expect, calculate, reckon, depend, depend on, count upon, depend upon
не можна розраховувати на його допомогу - it is idle to expect him to help us
розраховувати на перемогу; сподіватися на перемогу - expect the victory
розраховувати на тенденцію; очікувати тенденцію - expect the trend
розраховувати на перемогу; розраховувати на успіх - expect breakthrough
розраховувати ризик - to calculate risk
розраховувати премії - to calculate premiums
розраховувати премію - calculate a premium
розраховувати габарити - calculate dimensions
розраховувати страхові ризики - calculate insurance risks
розраховувати шихту; шіхтованного - calculate a charge
розраховувати на геометричні розміри - calculate from geometrical dimensions
розраховувати потужність заряду; розраховувати тариф - calculate charge
ми не можемо розраховувати на хорошу погоду під час відпустки - we can not calculate on having fine weather for our holidays
розраховувати наростаючим підсумком; обчислювати наростаючим підсумком - calculate as progressive total
розраховувати на; покладатися на; розраховувати - reckon on
розраховувати / мати намір, збиратися / зробити що-л. - to reckon to do smth.
розраховувати на свій власний заробіток - to depend upon what one can earn
ви можете твердо розраховувати, на його допомогу - you can depend on him to help you
розраховувати на допомогу - to count upon succour
розраховувати на базу - count on the base
розраховувати на обман - count on deception
розраховувати на везіння - to count on one's cards
Дивіться також
розраховувати на - analyse for
розраховувати шихту - burden the furnace
розраховувати на успіх - to take success for granted
розраховувати на вигин - analyse for bending
розраховувати на стиск - analyse for compression
розраховувати жити вічно - claim eternal life
розраховувати; сподіватися - bargain on
розраховувати на контакти - bank on contacts
розраховувати на кручення - analyse for torsion
розраховувати суму збитку - adjust a damage
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
розраховувати на чиюсь л. допомога - to look to smb. for help
розраховувати витрати - compute charges
розраховувати до хвилини - time to the minute
розраховувати на фінансову підтримку - rely upon for financial support
покладатися [розраховувати] на кого-л. що-л. - to rely [to count] on smb. smth.
розраховувати на чиюсь фінансову підтримку - rely upon someone for financial support
розраховувати на що-л. - to lay (one's) account with smth.
взяти до уваги; розраховувати на - lay account with
на щасливий випадок / на удачу / не можна розраховувати - chance can not be calculated on