regulate, adjust, control, govern, handle, tune, attemper, true, true up
регулювати ринок - regulate the market
регулювати імпорт - regulate imports
регулювати рух - to regulate a flow
регулювати тиск - regulate pressure
регулювати температуру - to regulate heat
регулювати випуск банкнот - regulate the issue of notes
регулювати ширину брусів - regulate the width of bars
регулювати за допомогою закону - regulate by law
регулювати тривалість - regulate duration
регулювати права і обов'язки - regulate the rights and duties
регулювати торгівлю всередині штату - to regulate intrastate trade
регулювати температуру [тиск] - to regulate heat [pressure]
регулювати іноземні капіталовкладення - regulate foreign investment
регулювати відносини між державами - regulate the intercourse of states
регулювати ремені - adjust straps
регулювати зазор - adjust the clearance
плавно регулювати - adjust continuously
регулювати на ходу - to adjust while running
регулювати стрілку - adjust the switch
регулювати малий газ - to adjust idle power
регулювати ступенями - to adjust in steps
регулювати опалення - adjust the heating
регулювати плавучість - adjust buoyancy
регулювати черговість - adjust priorities
регулювати по мірі зносу - to adjust for wear
регулювати якість суміші - adjust mixture
регулювати сидіння по нахилу - adjust the back of a seat for rake
регулювати глибину кулірованія - adjust a stitch cam
регулювати температуру вручну - adjust the temperature
регулювати по якомусь л. параметру - adjust for
регулювати голки; вирівнювати голки - adjust the needles
регулювати ставки заробітної плати - adjust salaries
регулювати в обмежених межах - adjust over a limited range
точно регулювати; тонко регулювати - fine adjust
регулювати по висоті (сидіння пілота) - to adjust for height
регулювати трос (по довжині або натягу) - to adjust the cable
регулювати запалювання; виставляти запалювання - adjust ignition
регулювати інструмент в осьовому напрямку - adjust the tool axially
регулювати двигун до заданих параметрів - adjust the engine
регулювати поставки у відповідності з попитом - adjust supplies to demand
регулювати зазор в підшипнику; підтягувати підшипник - adjust a bearing
регулювати відповідно до індексу прожиткового мінімуму - adjust according to cost-of-living index
регулювати - apply control action
регулювати ціни - to control prices
регулювати дебіт - control discharge
регулювати запалювання - control ignition timing
ретельно регулювати - control closely
регулювати товщину шва - control the joint width
регулювати графітизацію - control graphitization
регулювати скупчення нафти - control an oil accumulation
регулювати дорожній рух - to control the traffic
регулювати величину експозиції - control the exposure
регулювати температуру автоматично - control the temperature
регулювати властивості бурового розчину - control properties of drilling mud
регулювати ядерний реактор; регулювати реактор - control a reactor
контролювати порядок денний; регулювати порядок денний - control agenda
регулювати в замкнутій системі; управляти в замкнутій системі - control closed loop
регулювати в розімкнутої системі; управляти в розімкнутої системі - control open loop
спостерігати за вуличним рухом; регулювати рух; керуючий трафік - control traffic
регулювати застосування - govern the application
регулювати повністю або частково - govern in whole or in part
регулювати підземні ядерні вибухи - govern underground nuclear explosions
регулювати виїзд іноземних громадян - govern the departure of foreign nationals
регулювати в'їзд іноземних громадян - govern the entry of foreign nationals
регулювати взаємовідносини держав - govern the relations of states
регулювати перебування іноземних громадян - govern the stay of foreign nationals
регулювати двигун - to tune the engine
регулювати карбюратор - to tune a carburetor
дріб'язково регламентувати; точно регулювати; точно налаштовувати - fine tune
відрегулювати; регулювати; вирівнювати - true up
- true up - вивіряти. правити, регулювати. приганяти
- fine-tune - налаштовувати. регулювати
- by regulating - шляхом регулювання, за допомогою регулювання, регулювати
Дивіться також
регулювати мову - to plan a language
регулювати бюджет - fix the broken budget
регулювати валюту - manage currency exchange rates
регулювати систему - fix system
регулювати дифферент - change the trim of a vessel
регулювати курси валют - realign currencies
регулювати обсяг на вході - meter in
регулювати полум'я (пальники) - to balance a flame
регулювати валютні курси - to manage currency rates
регулювати зазор прокладкою - shim up gap
регулювати паводковий витрата - absorb flood discharge
регулювати газорозподіл - time the valves
регулювати рух транспорту - to direct traffic
регулювати прискорення за часом - time acceleration
регулювати різкість зображення - pull the focus
регулювати валюту, валютні курси - manage exchange rates
регулювати; налаштовувати; налагоджувати - fine up
регулювати вихідну потужність свип-генератора - level a swept-signal source
регулювати обсяг на виході; має намір; відміряти - meter out
регулювати хід годинника за допомогою еталона частоти - drive a clock from a frequency standard
регулювати спуск троса противагою на гальмі - weight a brake
регулювати опір; змінювати опір - modify the drag
регулювати інтервал рядків; задавати інтервал рядків - space out lines
регулювати постачання для забезпечення всіх потреб - ration supply for effective coverage
регулювати коливальний контур по максимуму вихідного сигналу - peak the resonant circuit output
дає можливість регулювати глибину опади арматури; вставна деталь - insertion piece
механізм, що дозволяє регулювати сидіння у вертикальному і горизонтальному напрямках - seat guide and rider
ці парти можна піднімати і опускати / регулювати / відповідно до зростання будь-якої дитини - these desks can be adjusted to the height of any child
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
регулювати температуру води - to temper the water
регулювати потік - vary the inflow rate
регулювати частоту генератора; підлаштовувати частоту генератора - rate an oscillator
регулювати органи управління - set the controls
регулювати зазор контактів переривника - set the breaker points
а) встановлювати швидкість кроку / бігу /; б) служити зразком, прикладом; - to set the pace
можна регулювати висоту - be adjustable for height
пересувне сидіння, положення якого в кузові можна регулювати - seating adjustable for position