Розмову вела Лус Вальбуена
Ми поговорили з Хав'єром Родрігесом, мілонгеро з великим досвідом професійного танцюриста. Без сумніву, він - один з найбільших представників сучасного танго-салону. Його роздуми про танго представлені в цій замітці.
«Ортодоксальність розчинилася в обіймах»
Танго не для всіх. У ньому є меланхолійна сутність, іноді його тексти про нерозділене кохання сумні, і, можливо, воно не завжди привабливо, як інші види музики. Але якщо щось в ньому тебе чіпає, як це сталося зі мною, воно проникає в твоє життя. Скільки людей в Буенос-Айресі не відчувають цю музику, не сприймають її, і те ж саме, звичайно, відбувається і з фольклором. Коли я був підлітком, мені було соромно танцювати танго. Зараз це моя пристрасть.
В якому віці ти навчився танцювати?
Коли мені було 11, я вчився в фольклорному ансамблі, а пізніше, в 18, я цілком присвятив себе танго. Спочатку я просто займався в класах мого батька, Хорхе Родрігеса, і практикувався з його дружиною Ліліаною, яка, немов грі, навчила мене першим крокам.
Хто є для тебе прикладом?
Моїми головними вчителями є мілонгеро, які передають в танці свою пристрасть. В першу чергу, мій батько, а потім Хорхе Діспарі і Ла Турка, які ще більше збагатили мій танцювальний стиль ... Якщо говорити про танго як про професію, то приклади для мене - це Мігель Зотто і Мілена Плебс, справжні кумири!
Який твій танцювальний стиль?
Я танцюю традиційне танго. І тому є публіка, яка слідує за мною - тому що вона любить цей стиль. Я навіть посмію сказати, що не дозволяю собі танцювати щось інше (сміється). Мені подобається сценічне танго, я займався ним, коли був молодшим. Тепер мене направляють великі композитори традиційного танго.
Що ти прагнеш передати своїм танцем?
Коли я танцюю танго, я хочу передати те танго, яке передали мені. Танго мілонги! Мілонга - це зустріч, де чоловіки і жінки з однаковою пристрастю, вдячні цій чудовій музиці, насолоджуються цим небезпечним танцем.
В якій країні найкраще розуміють ідею нашого танго?
У кожній країні дуже сильно відчувається її власна культура, яка стає тією основою, з якої люди танцюють. Тому вони всі різні. Спочатку я об'їздив всю Європу, потім, через кілька років, був у Японії і Кореї. З мого досвіду, саме в азіатських країнах краще розуміють ідею танго.
Що таке танго Нуево?
Подобається воно нам чи ні, танго Нуево приваблює молодих. Я чув тисячу разів, що танго вбивають, або що танго вже мертве, або вмирає. З цими різними стилями виникає рух нових людей, які йдуть або залишаються в танго, і, в кінцевому рахунку, це добре. Багато тільки критикують і нічого не роблять зі своїм танго або для танго ...
Для мене справді інше - це те, що відбувається поза межами традиційних мілонги. Наприклад, деякі моменти в танго есценаріо або в різних шоу; я не бачив жодного танцюриста, хто міг би передавати танцем нові звучання. Є багато нових хороших танцюристів, хореографів і компо зіторов, але я думаю, що їм ще знадобиться якась кількість років, щоб зробити живим те, що у них є в голові. Бунтівна група пом'якшала в обіймах танго; сувора і ортодоксальна також розчинилася в обіймах танго. Я думаю, що навіть на Чемпіонаті Світу з танго все стали більш розслабленими.
Зараз багато різних видів обійми і тисячі форм танцю. Найголовніше - відчувати, бути таким, який ти є, і бути чесним всередині зобов'язань, які накладає обійми. У танго є майбутнє, тому що дуже багато хто сприймає цей спосіб танцювати і бути щасливими. Зараз вже майже не залишилося старих мілонгеро, так що майбутнє танго - в руках цих молодих, бажаючих зрозуміти його.
Які в тебе плани на цей рік?
В цьому році я буду подорожувати один. Я нічого не маю проти танго пар, навпаки, і це саме миле, коли ти поділяєш професію з кимось, кото любиш, і команда тоді досконала. Зараз мені необхідно подорожувати в поодинці і подарувати собі задоволення танцювати з різними професійними та непрофесійними танцівницями.
Що головне в твоєму житті, який її лейтмотив?
Слава Богу, у мене є це - я танцюю і навчаю нашій культурі, і це моя основна робота. Я безмежно вдячний за неї, і надихає мене саме її місіонерська складова: переїжджати з міста в місто, в іншу країну, школу, культуру: збагачувати людей нашою культурою, закохувати їх у неї, щоб вони відчули, що танго - найпрекрасніша музика в світі .
Що тобі дав твій довгий досвід?
Те, що я знаю тепер більше і можу краще вчити тому, що було раніше мені не зовсім зрозуміло.
Переклад Павла Альошина.