Таке тривале обговорення може також сприяти проясненню питань, що стосуються, серед іншого, класифікації виробництва за ліцензіями або спільного виробництва.
Such continued discussion might also contribute to clarifying questions relating, inter alia, to the classification of licensed or collaborative production.
Є досить непогана інформація про великих виробниках, однак набагато менше інформації є про виробництво за ліцензією і про торговців.
Relatively good information on major manufacturers is available, but less information is available on licensed production and dealers.
Однією з областей, де виникає подібна плутанина в зв'язку з цим, є виробництво по ліцензіях або спільне виробництво.
One area that caused confusion in this regard was licensed or collaborative production.
виробництво за ліцензією. що в деяких випадках приводило до невірної ідентифікації виробника і / або країни-виробника.
Licensed production. which in some cases resulted in the misidentification of the manufacturer and / or country of manufacture.
У зв'язку з цим Республіка Корея вважає, що в сфері застосування договору цілком можна вказати виробництво за іноземною ліцензією замість передачі технологій.
In this regard, the Republic of Korea believes that manufacture under foreign licence can successfully replace technology transfer in the scope of the treaty.
Разом з тим, відзначаючи тісний взаємозв'язок між передачею технологій і виробництвом за іноземною ліцензією. Республіка Корея вважає, що мета договору може бути успішно досягнута шляхом регулювання саме виробництва за іноземною ліцензією.
Nonetheless, noting the intricate relationship between technology transfer and manufacture under foreign licence. the Republic of Korea believes that the purpose of the treaty can effectively be reached by regulating manufacture under foreign licence instead.
В даний час система обов'язкового ліцензування є більш ефективною і допускає виробництво по обов'язкової ліцензії непатентованих версій патентованих препаратів для експорту в країни, які самі не можуть виробляти ці ліки.
The system of compulsory licensing was now more effective and allowed generic versions of patented medicines to be made under compulsory licence for exports to countries that could not manufacture the medicines themselves.
Провадження у іноземній ліцензії є лише однією з юридичних форм передачі технології і, як наслідок, підпадає під більш широке визначення.
Manufacture under foreign licence is merely one legal format for technology transfer, and is therefore covered by that broader term.
Експортна діяльність включає експорт, реекспорт, тимчасове вивезення, перевалку, транзит, передачу технологій, включаючи виробництво за іноземною ліцензією. і брокерську діяльність.
Export-related activities should cover export, re-export, temporary export, trans-shipment, transit, transfer of technology, including manufacturing under foreign licence. and brokering.
Постачання населенню основних медикаментами для попередження і лікування захворювань і тілесних ушкоджень здійснюється на основі укладених між національним урядом і приватним сектором угод про виробництво медикаментів за ліцензією і в рамках програми СУМЕД.
The supply of essential drugs for the prevention and treatment of diseases and injuries is based on agreements between the national Government and the private sector for the manufacture of drugs in generic form and the SUMED programme.
У числі розглянутих питань - експорт в гуманітарних цілях, контроль за діяльністю посередників, вимоги щодо сертифікатів кінцевого користувача, транзит і виробництво військової продукції за ліцензією.
Among the items covered are exports of equipment for humanitarian purposes, control of arms-brokering activities, requirements of end-user certificates, transit and the production of military goods under licence.
Беручи до уваги схожість між передачею технологій і виробництвом за іноземною ліцензією. Республіка Корея хотіла б підкреслити, що в той час як факт передачі технологій практично неможливо перевірити, в разі контрактного виробництва за іноземною ліцензією держави-учасники мають можливість здійснювати ефективний контроль.
Taking into account the similarity between technology transfer and manufacture under foreign licence. the Republic of Korea points to the fact that while technology transfer is virtually impossible to verify, contract-based manufacture under foreign licence enables effective control by participating States.
У 1975 р була відкрита лінія виробництва двигунів середнього розміру по ліцензії MAN, а в 1979 р - малого розміру за ліцензією ISUZU.
In 1975 was opened on the production line of engines under license from the average size of MAN, and in 1979 - the small size of the license ISUZU.
Права ліцензіара в ліцензійних платежах за ліцензією на виробництво кінофільму