англійський термін або фраза: quality assured contracting service
не зрозумів фрази в третьому абзаці (док-ція 3-го рівня)
приведу весь контест
Level 1: Quality Manual
This document details the corporate quality policy and structure of the Company and references appropriate Operating Procedures.
Level 2: Quality Assurance Procedures
Methods and processes for each quality system element, standards and regulations applicable to carry out companies business.
Level 3: Work instructions
These documents describe the actual process, and controls applied, to all activities concerned with the attainment of a quality assured contracting service.
мій варіант:
Документація 1-го рівня: Настанови щодо забезпечення якості
Цей документ описує корпоративну політику в області ОК, структуру Компанії і посилається на відповідні технологічні процедури.
Документація 2-го рівня: Процедури забезпечення якості
Методи і процеси по кожному елементу системи управління якістю, стандарти і нормативні документи, що стосуються нашого бізнесу.
Документація 3-го рівня: Робочі інструкції
Ці документи описують застосовується технологію і методи контролю для всіх операцій, пов'язаних з.
активність KudoZ
Питання: 5985 (none open)
(29 closed without grading)
Відповіді: 46
Local time: 23:31
пояснення:
***. види діяльності, пов'язані (або навіть спрямовані на) з досягненням високих стандартів підрядних послуг. ***
По-англійськи сказано "підрядні послуги з високим постійним стійким рівнем якості".
Обраний відповідь від:
я щось поєднав дв авопрсоа і своє Notes
писав до политке
Видно від недосипу
За цей відповідь присуджено 4 очка KudoZ
Всі запропоновані варіанти перекладу
забезпеченням надання контрактних послуг з гарантованою якістю
Записів в панелі обговорення: 6
дах з'їхав
Я фразу з попередн питання по цій темі злив з цієї
Основа нашої політики в області якості - закріплення за замовником спеціально виділених співробітників, здатних розібратися у вимогах замовника, розробити оптимальні для цих вимог рішення, а також передбачити в договорах з підрядниками принципи ОК / КК.
Основа нашої політики в області якості - закріплення за замовником спеціально виділених співробітників, здатних розібратися у вимогах замовника, розробити оптимальні для цих вимог рішення і запропонувати продукти і послуги, а також передбачити в договорах з підрядниками принципи ОК / КК.
Основа нашої політики в області якості - закріплення за замовником спеціально виділених співробітників, здатних розібратися у вимогах замовника, розробити оптимальні для цих вимог рішення і запропонувати продукти і послуги, а також укладення договорів з урахуванням принципів ОК / КК.