- Послухайте, барон, - говорив він досить голосно, не звертаючи уваги на те, що його чула частина оркестру, - чи скоро це скінчиться? Адже це просто смішно! Невже там, за лаштунками, у вас немає доктора? Ви повинні завжди тримати доктора в театре.- Ваша величність, доктор тут. Він не наважується пустити співачці кров, так як побоюється, що від цього вона ослабне і не зможе грати далі. Але йому все-таки доведеться вдатися до кровопускання, якщо вона не прийде в чувство.- Так, стало бути, це серйозно? Вона не прикидається? - Ваша величність, на мій погляд, це дуже серьезно.- В такому випадку, кажіть опустити завісу, і розійдемося по домівках. Втім, нехай Порпоріно заспіває нам що-небудь натомість, щоб ми не пішли під цим важким впечатленіем.Порпоріно підкорився і чудово заспівав дві речі. Король поплескав йому, публіка зробила те ж, і вистава скінчилася. Глядачі стали розходитися, а король у супроводі Пельніца пройшов за лаштунки, до вбиральні прімадонни.Когда актрисі стає погано під час виконання ролі, далеко не вся публіка співчуває її біді; скільки б любитель музики ні обожнював свого кумира, до його жалю завжди домішується така частка егоїзму, що він куди більш засмучений втратою власного задоволення, ніж стражданнями і тривогами самої жертви. Деякі чутливі жінки, як говорили в той час, оплакували сьогоднішній нещасний випадок таким чином: - Бідолаха! Повинно бути, вона тільки зібралася почати трель, як раптом у неї почало дерти в горлі, і, побоявшись не витягнуть її, вона вважала за краще впасти в обморок.- А мені здається, вона не прикидалася, - сказала інша дама, ще більш чутлива. - Люди не падають на землю так, якщо не хворі по-настоящему.- Ах, скільки знати, моя мила? - підхопила перша. - Хороша актриса вміє падати, як їй заманеться: вона не боїться заподіяти собі трошки болю. Адже це так подобається публіці! - Що таке сталося сьогодні з цієї Порпоріной? - питав Ламетрі маркіза д'Аржанса в іншому кінці вестибюля, де юрмилися, йдучи, великосвітські глядачі. - Чи не побив її коханець? - Не кажіть так про Прекрасну, доброчесного дівчині, - заперечив маркіз. - У неї немає коханця, а якби навіть і був, то вона ніколи не заслужить з його боку подібного образи, хіба тільки він останній негодяй.- Ах, вибачте, маркіз! Я й забув, що говорю з доблесним захисником всіх актрис театру - колишніх, теперішніх та майбутніх! До речі, як поживає мадемуазель кошу? - Люба моя, - говорила в цей же самий час, сидячи в кареті, принцеса Амалія Прусська, сестра короля, ігуменя Кведлінбургская, постійної своєї повірниці, прекрасної графині фон Клейст, - зауважила ти, як хвилювався брат під час сьогоднішнього пригоди? - Ні, принцеса, - відповіла пані Мопертюи, старша домоправительниця принцеси, найдобріша, але вельми недалека і вельми розсіяна особа, - я нічого не заметіла.- та не з тобою говорять, - відповіла принцеса тим різким і рішучим тоном , який надавав їй іноді така схожість з братом. - Де тобі що-небудь помітити! Краще подивись-но на небо і порахуй, скільки там зараз зірок. Мені треба дещо сказати графині фон Клейст, і я не хочу, щоб ти нас слишала.Госпожа де Мопертюї сумлінно заткнула вуха, а принцеса, нахилившись до сиділа навпроти пані фон Клейст, продовжувала: - Говори що завгодно, а по-моєму, вперше за п'ятнадцять або навіть за двадцять років, словом, з тих пір, як я навчилася спостерігати і розуміти, король влюблен.- Ваша королівська високість говорили те ж саме в минулому році з приводу мадемуазель Барберіні, а його величність король і не думав в неї влюбляться.- Не думав! Помиляєшся, дитинко. Так багато думав, що коли молодий канцлер Коччо одружився на ній, брат цілих три дні злилися, як ніколи в житті, хоча і приховував ето.- Але ж вашому високості добре відомо, що його величність терпіти не може нерівних шлюбів. - Так, тобто шлюбів по любові - адже це називається так. Нерівний шлюб! Які гучні слова, безглузді, як всі гучні слова, які керують світським суспільством і тиранять человека.Прінцесса випустила глибокий подих і раптом, з властивою їй швидкістю міняючи тему розмови, насмішкувато і роздратовано сказала старшої домоправителькою: - Мопертюи, ти слухаєш нас, а не дивишся на небесні світила, як я тобі наказала. Чи варто було виходити заміж за такого вченого людини, щоб потім слухати балаканину двох сумасбродок, начебто фон Клейст і мене. Так ось, - продовжувала вона, звертаючись до своєї улюблениці, - король і справді трохи любив цю Барберіні. Я знаю з вірного джерела, що часто після театру він заходив до неї випити чашку чаю разом з Жорданом і Шазолем і навіть, що вона не раз бувала на вечерях в Сан-Сусі, а до неї така подія була немислимо в життя Потсдама. Якщо хочеш, я скажу тобі більше. Вона жила там в відведених їй апартаментах тижнями, а може бути, і місяцями. Як бачиш, я досить непогано знаю те, що відбувається, і таємничий вигляд мого брата мене аніскільки не обманивает.- Раз Вашій Королівській високості так добре все відомо, ви знаєте і те, що з причин ... державного порядку, про яких мені не личить здогадуватися , королю іноді завгодно буває вселяти навколишнім думку, ніби він не так вже суворий, як припускають, хоча в дійсності ... - хоча насправді брат ніколи не любив ні одну жінку, навіть і власну дружину, - адже так? А я не вірю в його горезвісну чеснота і ще менше - в його холодність. Фрідріх завжди був лицеміром. Але він ніколи не змусить мене повірити, ніби мадемуазель Барберіні довго жила у нього в палаці єдино для того, щоб її вважали його коханкою. Вона красива, як ангел, і розумна, як диявол, добре освічена і говорить не знаю вже на скількох язиках.- Вона порядна жінка і обожнює свого мужа.- А чоловік обожнює її - тим більше що це жахливий мезальянс, чи не так, фон Клейст? Ага, ти не відповідаєш? Чи не задумала і ти сама, благородна вдова, інший мезальянс з яким-небудь бідним пажем або жалюгідним бакалавром? - А вашому високості хотілося б побачити ще один мезальянс - мезальянс серця - між королем і який-небудь дівчиною з Опери? - Ах, будь то Порпоріна, цей зв'язок був би більш імовірна, а дистанція менше лякала б мене. Мені здається, на сцені, як і при дворі, існує певна ієрархія: адже цей забобон - вигадка і хвороба людського роду. Співачка цінується значно вище, ніж танцівниця. До того ж кажуть, що ця Порпоріна ще більш розумна, освічена, вихована, мила, і, нарешті, що вона знає навіть більше різних мов, ніж Барберіні. Але ж бажання вміти говорити на тих мовах, яких він не знає, - це манія мого брата. І потім, музика, яку він нібито так любить, хоча в дійсності йому немає до неї діла ... Розумієш? Ось ще одна точка дотику з нашої примадонною. І адже вона теж їздить влітку в Потсдам, займає ті ж самі апартаменти, які займала в новому Сан-Сусі Барберіні, співає на інтимних концертах короля ... Хіба всього цього мало, щоб підтвердити мою здогадку? - Даремно ваше високість лестить себе надією виявити якусь небудь слабкість в житті нашого великого короля. Все це робиться надто явно і занадто обдумано, щоб можна було запідозрити тут хоч трішечки любові.- Чи не любові, немає, Фрідріх не знає, що таке любов. Але, можливо, тут захоплення, інтрижка. Ти не станеш заперечувати, що про це шепочуться рішуче все.- Так, але ніхто цього не вірить. Всі думають, що король, прагнучи розвіяти нудьгу, намагається розважитися, слухаючи базікання і красиві рулади актриси, але що після чверті години такої балаканини і рулад він говорить їй, як сказав би будь-якого зі своїх секретарів: «На сьогодні вистачить. Якщо мені захочеться послухати вас завтра, я дам вам знати ».- Так, не дуже люб'язно. Якщо саме так він доглядав за пані де Коччо, то не дивно, що вона його не виносила. А ця Порпоріна поводиться з ним так само нелюб'язно? - Кажуть, вона надзвичайно скромна, вихованість, боязка і печальна.- О, це кращий спосіб сподобатися королю! Як видно, вона хитра особа! Ах, якби так! І якби можна було довіритися їй! - Благаю вас, принцеса, нікому не довіряйте - навіть пані Мопертюи, яка спить зараз таким міцним сном.- Нехай її хропе. Спить вона або не спить - однаково дурна ... Так ось, фон Клейст, мені б хотілося познайомитися з цією Порпоріной і дізнатися, чи може вона бути мені чимось корисна. Дуже шкода, що я не погодилася прийняти її, коли король пропонував привезти її до мене якось вранці, щоб я послухала її спів: знаєш, я чомусь була упереджена проти нее.- І, зрозуміло, марно. Адже не можна ж було припустити, що ... - Ах, будь що буде! Горе і відчай так понівечили мене за останній рік, що все другорядні турботи вже зникли. Я хочу бачити цю дівчину. Хтозна, а раптом вона зможе домогтися від короля того, про що ми марно його благаємо? Ось уже кілька днів, як я думаю про це, і сьогодні - ти ж знаєш, що я не можу думати ні про що інше, - отже, сьогодні, побачивши, як стривожив і налякав Фрідріха її свідомість, я утвердилася в думці, що якір порятунку - це саме вона.- Бережіться, ваша високість ... Небезпека дуже веліка.- Ти завжди говориш одне й те саме. Я ще більше підозріла і обережна, ніж «ти. І все-таки треба подумати про це. Прокинься, моя мила Мопертюи, ми приїхали. Глава 2 В той час, як молода і красива аббатиса займалася цією розмовою, сам король без стуку входив до вбиральні Порпоріни, яка розпочинала вже приходити в себе.- Ну що, мадемуазель, - сказав він їй не дуже співчутливим і навіть не дуже ввічливим тоном, - як ви себе почуваєте. Ви, виявляється, схильні до подібних нападів? При вашій професії це дуже незручно. Може бути, у вас була якась неприємність? Невже ви так хворі, що не можете навіть відповісти мені? Тоді відповідайте ви, пане, - сказав він лікаря, який метушився біля співачки. - Вона дійсно хвора? - Так, пане, - відповів лікар, - пульс ледь прощупується. Кровообіг порушено, і всі життєві функції як би припинені.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18