A dishonorable discharge, afterward, for insubordination.
Можуть застосовуватися і додаткові види цивільно-правових та адміністративних покарань, в тому числі позбавлення права укладання контрактів з урядом Сполучених Штатів Америки.
Additional forms of civil and administrative penalties that could be applied included the disbarment from contracting with the United States Government.
Позбавлення права власності на землю і ресурсів залишається однією з головних причин їх зубожіння.
Dispossession of their lands and resources remained a major source of impoverishment.
Особливо з братом, звільнення з позбавленням прав і привілеїв.
Especially with a brother with a dishonorable discharge.
Я не думаю, що Оуен згоден з позбавленням права заперечення на підставі даної обіцянки.
I do not think Owen's receptive to promissory estoppel.
Ті ж дії, вчинені державними посадовими особами, можуть спричинити за собою додаткове покарання у вигляді позбавлення права займатися відповідною діяльністю на строк від шести місяців до трьох років.
По суті, особливі заходи можуть поширюватися на всі області позбавлення прав людини, включаючи позбавлення можливості використання прав людини, які прямо або побічно захищаються статтею 5 Конвенції.
In principle, special measures can reach into all fields of human rights deprivation, including deprivation of the enjoyment of any human rights expressly or impliedly protected by article 5 of the Convention.
Він також містить положення, що забороняють виселення і позбавлення права на володіння житлом.
It also contains provisions against eviction and the stripping of ownership.
Він з цікавістю відзначив набагато ширший набір санкцій за несплату внесків, що застосовуються Організацією африканської єдності, включаючи позбавлення права голосу і права виступати на засіданнях і висувати кандидатури для обрання або на роботу в секретаріат.
It noted with interest the much wider range of sanctions for non-payment applied by the Organization of African Unity, including the loss of vote and ineligibility to take the floor at meetings and present candidates for election or for recruitment to the secretariat.
Він рекомендував переглянути рішення про позбавлення права на страйк державних службовців і співробітників корпорацій Корони, викладачів державних шкіл і професорів коледжів та універсітетов110.
It strongly recommended re-examining the exclusion from the right to strike of public servants and employees of Crown corporations, public school teachers and college professors.
Наслідком цих принципів є заборона переслідування, позбавлення прав або звільнення від цивільних обов'язків або зобов'язань, пов'язаних з релігійними переконаннями або відправленням культу.
One result of these principles is the prohibition of persecution, privation of rights or dispensation from civic obligations or duties arising out of religious convictions or practices.
Постанова 03-01 доповнює передбачені санкції позбавленням права здійснювати зовнішньоторговельні операції і виконувати функції брокера на біржі або агента з обміну валюти.
Ordinance No. 03.01 broadens the scope of the penalties to include disqualification from conducting foreign trade operations and acting as a stockbroker or foreign exchange dealer.
Позбавлення права заперечення на підставі даної обіцянки в справі про звільнення?
Promissory estoppel in a termination case?
У кількох рішеннях визнається, що обіцянка одного боку може бути забезпечено санкцією відповідно до доктрини позбавлення права заперечення на підставі даної обіцянки.
Рятівні заходи не припускали нічого, щоб зупинило хвилю звільнень і позбавлень прав власності.
The bailout legislation does nothing to stem the tide of layoffs and foreclosures.
Цей закон вводить суворі міри покарання і передбачає конфіскацію та цивільно-правові засоби захисту, такі, як позбавлення прав власності, розпуск компанії і реорганізація.
The law adopts stiff penalties and provides for forfeiture and civil remedies such as divestiture and corporate dissolution and reorganization.
Маргіналізація і позбавлення прав великих груп меншин можуть підірвати суспільну безпеку і посіяти зерна розбрату і злиднів.
На думку самого Спеціального доповідача, мовчазна згода і позбавлення права заперечення знаходяться за межами сфери його дослідження.
The Special Rapporteur himself had identified acquiescence and estoppel as outside the scope of his study.
Перш ніж сторони виконали ці договори, між ними відбулася сварка і позивач пред'явив позов відповідачу за порушення договору, позбавлення права заперечення на підставі даної обіцянки, безпідставне збагачення та деликтное втручання в ділові відносини.
There was a falling out between the parties before they performed these contracts and plaintiff sued defendant for breach of contract, promissory estoppel, unjust enrichment, and tortious interference with business relations.
Серед них такі тематичні питання, як політичне відчуження, позбавлення прав, економічне відчуження і крайнє зубожіння.
Those are thematic issues of political exclusion, disenfranchisement, economic exclusion and abject poverty.