іменник ▼
- слух, чутка, чутки
rumour has it that. - ходять чутки, що.
the rumour runs that. - поголоска говорить, що.
there's a rumour - кажуть
дієслово ▼
- поширювати чутки
to stop the wrong story being rumoured abroad - запобігти повсюдне поширення помилкової версії події
it is rumoured that. - ходять чутки, що.
he is rumoured to be. - кажуть, що він.
someone rumoured it that John is leaving - хтось пустив чутку, що Джон йде / їде /
словосполучення
there is a rumour abroad - ходить слух
idle / unfounded / wild rumour - безпідставні чутки
rumour spreader - розповсюджувач чуток, пліткар
to circulate / spread a rumour - розпускати, поширювати чутки
to confirm a rumour - підтверджувати чутки
to dispel / spike a rumour - спростовувати чутки
a rumour has gone abroad - пройшов слух
impossible rumour - неправдоподібний слух
let's put paid to the rumour - давайте назавжди покінчимо з цим слухом
unconfirmed / vague rumour - непідтверджені / непевні чутки
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Where did the rumour start?
Звідки пішов цей слух?
Rumour has it that she will be getting married soon.
Ходить чутка, що вона скоро виходить заміж.
There is a rumour.
The rumour has no foundation.
Це ні на чому не заснований слух.
The rumour gradually died a death.
Слух поступово зійшов нанівець.
Rumours are about / afloat.
Чутки ходять, поширюються.
The rumour is without foundation.
Це ні на чому не заснований слух.
He is rumoured to have escaped to Canada.
Кажуть, що він втік до Канади.
We heard a rumour that she was back in town.
До нас дійшов слух, що вона знову в місті.
There is no truth in the rumour.
У цих чутках немає ні краплі правди. / Ці чутки неправдиві.
It is rumoured that she has returned home.
Ходять чутки, що вона повернулася додому.
A rumour of the queen's arrest was rife in London.
Слух про арешт королеви поширився по Лондону.
The government issued an official denial of the rumour.
Уряд офіційно спростувало ці чутки.
He conceded that secondhand accounts are leading to rumour and counter-rumour.
Він визнав, що думка, передане через треті руки, веде до пліток і пересудів.
His name has come up in the rumour mill as a possible director for the project.
"Сарафанне радіо" згадало його ім'я в якості можливого директора даного проекту.
Приклади, які очікують перекладу
Rumour has it that Jean's getting married again.
a campaign based on rumour, innuendo, and gossip
She dismissed the rumour without a second thought.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.