З цією метою всі співробітники лінгвістичних служб будуть забезпечені більш сучасними засобами для поліпшення якості роботи, включаючи технології розпізнавання мови і розширення практики письмового перекладу і термінологічного пошуку з використанням комп'ютера.
This will be achieved by providing all language staff with more advanced tools to enhance their performance, including voice recognition technology, and the expansion of computer-assisted translation and terminological research.
Консультативний комітет рекомендував продовжувати роботу в рамках проекту розпізнавання мови і просив провести оцінку для визначення наслідків впровадження цих технологій для конференційного обслуговування в рамках Організації Об'єднаних Націй до того, як вони почнуть застосовуватися в широких масштабах (пункт 1.67).
The Advisory Committee recommended further development of the voice recognition project and requested that an assessment be undertaken to determine the effect this technology would have on conference services at the United Nations before it was applied broadly (para. I.).
У відповідних перекладацьких службах і секціях стенографічних звітів Департамент здійснює експериментальний проект використання програм розпізнавання мовлення англійською, арабською, іспанською, китайською та французькою мовами.
The Department is conducting a voice recognition software pilot project in Arabic, Chinese, English, French and Spanish in the corresponding Translation Services and Verbatim Reporting Sections.