Особливості вживання лексики (to continue, to go on, to proceed)
Дієслова to continue (ed), to go on (went on, gone on), to proceed (ed) переводяться як 'продовжувати'. Вони розрізняються по додатковій характеристиці виражається ними поняття і по стилістичному забарвленню.
Дієслово to continue - 'продовжувати' (будь-яку справу або що-небудь робити) вживається:
1) З безприйменниковим доповненням:
To continue a speech - продовжувати мову
To continue a conversation - продовжувати розмову
The story will be continued in our next month's issue.
Продовження буде надруковано в нашому наступному номері.
2) В складі присудка, де другий компонент може бути виражений як інфінітивом, так і герундием:
To continue working - продовжувати працювати
To continue to play - продовжувати грати
Pat did not say anything but continued staring at Toby.
Пет нічого не сказала, але продовжувала пильно дивитися на Тобі.
Дієслово to go on відрізняється від дієслова to continue тим, що має більш розмовну забарвлення. Він вживається:
1) З прийменниковим доповненням, що вводиться приводом with:
To go on with somebody's work - продовжувати роботу
To go on with somebody's story - продовжувати розповідь
2) В складі складного присудка, другим компонентом якого є герундій (з інфінітивом to go on не вживається):
To go on working - продовжувати працювати
To go on singing - продовжувати співати
Дієслова to continue і to go on. будучи вжиті з доповненням або в складі присудка, взаимозаменяются, зберігаючи при цьому властиву їм стилістичну характеристику:
Please, continue your story.
Будь ласка, продовжуйте вашу розповідь.
Pray, go on with your next story.
Прошу вас, продовжуйте ваш наступний розповідь.
Cora did not answer but continued staring at the letter.
Кора не відповідала, а продовжувала пильно дивитися на лист.
Nancy went on eating an apple.
Ненсі продовжувала є яблуко.
Дієслово to proceed відрізняється від попередніх членів даного синонімічного ряду тим, що має офіційну або урочисту забарвлення і належить до числа слів книжного стилю. Він вживається:
1) З прийменниковим доповненням, що вводиться приводом with:
Tell us your name and then proceed with you story.
Скажіть нам, як вас звуть, і продовжуйте свою розповідь.
2) В складі складного присудка, другим компонентом якого є герундій:
In this manner he proceeded scarifying the members of his staff.
Таким шляхом він продовжував нещадно критикувати своїх співробітників.
Примітка:
1) Після дієслів to go on і to proceed вживається тільки герундій в значенні 'продовжувати щось робити ".
2) Дієслово to go on також має значення 'відбуватися' і в даний синонімічний ряд не входить:
"What's going on here?"
"Що тут відбувається?"
Для перевірки отриманих знань щодо вживання дієслів to continue, to go on, to proceed пропонуємо Вам пройти тест на нашому сайті:
Lexical Test (continue, go on, proceed).