"Я своїм батькам розповідаю практично всі, але у мене є тема, якої я не можу поділитися навіть з найближчими друзями".
У той час як російські чиновники наполягають на вихованні особливих духовних цінностей, чомусь відмінних від європейських чи американських, труднощі підліткового віку продовжують залишатися інтернаціональними.
Єдина національна особливість полягає в тому, що російські батьки не готові чесно говорити зі своїми дітьми - в силу традиції, що виникла в радянські часи і активно культивується нинішньою владою. Страх за дитину, і в той же час недовіру до нього проектуються в державну політику, і ось вже професія бібліотекаря стає однією з найбільш ризикованих, а видавництва вилучають неугодний кільком батькам тираж, мовчки підраховуючи збитки.
Ульф Старк дає можливість подивитися на себе очима дитини - без сентиментальності і наросших за життя діоптрій. Стомлені життєвими проблемами, захоплені роботою, впевнені у своїй батьківській повноцінності або сумніваються в ній, або зовсім про це не думають батьки навіть не уявляють, яким прямим, іноді жорстким поглядом дивляться на них діти. І така оптика робить можливим діалог там, де зазвичай панує мовчання, допомагаючи дорослим зрозуміти, а дітям уникнути образ.
- Мені здається, часом треба приховувати свої думки від батьків і не говорити їм, що все погано, а поділитися цим з друзями. Тому що не завжди дорослі можуть допомогти, а тільки погіршать ситуацію. З цим, я думаю, всі стикалися.
- Особисто я з батьками веду себе по одному, а в школі - зовсім по-іншому. Дуже хороший контраст, коли мама приходить з батьківських зборів ось з такими очима: "Син, що ти робив у школі ?!" І я намагаюся не розповідати мамі з татом, які у мене відносини з однокласниками ...
- Деякі теми менш бажані для обговорення з батьками. Припустимо, ті ж самі відносини з однокласниками. Я приходжу з школи, мене мама запитує: "Максим, що відбувалося в школі? Як однокласники?" І мені завжди не дуже хочеться розповідати, тому що зрозуміло, що десь однокласники робили не дуже хороші щодо дорослих людей речі - списували, лаялися не надто пристойними словами. Мені не хочеться розповідати про це, підставляти своїх однокласників
- Насправді, ми не брешемо, ми просто професійно недоговорюємо. Про що я б не хотіла розмовляти з батьками - це як раз про те, що я роблю в школі. Для мене там є дещо важливіше, ніж сама навчання. Наприклад, я прийду додому і скажу: "Я отримала двійку, але намалювала прикольні малюнки на дошці, які всім сподобалися". Батьки скажуть: "Так! А чому двійка?" Але мені набагато важливіше те, що мої малюнки на дошці всім сподобалися. І мені не хочеться на цю тему говорити з батьками, оскільки у них зовсім інший погляд на ці речі. Вони не надають значення тому, що важливо для мене.
Павло Гребенников, актор:
- Книга називається "Диваки і зануди", і можна, дійсно, дивитися на світ як на людей, які діляться конкретно на диваків і зануд. У мене було таке відчуття, що тут є ще інша ситуація - є люди, які можуть собі дозволити бути диваками, і є ті зануди, які по суті не відбулися диваки. Вони, можливо, і хотіли б бути диваками, але не завжди собі можуть це дозволити.
Тут є ще є важлива така штука - як ми один одного бачимо, як відчувають батьки своїх дітей, як діти відчувають своїх батьків. І потрібно бути дуже акуратним в цьому. Тому що зайвий тиск на дитину буде сприйматися як занудство, як бажання влізти на його особисту територію. Але говорити про те, що потрібно дозволяти все і з усім погоджуватися, я теж не можу.
- Мені здається, що важко говорити з дорослими про свої почуття і стосунки з однолітками просто тому, що вони дорослі. Вони настільки далеко - прірва між вами, і ніколи в житті не зрозуміють, що ти відчуваєш. До тебе, може бути, поблажливо поставляться, а тобі цього не потрібно. Ти хочеш відчувати себе дорослим, думаєш, що твої почуття вже зрілі, і не хочеш, щоб тебе вважали дитиною.
- Дуже часто мені не хочеться розповідати мамі чи татові про щось тільки через те, що я боюся їх реакції. Наприклад, скажу, що спробувала алкоголь, і вони відразу почнуть говорити: "Ось, пити погано, курити погано, наркотики приймати погано, шкідливо Можна померти". І дуже неприємно, коли вони починають промивати мізки.
- Я своїм батькам розповідаю практично всі, але у мене є тема, якої я не можу поділитися навіть зі своїми найближчими друзями. Це просто твоя особиста, і ти не хочеш про це говорити ні з ким.
Ольга Мяеотс. перекладач:
- Я думаю, що ця книга - як пиріг "Наполеон", там на кожного читача є свій шар. Але Ульф Старк безпосередньо розмовляє з дітьми віку 12 років і навіть менше.
І один з моїх улюблених епізодів - коли головні герої, Симона і Ісак прокидаються вранці в сараї. Будемо чесними, після небезпечного нічного запливу вони залишаються голими наодинці, тому що одяг мокра, холодно, а додому йти в такому вигляді не можна. Ось вони прокидаються, і Симона все описує. Я думаю - ну ось, я перевела 100 сторінок, а тепер це ніхто у нас не надрукує, бо таке неподобство. Але Ульф Старк тут сміється над дорослими, які відразу тобі підказують - ага, ми їх відпустили, а вони ось які. Насправді - діти - зовсім не такі, і для читача, якому 12 років, дуже важлива дружба. Це ми заганяємо і їх, і себе в те, що життя складається з «до роману» і «після роману», і більше нічого немає. Але все, що відбувається в книзі, з любов'ю пов'язано дуже опосередковано і майже зовсім ніяк не пов'язане з сексом. А ось з дружбою, з людськими відносинами взагалі - ось це там сто пудів.
Нам довелося в цій книжці, не приховую, за наполяганням дорослих критиків зробити невеликі цензурні вирізки. Ульф Старк поставився до цього з великим розумінням, але, мені здається, що це великий докір дорослим, які вчитуватися в дитячі книги, в дитяче життя багато свого, зайвого.
Навіщо потрібен дідусь
- У мене стосунки з бабусею трохи гірше, ніж з дідусем, бо дідусь не пристає ні з чим. Дідусеві ти можеш сказати, що хочеш, і він тобі не відповість по цій темі нічого зайвого. А коли ти починаєш говорити з бабусею, вона відразу: "А що ти їла? А шапку не забула надіти?" З дідусем простіше.
- У моїй родині так вийшло, що я не живу разом зі своїми бабусею та дідусем, але, коли ми приїжджаємо, вони нас дуже тепло приймають. Вони завжди нам раді. Навіть якщо ми приїжджаємо з моєю сестрою до них на канікули, вони до нас дуже добре ставляться. Вони на все готові заради нас.
- Я була маленькою, коли померла моя прабабуся. Було дуже дивно, що ось, моя сестра плаче, мої батьки плачуть, а я ні. І мені спочатку здавалося, що я неправильно себе веду, але мені було зовсім не страшно. Навіть і зараз не здається страшним - просто якесь усвідомлення, що це трапиться і все. Воно наче з самого початку.
- Єдина смерть, яку я застала, трапилася в 12 років, коли помер прадід. Я ще тоді зламала ногу, і у мене вже просто не було сил усвідомлювати це. Просто всередині якась спустошеність з'явилася. А потім, коли я приїхала до нього в квартиру, то на мене прямо нахлинули спогади.
Прадід багато розповідав мені про війну, про те, як він жив, коли був маленьким, як його тато був безпритульним. Його завжди було дуже цікаво слухати, і можна було поділитися якимись своїми проблемами. І мені стало настільки важко, що я дуже довго сиділа на стільці, на якому зазвичай сидів прадід, і просто думала і згадувала про нього.
- Майже рік тому я зустрівся віч-на-віч зі смертю. У мене померло одне з моїх домашніх тварин. Звичайно, плакав, було важко, але впорався. Як би це не звучало безглуздо і погано, ця смерть мені дуже сильно допомогла, тому що навесні у мене помер дідусь по татовій лінії. У цей час ми їхали в аеропорт, і тут зателефонувала бабуся.
Коли ми приїхали назад додому, я просто сів на ліжко і дивився на стіну, осмислюючи це години три. Просто сидів і дивився на стіну. У мене заболіла спина, ноги, руки, все, але я не міг встати. Я думаю, якби я прочитав книжку Старка раніше, ніж у мене трапилася якась із цих двох смертей, я б це прийняв набагато легше.
Юлія Бєляєва. режисер:
- Взагалі, написання інсценування досить сумне справу. Спочатку ти читаєш прекрасну книгу, але коли звідти вилітають прекрасні сцени, прекрасні фрагменти, завжди дуже шкода, і ти сльози ллєш.
Мені здається, письменник так тонко до теми смерті підводить, з такою любов'ю і з таким світлом розповідає історію дідуся, що нам навіть не довелося якось її адаптувати, щоб дітей не злякати. Він принципово відкритий до того, щоб у дитини всередині не сиділо горе, і він сам з собою б в цьому не варився. Якщо табуювати тему смерті, то куди вони всі подінуться?