Укладення шлюбу на території Італії
Головною умовою для укладення шлюбного союзу в Італії - відсутність у пари будь-яких перешкод для вступу в шлюб. Цей факт повинен бути підтверджений документально у вигляді дозволу "Nulla Osta", виданого Кoнсульством країни походження іноземця в Італії.
Всі питання, що стосуються укладання шлюбних союзів на території Італії, можна пояснити в італійських органах РАГС, які знаходяться при комунах. Для отримання необхідної інформації необхідно звертатися в мерію міста, де буде полягати шлюб.
Для громадян Російської Федерації
Як отримати Nulla Osta (довідка про відсутність перешкод для вступу в шлюб) для укладення шлюбу на території Італії?
Для отримання довідки в Консульство РФ в Італії необхідно ОСОБИСТО надати нижченаведені дoкумент І ЇХ КОПІЇ:
- Декларація, що підтверджує "вільний статус" заявника (скачати бланк тут)
Якщо заявник раніше не перебував у шлюбі:
- чинний російський внутрішній і закордонний паспорт (в оригіналі та копія заповнених сторінок);
свідоцтво про народження (оригінал або копія, завірена нотаріально);
документ (оригінал або копія), що засвідчує особу громадянина Італії (нареченого / нареченої), із зазначенням місця проживання (посвідчення особи (carta d'identità), довідка про прописку (certificato di residenza)).
Якщо заявник раніше був одружений (без зміни прізвища):
- чинний російський внутрішній і закордонний паспорт (в оригіналі та копія заповнених сторінок);
свідоцтво про народження (оригінал або копія, завірена нотаріально);
свідоцтво про народження (в оригіналі або нотаріально завірена копія);
документ (оригінал або копія), що засвідчує особу громадянина Італії (нареченого / нареченої), із зазначенням місця проживання (посвідчення особи (carta d'identità), довідка про прописку (certificato di residenza)).
свідоцтво про розірвання шлюбу (шлюбів) (оригінал або завірена нотаріусом копія).
Якщо заявник раніше був одружений і змінював прізвище:
- чинний російський внутрішній і закордонний паспорт (в оригіналі та копія заповнених сторінок);
свідоцтво про народження (оригінал або копія, завірена нотаріально);
документ (оригінал або копія), що засвідчує особу громадянина Італії (нареченого / нареченої), із зазначенням місця проживання (посвідчення особи (carta d'identità), довідка про прописку (certificato di residenza));
свідоцтво про розірвання шлюбу (шлюбів) (оригінал або завірена нотаріусом копія);
довідка (або довідки, якщо шлюб був не один) з архіву (довідка № 28) про укладення шлюбу, отримана в місцевому РАГСі за місцем укладення попереднього шлюбного союзу, що підтверджує зміну прізвища заявника (оригінал / копія, завірена у нотаріуса).
Якщо заявник - вдівець / вдова:
- чинний російський внутрішній і закордонний паспорт (в оригіналі та копія заповнених сторінок);
свідоцтво про народження (оригінал або копія, завірена нотаріально);
документ (оригінал або копія), що засвідчує особу громадянина Італії (нареченого / нареченої), із зазначенням місця проживання (посвідчення особи (carta d'identità), довідка про прописку (certificato di residenza)).
свідоцтво про смерть чоловіка (оригінал або нотаріально завірена копія).
Вартість. Довідка видається безкоштовно на російській мові з перекладом на італійську мову. Засвідчення вірності перекладу на італійську - 33 євро.
Для громадян України
Як отримати Nulla Osta (довідка про відсутність перешкод для вступу в шлюб) для укладення шлюбу на території Італії?
У разі одруження громадянина України з громадянином Італії на території Італії консульський відділ при ЛИЧНОМ звернення заявника і на підставі наданих їм документів (див. Нижче) видає йому, відповідно до вимог італійського законодавства, довідку про шлюбну правоздатності українською та італійською мовою.
Для цього в консульський відділ слід ОСОБИСТО надати наступні документи:
- закордонний паспорт громадянина України;
свідоцтво про народження;
нотаріально завірена заява про відсутність перешкод для укладення шлюбу (оформлюється українським нотаріусом або безпосередньо в консульстві);
довідку про укладення шлюбу (якщо заявник вже був одружений раніше);
свідоцтво про розлучення або свідоцтво про смерть другого з подружжя (якщо заявник вже був одружений раніше);
довідку про постійне місце проживання в Україні (видається ЖЕКом або сільською радою за місцем прописки в Україні).
Всі документи подаються в оригіналі. Жоден з перерахованих вище документів не потребує перекладу на італійську мову.
При наданні документів заявник заповнює заяву та надає декларацію майбутнього дружини (чоловіка), в якій остання (останній) не заперечує проти внесення своїх особистих даних в довідку про можливість вступити в шлюб "Нулла Осту", яка видається громадянину України.
До заяви і декларації додається також копія документа, що посвідчує особу (passaporto, carta d'identità) будущ-їй / його дружини (чоловіка).
Для громадян Білорусії
Як отримати Nulla Osta (довідка про відсутність перешкод для вступу в шлюб) для укладення шлюбу на території Італії?
В Посольство особисто або поштою подаються такі документи:
оригінал довідки з РАГСу за місцем останньої прописки в Білорусі за весь період з дати настання повноліття або з дати розлучення про відсутність актового запису про укладення шлюбу (довідка діє один рік з моменту видачі);
копія свідоцтва про народження громадянина (плюс переклад на італійську, якщо є, для правильного написання місця народження і імен батьків; якщо перекладу свідоцтва про народження на італійську мову немає, необхідно на окремому листку самостійно написати ПІБ батьків і місце народження латинським шрифтом;
якщо білоруський громадянин раніше перебував у шлюбі - копії будь-яких документів, які б підтверджували всі факти шлюбів / розлучень (копії свідоцтв про шлюб, свідоцтв про розлучення ...) плюс на окремому листку вказати ПІБ та місця народження всіх попередніх подружжя;
Оплата. готівкою або непереказні чеком (assegno bancario, postale oppure assegno circolare intestato all'Ambasciata della Repubblica di Belarus nella Repubblica Italiana) в розмірі 105 євро (за довідку російською мовою з нотаріально завіреним перекладом на італійську мову) або 35 євро (довідка тільки на італійському мовою).
Після отримання довідки з Посольства необхідно легалізувати підпис білоруського консула в італійській Префектурі за місцем реєстрації шлюбу в Італії. Після цього документ готовий для предоставленіяв офіс реєстрації актів цивільного стану італійської комуни, де буде укладений шлюб.
Довідка про відсутність перешкод для вступу в шлюб "Nulla Osta", якщо співробітники консульства не перевантажені роботою, робиться в день подачі заяви.
На отриману "Nulla Osta" потрібно наклеїти гербову марку (marca da bollo, її вартість 16 євро) і відвезти довідку в префектуру за місцем проживання для легалізації документа (проставлення апостиля).
Ще буде потрібно:
- Заява, що заповнюються в РАГСі;
Квитанція про оплату держмита в розмірі 350 рублів.
Після церемонії реєстрації свідоцтво про шлюб потрібно перевести і легалізувати в консульстві Італії в Росії. тоді воно стає дійсним і на території Італії. На цьому етапі можна запитувати візу по возз'єднанню родини
Укладення шлюбу громадян-ина / ки Італії з громадян-кою / іншому України на території України
Сімейні відносини за участю іноземців регулюються Конституцією України, Сімейним кодексом України, законами України «Про міжнародне приватне право», «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства», «Про біженців», «Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання », міжнародними договорами України, Правилами державної реєстрації актів цивільного стану в Україні та іншими законодавчими актами.
Статтею 26 Конституції України визначено, що іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами і несуть ті ж обов'язки, як і громадяни України, за винятками, встановленими Конституцією, законами чи міжнародними договорами України.
Реєстрація шлюбу з іноземними громадянами має особливості правового регулювання в зв'язку з необхідністю перевірки законності перебування цих осіб на території України та обліку умов дійсності поданих ними документів.
Прийом заяви на реєстрацію шлюбу з іноземними громадянами починається з перевірки законності підстав їх перебування на території України. Законні підстави перебування на території України іноземців та осіб без громадянства визначені в статті 4 Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства».
Відповідно до статті 25 Сімейного кодексу України, жінка і чоловік можуть одночасно перебувати лише в одному шлюбі і мають право на повторний шлюб лише після припинення попереднього шлюбу.
Особи, які раніше перебували в шлюбі, можуть зареєструвати новий шлюб тільки при пред'явленні документів, що підтверджують припинення попереднього шлюбу. Документи про підтвердження припинення дії попереднього шлюбу, передбачені законодавством іноземної держави та видані компетентним органом, повинні бути відповідним чином легалізовані, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
Якщо документи іноземців, які є підставою для реєстрації шлюбу в Україні, складені іноземною мовою, до них обов'язково повинен додаватися переклад тексту на українську мову, достовірність якого засвідчено згідно із законодавством іноземної держави, в якій вони видані.
Відтепер при пред'явленні для державної реєстрації шлюбу паспорта громадянина України для виїзду за кордон, паспортного документа іноземця, особи без громадянства в заяві про державну реєстрацію шлюбу та графі «Для відміток» актового запису про шлюб зазначається: «Особа попереджена про правові наслідки недійсності шлюбу в разі повідомлення завідомо неправдивих відомостей про свій сімейний стан ».
Такий запис засвідчується підписом особи, яка пред'явила один із зазначених документів.
Процедура укладення шлюбу з італійцем на території України
Перший крок - отримання довідки Nulla Osta (ВІДСУТНІСТЬ перешкод для вступу в шлюб) для громадянина Італії в Посольстві Італії в Києві.
Далі співробітники посольства перевірять достовірність вказаних даних у відповідному муніципалітеті за місцем проживання свого співвітчизника.
Nulla Osta, яка буде видана безпосередньо українською мовою, повинна потім пройти легалізацію в Департаменті консульської служби Міністерства закордонних справ України (вул. Велика Житомирська, 2, Київ. Тел 2381669.). Її також необхідно пред'явити в РАГСі, де зазначатиметься шлюб, поряд з перекладом на українську мову сторінок італійського паспорта, завіреним місцевим нотаріусом.
Подача заяви про державну реєстрацію шлюбу повинна бути проведена майбутнім подружжям особисто (ч. 2 ст. 28 СКУ) або ж, при наявності поважних причин, подати заяву може один із наречених за дорученням від іншого.
Крім того, в Україні до деяких РАГСи (тут) тепер можливо подати заяву на укладення шлюбу онлайн на веб-порталі "Звернення в сфері державної реєстрації актів цивільного стану".
Від громадян України:
Свідоцтво про народження;
При повторному шлюбі будь-який документ, що підтверджує припинення попереднього шлюбу.
Знадобиться і квитанція про оплату державного мита та послуг РАГСу
Від громадян Італії
Довідка Nulla Osta;
Всі документи, отримані за межами України, повинні бути перекладені на українську мову та завірені нотаріусом.
Після церемонії одруження свідоцтво про шлюб потрібно легалізувати (проставити апостиль) в Міністерстві юстиції України, зробити переклад Апостильовані свідоцтва на італійську мову (нотаріально завірений або у акредитованого при посольстві перекладача).
Потім свідоцтво про шлюб необхідно здати в посольство Італії в Києві (в відділ, де отримували довідку Nulla Osta).
З цього моменту воно стає дійсним в Італії.
Далі можна подавати документи на видачу візи для возз'єднання сім'ї, для чого у візовому відділі посольства громадянин України повинен заповнити анкету для отримання візи, здати свій закордонний паспорт і дві фотографії.
Процедура укладення шлюбу з італійцем на території Білорусії
Оформити шлюб з італійцем можна в будь-якому із загсу країни. Церемонія одруження нічим не відрізняється від традиційної для білоруських громадян, різниться лише перелік необхідних для укладення шлюбу документів.
З боку громадян Білорусі при подачі заяви на вступ в шлюб необхідний лише паспорт про довідка про те, що на даний момент вони не перебувають у шлюбі.
Італієць зі свого боку повинен надати: діючий паспорт, довідку про сімейний стан з комуни за місцем проживання, документ, що підтверджує дозвіл на перебування в Білорусі (дозвіл на тимчасове проживання, вид на проживання), якщо шлюб полягає не вперше, документ, що підтверджує припинення попереднього шлюбу. Всі документи повинні бути завірені нотаріально і перекладені.
При поданні заяви необхідно сплатити держмито за реєстрацію шлюбу.
При подачі заяви повинні бути присутніми обидва наречених, проте, якщо у італійця немає можливості приїхати в Білорусь, можна скласти довіреність на подачу документів і завірити справжність його підпису у нотаріуса. Це може зробити і італійський юрист.
Заява та документи повинні бути переведені на російську та білоруську мови.
Відмітка про реєстрацію шлюбу ставиться тільки в паспорт білоруського громадянина.
Видане свідоцтво про шлюб має бути легалізовано в Консульсько-правовому відділі МЗС РБ і переведено на італійську мову.
Корисна інформація
Посольство Російської Федерації в Італійській Республіці
00185 Via Gaeta 5, Roma, Italia
Факс: (39) 06/491031
Консульський відділ Посольства
00161 Via Nomentana 116, Roma, Italia
Генеральне консульство Російської Федерації в Генуї
Факс: (8-10-39-010) 374-13-61.
(+39) 010-372-63-04 (щодня з 17.00 до 18.00 години, крім суботи та неділі)
Години прийому: понеділок, середа, п'ятниця - з 09.00 до 12.00.
Генеральне консульство Російської Федерації в Мілані
Години прийому: З понеділка по п'ятницю - з 09.00 до 12.45.
Генеральне консульство Російської Федерації в Палермо
Факс: (8-10-39-091) 32-93-79.
Години прийому: З понеділка по п'ятницю - з 08.30 до 12.30.
Консульський відділ Посольства України в Італії
Факс: + 39 06 823706
Дні прийому / видачі документів:
Пн, Вт, Чт 9.00-12.30 (прийом) і 15.00 - 16.30 (видача)
Консульський відділ обслуговує наступні регіони Італії: Лаціо, Сардинія, Тоскана, Умбрія, Марке, Абруццо, Молізе.
Генеральне консульство України в Мілані
Факс: +39 (02) 869 84 863
Обідня перерва: 13:00 - 14:00
Прийом громадян здійснюється виключно за попереднім записом на сайті www.consmilano.com.ua
Консульство обслуговує регіони Північної Італії: Емілія-Романья, Венето, Фріулі, Трентіно-Альто Адідже, Ломбардія, Лігурія, Валь-д'Аоста, П'ємонт.
Генеральне консульство України в Неаполі
Факс: + 39 081 605 78 67
Пн, Чт: 09: 15-13: 00, 15: 00-17: 00
Прийом ведеться без попереднього запису.
Консульство обслуговує південні регіони Італії: Кампанія, Калабрія, Апулія, Базіліката, Сицилія
Консульський відділ Посольства Білорусі в Римі
Факс: +39 (06) 820 03 251
Пн, Ср з 9.00 до 13.00, з 14.00 до 17.00
Пт: з 9.00 до 13.00
Генеральне консульство Білорусі в Мілані
Факс: +39 (02) 655 60 439
Пн, Ср з 9.00 до 13.00, з 14.00 до 16.00
Пт: з 9.00 до 13.00
Тел: +7 495 796-96-91 / 499 241-15-33
Факс: +7 499 241-03-30
Години роботи (понеділок - п'ятниця): з 9.00 до 13.00, з 15.00 до 18.00
Посольство Італії в Україні
Робочі години: Пн-Чт 9:00 - 14:00, 15:00 - 17.30, Пт 9: 00-13: 20, 14: 30-16: 00
Посольство Італії в Мінську
Час роботи:
понеділок - п'ятниця 09.00 - 13.00 / 14.30 - 17.45
Тел. + 375-17-220-20-01
Факс + 375-17-306-23-45 / 203-83-69
Час роботи: понеділок - п'ятниця 09.00 - 13.00