«Рік російської мови», оголошений президентом Путіним, майже підійшов до своєї середини. Оскільки звернути увагу на рідну мову веліло перша особа держави, про лінгвістиці з готовністю почали міркувати не тільки фахівці, а й чиновний люд різного рангу. Тут ось що примітно: на численних і, прямо скажемо, не завжди наукових конференціях всі ці півроку різні доповідачі не втомлюються повторювати кілька одних і тих же тез. Найчастіше міркують про те, що російська мова псується, а нищать його в першу чергу іншомовні запозичення. Оскільки аргументації вистачає не завжди, її замінює пишномовності лексика.
Ми чомусь забуваємо історію двадцятирічної давності, коли оточуючі нас соціалістичні держави все викладали російську мову. Ідеш по вулиці, тобі назустріч йде десять чоловік. Ти дивишся на їх вік і розумієш, що дев'ять з них вчили російську мову, причому мінімум шість років. Але вісім з дев'яти не можуть говорити по-російськи, а дев'ятий просто зазвичай не хоче. Тому що йому набридло вчити те, що безглуздо. Ось зараз як раз російську мову починають вивчати дуже осмислено. Ми самі представляємо такий же приклад. Коли ми вчили в школі іноземні мови років 30 назад, ми знали кілька речей: що його треба здати, що ми ніколи не будемо спілкуватися з носієм цієї мови, тим більше, в його країні. І є хороша фраза когось із наших гумористів, що я вчив німецьку мову в 125 школі міста Ленінграда і можу по-німецьки говорити з будь-яким, хто закінчив цю школу. Ось зараз найбільший контингент тих, хто вивчає російську мову, це економісти. У Польщі в усіх економічних вузах вчать російську мову і англійську. Тому що через якийсь час заперечення російської мови вони вчасно зрозуміли, що вони можуть вижити, якщо будуть посередниками на ринку між англійською та російською мовою. Вивчило багато економістів. Наступна пішла тенденція - юристи стали вчити, бо економісти так все добре вивчили, що пора юристам в справу вступати. У ряді країн з'явився абсолютно новий контингент, тому що наші економічно грамотні товариші поїхали в ці країни відпочивати. Тому там не тільки юристи виникли, а в багатьох країнах є курси для поліцейських. У багатьох країнах є закон, що якщо протягом року є 20 відсотків туристів з певною мовою, то повинен бути менеджер по російській мові в цьому готелі. Ось тут підуть вивчати російську мову!
Так, кого-то він потім буде залучати як, дійсно, явище загальнокультурний. Але цього, в принципі, ніхто не заперечує. Будь-яка мова в тій чи іншій мірі - це скарбниця культури. Можна плакати, скоріше, не про те, як ми губимо російську мову (ми його не губимо, ми ним користуємося), а що гинуть якісь мови в силу нечисленності носіїв ».
Точно також розгортаються, коли запозичуються наші якісь явища. В усіх мовах є російські слова. У китайській мові міста Харбіна китайці свято переконані, що є два китайських слова (чомусь тільки в Харбіні) - "ло-па-та" і "бе-се-дка". Тому що, коли росіяни виїхали в Харбін, вони перший завод побудували, який виробляв лопати, і побудували на набережній альтанку. Тепер це рідні китайські слова! »
Втрата класичної російської грамотності
Найбільш спірний сюжет, на думку Юрія Прохорова, пов'язаний з втратою класичної російської грамотності: «Знаєте, це теж наша специфіка. Не так багато мов, які так жорстко вважають, що однозначно може бути тільки один варіант. У багатьох мовах допустима варіативність. Ми поки тримаємося дуже жорстко. Ну, і що ми отримуємо? Ми отримуємо в Інтернеті "албанська мова", який набагато ближче до фонетичного написання і який поки викликає сміх і приносить задоволення. Поживемо побачимо. "Ятей" немає, і "десятеричного" немає, "іжиці" немає. Подивимося, що далі буде ».
Особлива розмова про те, що відбувається з російською мовою в колишніх радянських республіках і в середовищі російськомовної еміграції останніх хвиль: «В Європі на будь-якій вулиці можна зупинитися, і якщо голосно крикнути по-російськи, то тобі хтось, та відповість. Але ці люди знаходяться серед іншої мови та іншої культури. Зараз, наприклад, дуже багато в європейських країнах говорять про російською мовою для дітей російських, які виїхали туди, які виховуються в рамках іншої культури. І в рамках цієї культури у них в російській мові з'являється все зовсім інше.
Будь-яка мова, потрапляючи в будь-яку дійсність, починає обслуговувати мене в цій дійсності. І ось мені здається, що це надзвичайно цікаво. Тому що, з одного боку, наша задача - це підтримати мову як хранитель культури. Не випадково зараз цим дітям пишуть підручники, казки, які є базовими елементами.
Зараз дуже багато таких слів виникає - стверджує Юрій Прохоров. Так що оновлення російської лексики відбувається аж ніяк не тільки за рахунок запозичень.