як фотограф часто буваю на двомовних весіллях: російсько-німецьких. а, ще була на російсько-румунсько-німецької весіллі.
хтось взагалі ніякі теми не робить, просто весілля і весілля - зустрічаються люди, спілкуються, пару інтернаціональних ігор.
хтось пару ігор організовує, типових для російської або німецької менталітету.
важливо, щоб ведучий володів 2-мя мовами, і крім цього був в курсі французького менталітету - тому як немає нічого жахливішого для західної весілля, як російський тамада, що не дає нікому не то що поїсти, келих вина спокійно до кінця випити :)
була на православному вінчанні, де батюшка вів церемонію російською та німецькою мовами.
гостей так саджайте, щоб сусіди трохи могли один одному переводити те, що відбувається.
можна зробити двомовне лібрето :), трохи написати як російських, так і французську весільних традицій, гостям буде що почитати і обговорити і порівняти. знову ж тема для розмови.
музикантів краще місцевих, так як фрацузскіх гостей більшість, як я зрозуміла, - їм звичніше буде. Їм можна диск з російської музичної підбіркою підготувати для музикантів.
Дуже оригінально на одному весіллі наречена з подругами станцювала Калинку, при цьому для нареченого це був сюрприз. спочатку він ніяковів, а потім пішов з друзями в танок. Було весело. Особливо якщо врахувати, що в основному (крім хліба з сіллю) весілля було традиційно європейської)
Мені здається, занадто багато конкурсів, фольклорних виступів і т.п. буде для іноземців втомлює. Але це все залежить від того, як багато вони вип'ють горілки :))) (чесно сказати, на інтернаціональних весіллях якось помічаю, що більше п'ють вино-шампанське, і все спокійніше відбувається)
Ще така різниця. Не знаю, як французи, а німці їдять весільний торт близько 4-5 вечора. Російські соотв опівночі. Цілком можливо, що французи теж торт опівночі не зрозуміють.
Удачі вам в підготовці!
А провідний точно потрібен? Просто, як я зрозуміла, у Франції зазвичай без провідних обходяться. З іншого боку, не двоє французів же одружуються.
іноді роль ведучого наприклад музикант бере на себе. або молоді, або їх друзі. тобто ведучий - це не той, хто розважає нон-стоп гостей (як деякі тамади - таке відчуття, що на концерті самодіяльності присутній - і анекдоти вульгарні труять, і пісеньки співають і т.п.) Але на 140 осіб потрібен хтось, хто б сказав в мікрофон - а зараз робимо те-то і те-то (вітаємо молодих, йдемо робити групову фотографію, йдемо дивитися фейверков і т.д.) - тобто як конферансьє. І желател'но, щоб це оголошує на 2х мовах, щоб усім зрозуміло було. і щоб був мікрофон, щоб усім було чути.