lay, lay on, interleave, run the show
прокладати слід - to lay out a trail
прокладати пеленг - lay down the bearing
прокладати дорогу - lay out a road
прокладати трасу - lay a route
прокладати маршрут - lay the route
прокладати нові вулиці - to lay down new streets
прокладати локсодромії - lay down a rhumb-line course
прокладати комунікації - lay the lines
прокладати трубопроводи - lay mains
прокладати кабель в трубі - lay a cable in a pipe
прокладати кабель в каналі - lay a cable in a duct
прокладати курс прямування - to lay out the course
прокладати електропроводку - to lay on the electricity
прокладати кабель в траншеї - lay a cable in an open trench
прокладати кабель на лотках - lay a cable in troughs
прокладати підводний кабель - to lay a submarine cable
прокладати кабель під землею - lay a cable in ground
прокладати курс; прокласти курс - lay off a course
прокладати курс; лягати на курс - lay a course
прокладати каналізацію під землею - lay sewers underground
прокладати труби; укладати труби - lay pipes
прокладати дорогу; влаштовувати дорогу - lay a road
прокладати кабель на лотках в траншеї - lay a cable in troughs in an open trench
прокладати кабель; розгортати кабель - lay out a cable
прокладати курс на. ; тримати курс на. - lay up for
прокладати кабель на поверхні землі - lay a cable on the ground
прокладати трубопровід по морському дну - lay a pipeline on the seafloor
прокладати кабель через водну перешкоду - lay a cable for water crossing
прокладати трубопроводи по морському дну - lay the pipelines on the seafloor
прокладати трубопровід; укладати труби - lay a pipeline
Дивіться також
прокладати курс - born a course
прокладати лінію - install a line
прокладати канаву - excavate a ditch
прокладати кабель - to install a cable
прокладати в обхід - route around
прокладати тунель - cut a tunnel
прокладати вручну - hand-plot
прокладати собі шлях - to plough one's way
прокладати трубопровід - construct a pipeline
прокладати каналізацію - to furnish with sewers
прокладати курс корабля - to pilot a ship
прокладати курс на карті - plot the course
прокладати кабель в землі - to bury a cable
прокладати шлях через ліс - to thread one's way / one's course / through the forest
прокладати рукавну лінію - stretch a hose line
прокладати гумову жилку - rubber inlay
прокладати на карті маршрут - to chart a course
прокладати кабель під водою - install a cable underwater
прокладати кабель на опорах - to raise a cable to poles
прокладати маршрут (на карті) - to plot a course
прокладати судноплавну трасу - establish a shipping lane
прокладати трубопровід в землі - install a pipeline in ground
прокладати собі дорогу до успіху - work one's way up to the top
прокладати собі шлях через натовп - force a passage through a crowd
прокладати; прорубувати; пробивати - hack through
прокладати дорогу до міцного миру - clear the path toward lasting peace
прокладати (собі) шлях через натовп - to force / to make / a passage through a crowd
прокладати собі дорогу; пробиватися - work one's way
з боєм прокладати / пробивати / собі дорогу - to fight one's way
а) проштовхуватися, протискуватися, насилу прокладати собі дорогу; б) пробивати дорогу в житті, робити кар'єру - to push one's way
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
прокладати магістраль - to run a traverse line
прокладати кілька кабелів - run several cables together
прокладати кабель; прокласти кабель - run a cable
прокладати дріт; прокласти провід; підвісити провід - run a wire
прокладати трубопровід; підводити лінію; підвісити лінію - run a line
прокладати трасу / лижню / - to break trail
прокладати шлях; прокласти шлях - break a path
прокладати нові шляхи; починати риття окопів; прокласти нові шляхи - break the ground
прокладати тунель крізь гору - to drive a tunnel through a mountain
прокладати тунель для трубопроводу - drive a pipeline tunnel
прокладати тунель; проходити тунель - drive tunnel
прокладати тунель; прокласти тунель; проводити тунель - drive a tunnel
будувати / прокладати обхідну дорогу - to build a bypass road
прокладати шлях або лижню - to make a track
прокладати шлях, готувати грунт - to pave the way
прокладати шлях - blaze a path
прокладати новий шлях; прокласти новий шлях - blaze a new trail
а) прокладати шлях у лісі, роблячи зарубки на деревах; б) йти новими шляхами, бути піонером / новатором / - to blaze the trail