Хвала Аллаху Господу світів, мир і благословення пророкові Мухаммаду, його сім'ї і сподвижникам.
У наші дні багато перекладачів арабської літератури про іслам і також ті, хто пише якісь статті про іслам, переводять слово «баракат» як «благословення». Подібний переклад цього і однокореневих йому слів є невірним.
Доказом тому є наступне:
Слово «барака» взято з однокореневих йому арабських слів «Бурук» або «бирка». Що стосується слова «Бурук», то воно вказує на сидіння верблюда. Тому кажуть «Барака ба'ір» - «Сів (або сидить) верблюд». І в цьому міститься вказівка на його постійність (мулязама) і непохитність (Субутая) на цьому місці. А що стосується слова «бирка», то воно перекладається як водойму. І цим самим вказує на велику кількість води в цьому місці і на її постійність і непохитність у ньому.
Виходячи з вищесказаного, ми бачимо, що переклад слова «барака» як «благословення» є невірним. Навіть якщо хтось і скаже про те, що третій і п'ятий пункти підходять за змістом, то ми скажемо, що все одно вони не несуть в собі справжнього змісту слова «барака», а це:
1 - Велика кількість,
2 - Сталість і непохитність.
Отже, його треба замінити на слово, яке вказує на достаток і постійність і непохитність. Тобто бажати Баракат в чомусь, значить бажати достатку і сталості в тому, в чому бажаєш його. Наприклад, в майні, дітей, і т.п.
Якщо є таке слово в російській мові, то слід використовувати його. І найкращим із того, що я бачив, - це слово «Благодать».
А якщо ж переклад слова «Барака» як «Благодать» когось не влаштовує, то пропоную залишити його в арабському варіанті, з виноскою, що вказує на зміст цього слова, як це часто роблять перекладачі з іншими словами. Наприклад, в хадисі у імама Мусліма прийшли слова пророка, нехай благословить його Аллах і вітає: «Воістину, це багатство подібно зеленому і солодкого плоду - і в ньому буде баракат * тому, хто отримує його ...»
* Баракат - сталість в достатку.
Аллах знає про це краще. На закінчення віддамо хвалу Аллаху, Господу світів! Нехай надасть Аллах мир нашому пророку Мухаммаду!