проти, всупереч, від, з, на, до, по, про, у, про, про, поруч?
прийменник ▼
- вказує на:
- протидія чогось л. або незгоду з чимось л.
- проти
to fight against smb. smth. - боротися проти кого-л. чогось л. / С ким-л. чем-л. /
to warn against smth. - застерігати проти чого-л.
to vote against smb. smth. - голосувати проти кого-л. чогось л.
twenty votes against ten - двадцять голосів проти десяти
are you for or against the plan? - ви підтримуєте цей план чи ні?
I have trusted you against everything - я вірила вам не дивлячись ні на що / всупереч усьому /
against reason - всупереч розуму
to hope against hope - сподіватися всупереч усьому; не втрачати надії в безнадійному становищі
- рух в протилежну сторону проти
to sail against the wind - плисти проти вітру
against the clock - проти годинникової стрілки
against the sun - в сторону, протилежну руху сонця, із заходу на схід
against the hair / the grain / - а) тех. проти волокна; б) проти шерсті; не до смаку, не до душі
- знаходження на протилежному боці проти
over against - навпаки, на протилежному боці
over against the school - прямо проти школи
- розташування близько чогось л. поруч з чимось л. у
a piano stood against the wall - біля стіни стояло піаніно
the house was built against a hill - будинок був побудований у самого пагорба
- зіткнення або зіткнення з чимось л. по, про, до
the rain was beating against the window - дощ тарабанив по склу
to throw a ball against the wall - ударяти м'ячем об стінку
to bump against smth. - вдаритися об л.
he struck his foot against a stone - він прибив ногу об камінь
- опору до, на
he leaned against a post - він притулився до стовпа
she was sitting up in bed propped against pillows - вона сиділа в ліжку, обкладена подушками
she drew the child close against her - вона міцно притиснула до себе дитину
- фон, на якому виділяється якийсь л. предмет на (тлі); порівняно
the yellow stands out against the black - жовте різко виділяється на чорному
the trees were dark against the sky - на тлі неба дерева здавалися темними
- запобігання чогось л. від
to protect against diseases - охороняти / захищати / від захворювань
she shielded her face against the sun - вона заступила обличчя від сонця
he wrapped in a blanket against the cold of the night - він загорнувся в ковдру, щоб вночі не замерзнути
- підготовку до чогось л. про, на
to save money against the rainy day - відкладати гроші про / на / чорний день
they bought preserves against the winter - вони купили консерви на зиму
- змагання, конкуренцію, суперництво з чимось л. або з ким-л.
to run against one's own record time - намагатися поліпшити власний час (про бігуна)
- протиставлення або порівняння проти (обикн. as against)
three accidents this year as against thirty in 1964 - три нещасних випадки в цьому році проти тридцяти в 1964
- отримання в обмін на що-л. або із записом на чийсь л. рахунок на, по, проти
to charge against smb.'s account - ком. записувати на чийсь л. рахунок
payment against documents - ком. оплата за пред'явленням документів, оплата проти документів
a drug sold against a written prescription - ліки, що продається тільки за рецептом
- предмет обміну на
he exchanged books against sweets - він обміняв книги на цукерки
- завершення дії до певного терміну до
against the end of the week - до кінця тижня
- спец. в залежності від, в функції (від)
to plot y against x - побудувати графік функції y по аргументу x
словосполучення
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Lean against my shoulder.
Притулись до мого плеча.
Your lack of experience could count against you.
Брак досвіду може обернутися проти вас.
I met him against the pond.
Я зустрів його біля ставка.
He pressed his hands against his forehead.
Він притиснув долоні до чола.
He advised me against travelling.
Він відмовив мене від поїздки.
It's against my principles to borrow money (= I do not believe it is right).
Брати гроші в борг - проти моїх принципів (тобто я не вважаю, що це правильно).
There ought to be a law against it.
Це потрібно заборонити законом.
Fight against them that fight against me.
Боріться з тими, хто бореться проти мене.
She voted against the proposal.
Вона проголосувала проти цієї пропозиції.
They got married against her parents 'wishes (= although they knew her parents did not want them to).
Вони одружилися всупереч бажанню її батьків (тобто не дивлячись на те, що вони знали, що її батьки цього не хочуть).
The gate has been shut against her.
Ворота зачинилися прямо перед нею.
I am proof against their enmity.
Я захищена від їх недружелюбності.
There was a ladder propped up against the wall.
На стіну спиралася сходи. / До стіни була приставлена драбина.
There's a law against doing that.
Займатися цим не можна - заборонено законом. / Так надходити незаконно. / Це ж протизаконно.
Till I break my ship against rocks.
Поки мій корабель не розіб'ється об скелі.
two runners racing against each other
двоє бігунів, які змагаються один з одним
The evidence against you is overwhelming.
Докази / докази / проти тебе - незаперечні.
Three of their ships lay against the walls.
Три їх корабля встали під стінами міста.
Passengers are cautioned against crossing the line.
Пасажирів попереджають, що переходити через залізничні колії небезпечно.
The picture stands out better against the dark wall.
На тлі темної стіни ця картина виглядає краще.
Hope is against the holy ghost.
Надія перебуває в дусі святому.
The whole gentry were against him.
Все місцеве дворянство виступало проти нього.
He ran furiously up against a hill.
Як скажений, він вибіг на пагорб.
The pound has fallen 10% against the dollar.
Фунт впав на 10% по відношенню до долара.
Every council member voted against the proposal.
Всі члени ради проголосували проти цієї пропозиції.
The Law against Witches does not prove there be any.
Наявність закону проти відьом не означає, що вони є.
The use of certain drugs is against the law (= illegal).
Застосування деяких препаратів заборонено законом (тобто незаконно).
She actually went with them, though much against her heart.
Вона все ж пішла з ними, хоча і проти власного бажання.
He spoke against appeasing the enemy.
Він виступив проти умиротворення противника.
It is against my general notions to trust to writing.
Довіряти написаному суперечить моїм основним уявленням.
Приклади, які очікують перекладу
He could see a line of figures silhouetted against the sky.
The cost of the proposed research needs to be balanced against its benefits.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.