англійський термін або фраза: practice patterns
Колеги! Допоможіть, будь ласка, підібрати гідний еквівалент для practice patterns.
активність KudoZ
Питання: 295 (3 відкрито)
(4 without valid answers)
(3 closed without grading)
Відповіді: 1
пояснення:
Представлені підходи базуються як на наявної доказової інформації, так і на *** склалася клінічній практиці ***.
стереотип поведінки (на практиці)
Natalie: Тут абсолютно не підходить, сорри. СТЕРЕОТИП ПОВЕДІНКИ [behaviour stereotype]: Схематично стандартизоване, шаблонне поведінка, заснована на упереджених (в тому числі і помилкових), спрощених уявленнях про дійсність.
Так. А мені от здається, що наведене ВАМИ визначення ТУТ не підходить. Тобто зовсім вже недоречно, пардон. Бо тенденційно, упереджено і спірно! Чому «помилкових». Чому «спрощених». І чому це доктор Трифонов раптом вирішив, що дане поняття має НЕГАТИВНИЙ відтінок. Звідки він це взяв. А мені от здається, що це поняття - нейтральний, і ніяких знаків - позитивних чи негативних - мати не може. Це - просто констатація факту: одна людина поводиться ТАК, (один «стереотип поведінки»), а інший - такий собі (інший «стереотип поведінки»).
Чому не взяли ту частину визначення «динамічного стереотипу» з «Радянського енциклопедичного словника», де чорним по білому написано: «Звички людини, прості трудові навички - прояви [стереотипу динамічного»]? «Трудові навички» - це якраз те, що нам потрібно у відповідях на наше запитання!
САМЕ З КОНТЕКСТУ і виникає слово «стереотип» в моєму відповіді. Конкретно: клініцист, що приходить на роботу в цей самий каліфорнійський НДІ, приступає до своїй лікарській практиці і в ПРОЦЕСІ ЦІЙ ПРАКТИКИ має, природно, «practice patterns», тобто ... звичайна ПОВОДИТИСЯ певним чином! Іншими словами - «стереотипи поведінки» (на роботі).
Що стосується «ображатися», то Ви переоцінюєте свої можливості, сорри ...