літня кухня).
2. перен. простий.
свиня, негідник
1.
дерев'яний фронтон
пӳрте сиснапа тăрланă фронтон - хати забраний колодами
2.
важити, тягнути
бути вагомим
сисна çурі çур пăт тайрĕ - порося потягнув на півпуда
1.
солити, класти сіль
какай тăварла - солйть м'ясо
аш тăварла - солйть м'ясо
тăварланă сисна çăвĕ - солоне сало, шпик
тăварланă пулă - солона риба
тăварласа тіпĕтнĕ пулă - в'ялена риба
вітĕр тăварла - сильно посолити, Просолов
хитă тăварла - сильно посолити, Просолов
кăшт тăварла - підсолити, додати солі
итлашші тăварла - пересолити, перекласти солі
2.
куйовдить, стовбурчитися, стирчати
авта тĕкĕсем тăраткаланнă - у півня пір'я скуйовджене
сисна шăрчĕсем тăраткаланса тăраççĕ - щетина у свині стоїть дибки
3.
коптити
тĕтĕмленĕ сисна ашĕ - копчена свинина
сівĕлле тĕтĕмленĕ пулă - риба холбдного копчення
1.
кусати
терзати (про тварин)
клювати (про птахів)
йитă сисна çуріне туланă - собака покусала порося
мулкача çӳлевĕç туланă - рись задерла зайця
туласі вĕлер - покусати до смерті
туласі пăрах - розтерзати, покусати
туласі так - розтерзати, покусати
марно, марно, марно
зряразг.
харам ĕç - даремний труд
харам пир - дармоїд, паразит, дармоїд
харам пирла -
1) паразитичний
харам пирла Елементс - паразитичні елементи
2) як дармоїд, як паразит, паразитически
харам пирла пурăн - жити тунеядцем, вести паразитичний спосіб життя
вăхăчĕ харам йртет - у нього час проходить марно
тăрăшса çӳрені харама кайрĕ - мій клопіт виявилися безрезультатними, були змарновані
укçана харама яни çеç пулчĕ - я даремно витратив гроші
Ватă çин сăмахĕ çĕрте харам виртмасть. - остан. Слова старців марно на землі не валяються. (Соотв. Стара прислів'я нема на вітер мовиться).
Сисна хирăмне хăйма харам. - остан. Годувати, свиню сметаною нерозумно. (Соотв. Метати бісер перед свинями).
3.
хрюкати
сисна хартлатрĕ - свиня голосно хрюкнула
то ж, що хартлат
лаша хăртлатать - кінь фиркає
сисна хăртлатать - свиня хрюкає
2.
наслідування рохкання свині
сисна хăрт-Харт туса çӳрет - свиня ходить похрюкуючи
1.
свербіти
почесиватьсяразг.
сисна хиçалансан йĕпе пулу, теççĕ - свиня чухається - до дощу (народна прикмета)
1.
свербіти
почесиватьсяразг.
сисна юпа çумĕнче хиçкаланса тăрать - свиня чухається об стовп
4.
жиріти, товстіти
сисна чĕрĕлсе кайнă - свиня розжиріла
щетина
щетинистий
сисна шăрчĕ - свиняча щетина
шăрт Сухан - щетиниста борода
шăрт щітка - щетина щітка, йоржик
шăрт пек Калчев - щетина (про густих сходах озимини)
шăрт тăрат -
1) наїжачитися
чĕрĕп шăртне тăратрĕ - їжак наїжачився
2) перен. озлитися, прийти в лють
I.
щетинистий, з щетиною
колючий
шăртлă кăртăш - колючий йорж
шăртлă сисна - щетиниста свиня
1.
шпик (сисна сали) [підлогу. szpik <— ним. Speck]
угорець шпікĕ - угорський шпик
26. діал.
забивати, різати, колоти (худоба)
сисна çап - забити свиню
подражение пронизливому крику, вереску
ача çарі! кăшкăрса ячĕ - дитина пронизливо закричав
хут купăс çарі çухăрать - пронизливо верещить гармошка
сисна çурі çарі ті çарі тăвать - порося верещить не без його участі
пронизливо кричати, верещати
çарілетсе мул - взвізгнуть
сисна çарілетсе çухăрать - свиня пронизливо верещить
отримувати приплід
сисна амісене çулталăкра іккĕ çăвăрлаттарні - отримання двох опоросів від свиноматок на рік
1.
має дитинчат, з приплодом
çăвăрлă сисна ами - свиноматка з приплодом
3.
поліпшуватися, вдосконалюватися
сисна ăрачĕ çĕнелет - порода свиней поліпшується
тăпра титăмĕ çĕнелні - поліпшення структури грунту
2.
розривати, рити
сисна çĕр çĕтет - свиня розриває землю
верещати, нестямно волати
сисна çіхĕрет - свиня верещить
кам çіхĕрет унта? - хто там кричить?
масляний
сальний
жирової
ăш çу - нутряне сало
вильăх çăвĕ - тваринні жири
кантăр çăвĕ - конопляну олію
машина çăвĕ - машинне масло
пулу çăвĕ - риб'ячий жир
сарă çу - топлене масло (коров'яче)
сівĕ çу - топлене масло (коров'яче)
сĕрмеллі çусем - мастила
сисна çăвĕ - свиняче сало
техніка çăвĕсем - технічні масла
тип çу - пісне масло
услам çу - вершкове масло
ӳсентăран çăвĕ - рослинне масло, рослинні жири
хĕвелçаврăнăш çăвĕ - соняшникова олія
Хур çăвĕ - гусячий жир
шăратнă çу - топлене сало
яшка çăвĕ - топлене сало
çу арманĕ - маслобойка
çу савăчĕ - маслозавод
çу мăкăлĕ - анат. жировик, жирова пухлина
çу парĕ - 1) сальні залози 2) сало, жир (в тканинах тіла)
çу промишленоçĕ - масло-жирова промисловість
çу савăчĕ - маслянка
çу çурта - сальна свічка
çу тĕпĕ - витоплення
çупа ăшала - смажити на олії
çу çап - збивати масло
çу ӳкмест - масло не збивається
çу хив - нагулювати жир (про тварин)
çупа кайса пилпа кілĕр! - щасливої дороги і благополучного повернення! (Букв. Їдьте по маслу, приїжджайте по меду)
Çупа çĕрĕк çăпата та тутлă. - погов. З маслом і старий лапоть смачний. (Соотв. Мужик з медом і лапоть з'їв).
верещати, пронизливо кричати
верещати
гомонітьпрост.
сисна çурісем çуйхашаççĕ - поросята верещать
I.
масляний, маслений
жирний
сальний
çуллă апатія - жирна їжа
çуллă ӳт-тир - жирна шкіра
çуллă сисна ашĕ - сальна свинина
1. загальна назва
дитинчат деяких тварин
- переклад залежить від сформованих в російській мові позначень:
йитă çурі - щеня
пояс çурі - кошеня
сисна çурі - порося
упа çурі - ведмежа
çура ту - приносити дитинчат
çура мул - отримати приплід
сисна çурі пек çухăр - верещати як порося
з дитинчатами, з приплодом
çураллă сисна Аміса - свиноматки з поросятами
2.
верещати, пищати
верещати
сисна çухăрать - свиня верещить
ача çухăрса макăрчĕ - дитина плакала з вереском
2.
верещати
верещати
сисна çурісем çухăрашаççĕ - поросята верещать
розм.
тушонка
сисна тушонки - свиняча тушонка
неплідності
сисна ами ĕрчевсĕр пулчĕ - свиноматка виявилася неплідну
3.
відгодовувати
чĕртме хупнă вильăх - худобу, поставлений на відгодівлю, відгодівельне поголів'я
сисна чĕрт - відгодувати свиню
◊
сисна курăкĕ - бот. 1) подорожник 2) назва Дрібнолисті трави, що росте на вулицях
сисна кăнтăрлі - час між сніданком і обідом
колоти, різати
заколоти, зарізати
сисна пус - зарізати свиню
Пуссен тірпейле - оббілувати
вильăх пусмаллі вирăн - бойні пункт
◊
сисна паранкі - бот. чину бульбова