В Церква приходять не злочинці закону Божого, а хворі люди і приносять свої рани: "Ось наші рани, Господи, виліковний нас!"
Є одна молитва, яку знаєте все ви. Її знають абсолютно все люди. І в цій молитві - зібрано все православ'я. Це не "Отче наш", її не всі знають.
Це молитва "Господи, ПОМИЛУЙ!"
Чому?
Вся загадка в слові "помилуй". "Помилуй" - від слова "милість", яке пов'язане зі словом "масло". І в грецькій мові: Кіріє елеісон / елейсон (грец. - друге слово це ялин - масло. Що таке масло? Масло - це найдавніше ліки людства. Олія - оливкова, що не тварина (вершкове). Це перші ліки, з яким зустрічається людина в цьому світі. дитинча народжується - його маслом підмазують, щоб потертостей і попрілостей не було і т. д.
Тобто коли я говорю "Господи, помилуй!" - я не маю на увазі: "Господи, прости!", Я не маю на увазі: "Господи, змилуйся!", А я кажу: "Господи! Ось моя душа, вона вся поранена, ялин милості Твоєї справедливости нехай ізольyoтся на мене, і зцілить мою душу, і з'єднає мене знову з Тобою! "
Так ось ця молитва не переведена ні на одну європейську мову, крім російської.
Меса починається з "Кіріє, елеісон! Христе, елеісон", вся меса по-латині йде, але перша молитва по-грецьки, тому що не можна перевести, немає в латині такого виразу! "Прости" - є, "виправдай" - є, а "помилуй" - немає, це щось зовсім інше.
І ось зараз православні опинилися в такій ситуації, що коли служать на іншій мові: по-французьки, по-німецьки, по-англійськи і з'явилася необхідність перевести "Господи, помилуй" на місцеві мови. Неможливо! Виходить щось на зразок "прошу пардон!" "Нас бідненьких пожалій, подай копієчку!" Це зовсім інше!
Так ось. Гріх - це хвороба. Церква - це лікарня. Таїнства - це ліки. Святитель Іоанн Златоуст так і каже: "Таїнство Причастя - це лік безсмертя". Ліки безсмертя, яке дається людині. Якщо ми хочемо щоб наша душа не вмирала - ось Тіло Христа.
Хочу поділитися лекцією клінічного фармаколога про наших популярних противірусних препаратах. Почну з того, що клінічні випробування нових препаратів на дітях в нашій країні заборонені, але! Напевно всі ви помітили, що як тільки в апетеке з'являється новий препарат, педіатри (не всі, але багато) починають призначення препарату, а потім дивляться, чи допомогло. Це я про випробування (всі зрозуміли). Тепер строго по фактам.