приватні теорії перекладу
1. Напрями розділу переводоведов-ня, які визначаються функціонально-комунікативної спрямованістю перекладацької діяльності, включаючи форми перекладу (усний і письмовий, і їх різновиди), види перекладу і жанри (художній і спеціальний), переклади на різні мови (пар мов: Російська англійська, французька-німецька, японська-російський та ін.), і перекладу з використанням комп'ютера (машинний переклад і переклад з допомогою машини).
2. Існує в трьох вимірах. Перш за все, серед них виділяються дисципліни, орієнтовані на той чи інший жанр або типи текстів (художній, науково-технічний, публіцистичний переклад та ін.). Наступну групу складають дисципліни, орієнтовані на умови і способи здійснення перекладу (усний послідовний, синхронний, двосторонній переклад та ін.). Нарешті, ще одним різновидом приватних теорій є та, яка обмежена тієї чи іншої парою мов (переклад з російської мови на англійську, з німецької на французьку і т.д.). Вони, виявляючи конкретні жанри, мовні, культурні, і психологічні детермінанти процесу перекладу, вносять істотні уточнення в дані загальної теорії та дають їй матеріал для узагальнення.
3. Чи відносяться до певної парі мов.
4. Зіставлення двох конкретних мов з позиції завдань і цілей науки про переведення.
5. Вивчають конкретні (приватні) особливості перекладацької діяльності, пов'язані з особливостями взаємодії мов.
6. переломлюються дані загальної теорії перекладу стосовно матеріалу конкретної комбінаторики двох мов. Результати досліджень в області приватних теорій перекладу з їх величезною емпіричної базою збагачують і конкретизують положення і висновки загальної теорії перекладу.
Дивитися що таке "приватні теорії перекладу" в інших словниках:
приватна теорія перекладу - см. приватні теорії перекладу ... Тлумачний перекладознавчий словник
Альтернативні теорії гравітації - Альтернативними теоріями гравітації прийнято називати теорії гравітації, що існують як альтернативи загальної теорії відносності (ЗТВ) або істотно (кількісно або принципово) модифікують її. До альтернативних теорій гравітації ... ... Вікіпедія
Степанов Георгій Володимирович - (1919 1986), філолог, академік АН СРСР (1981). Праці з загального мовознавства, теорії та історії романських мов, закономірностям освіти літературних мов, проблемам варіативності і норми, стилістики, поетики. Досліджував іспанську мову і ... ... Енциклопедичний словник
Сполучені Штати Америки - (США) (United States of America, USA). I. Загальні відомості США держава в Північній Америці. Площа 9,4 млн. Км2. Населення 216 млн. Чол. (1976, оцінка). Столиця р Вашингтон. В адміністративному відношенні територія США ... Велика радянська енциклопедія
Банки - I в сучасному економічному ладі Б. є вищою формою кредитного посередництва і найважливішими органами вексельного і грошового обігу. Мета банкової діяльності: по-перше, створити систему кредиту (див. Це сл.), Яка забезпечувала б ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
Медицина - I Медицина Медицина система наукових знань і практичної діяльності, метою якої є зміцнення та збереження здоров'я, продовження життя людей, попередження і лікування хвороб людини. Для виконання цих завдань М. вивчає будову і ... ... Медична енциклопедія
Іоанн Філопон - [Граматик; грец. Ιωάννης ὁ Θιλόπονος, Ιωάννης ὁ γραμματικός] (бл. 490, Олександрія (?) Ок. 575), олександрійський учений, філософ, богослов монофізит. Життя Збережені в історії відомості про І. Ф. уривчасті і суперечливі. Крім ... ... Православна енциклопедія