Сцена дуелі Печоріна і Грушницкого з повісті «Герой нашого часу»
... Я пам'ятаю, що в продовження ночі, що передувала поєдинку, я не спав ні хвилини. Писати я не міг довго: таємне занепокоєння мною опанувало. З годину я ходив по кімнаті; потім сів і відкрив роман Вальтера Скотта, який лежав у мене на столі: то були «Шотландські пуритани»; я читав спочатку із зусиллям, потім забувся, захоплений чарівним вигадкою ... Невже шотландському барду на тому світі не платять за кожну радісну хвилину, яку дарує його книга.
Нарешті розвиднілося. Нерви мої заспокоїлися. Я подивився в дзеркало; тьмяна блідість покривала обличчя моє, що зберігало сліди болісної безсоння; але очі, хоча оточені коричневою тінню, сяяли гордо і невблаганно. Я залишився задоволений собою.
Звелівши сідлати коней, я одягнувся і втік до купальні. Занурюючись в холодний окріп нарзану, я відчував, як тілесні і душевні сили мої поверталися. Я вийшов з ванни свіжий і бадьорий, як ніби збирався на бал. Після цього говорите, що душа не залежить від тіла.
Повернувшись, я знайшов у себе доктора ...
Ми сіли верхи; Вернер вчепився за поводи обома руками, і ми пустилися, - миттю проскакали повз фортеці через слободку і в'їхали в ущелину, по якому вилася дорога, напівзарослі високою травою і щохвилини пересічна гучним струмком, через який потрібно було переправлятися вбрід, на превеликий розпачу доктора, тому що кінь його кожен раз в воді зупинялася.
Я не пам'ятаю ранку більш блакитного і свіжого! Сонце ледь виражений через зелених вершин, і злиття теплоти його променів з вмираючої прохолодою ночі наводило на всі почуття якесь солодке ловлення; в ущелині не проникало ще радісний промінь молодого дня; він золотив тільки верхи скель, що висять по обидва боки над нами; густолисті кущі, що ростуть в їх глибоких тріщинах, при найменшому подиху вітру обсипали нас срібним дощем. Я пам'ятаю - в цей раз, більше ніж коли-небудь раніше, я любив природу. Як цікаво вдивлятися в кожну росинку, що тріпоче на широкому листку виноградному і відображала мільйони райдужних променів! як жадібно погляд мій намагався проникнути в димну далечінь! Там шлях все ставав у? Ж, стрімчаки синє і страшніше, і, нарешті, вони, здавалося, сходилися непроникною стіною. Ми їхали мовчки.
- Написали ви свій заповіт? - раптом запитав Вернер.
- А якщо будете вбиті.
- Спадкоємці знайдуться самі.
- Невже у вас немає друзів, яким би ви хотіли послати своє останнє прости.
Я похитав головою ...
Ми пустилися риссю.
Біля підніжжя скелі в кущах були прив'язані троє коней; ми своїх прив'язали тут же, а самі по вузькій стежині піднялися на майданчик, де очікував нас Грушницкий з драгунським капітаном і іншим своїм секундантом, якого звали Іваном Ігнатійовичем; прізвища його я ніколи не чув.
- Ми давно вже вас чекаємо, - сказав драгунський капітан з іронічною посмішкою.
Я вийняв годинник і показав йому.
Він вибачився, кажучи, що його годинник йдуть.
Кілька хвилин тривало скрутне мовчання; нарешті доктор перервав його, звернувшись до Грушницкому.
- Мені здається, - сказав він, - що, показавши обидва готовність битися і заплативши цим борг умов честі, ви б могли, панове, порозумітися і закінчити цю справу полюбовно.
- Я готовий, - сказав я.
Капітан моргнув Грушницкому, і цей, думаючи, що я боюся, прийняв гордий вид, хоча до цього хвилини тьмяна блідість покривала його щоки. З тих пір як ми приїхали, він в перший раз підняв на мене очі; але в погляді його було якийсь неспокій, що викривають внутрішню боротьбу.
- Поясніть ваші умови, - сказав він, - і все, що я можу для вас зробити, то будьте впевнені ...
- Ось мої умови: ви нині ж публічно відмовитеся від своєї наклепів і будете просити у мене вибачення ...
- Шановний добродію, я дивуюся, як ви смієте мені пропонувати такі речі.
- Що ж я вам міг запропонувати, крім цього.
- Ми будемо стрілятися ...
Я знизав плечима.
- Я бажаю, щоб це були ви ...
- А я так впевнений в іншому ...
Він зніяковів, почервонів, потім штучно зареготав.
Капітан взяв його під руку і відвів в сторону; вони довго шепотілися. Я приїхав в досить миролюбний настрої, але все це починало мене дратувати.
До мене підійшов доктор.
- Послухайте, - сказав він з явним занепокоєнням, - ви, мабуть, забули про їх змову. Я не вмію зарядити пістолета, але в цьому випадку ... Ви дивна людина! Скажіть їм, що ви знаєте їх намір, і вони не посміють ... Що за охота! підстрілять вас як птаха ... [95]
- Будь ласка, не турбуйтеся, доктор, і почекайте ... Я все так влаштую, що на їхньому боці не буде ніякої вигоди. Дайте їм нашептатися ...
- Панове, це стає нудно! - сказав я їм голосно, - битися так битися; ви мали час вчора наговоритися ...
- Ми готові, - відповів капітан. - Ставайте, панове. Доктор, будьте ласкаві відміряти шість кроків ...
- Ставайте! - повторив Іван Игнатьич писклявим голосом.
- Дозвольте! - сказав я, - ще одна умова; так як ми будемо битися на смерть, то ми зобов'язані зробити все можливе, щоб це залишилося таємницею і щоб секунданти наші не були в відповідальності. Чи згодні ви.
- Отже, ось що я придумав. Чи бачите на вершині цієї стрімкої скелі, направо, вузеньку площадку? звідти до низу буде сажнів тридцять, а то й більше; внизу гостре каміння. Кожен з нас стане на самому краю майданчика; таким чином, навіть легка рана буде смертельна: це має бути згідно з вашим бажанням, тому що ви самі призначили шість кроків. Той, хто буде поранений, полетить неодмінно вниз і розіб'ється вщент; кулю доктор вийме. І тоді можна буде дуже легко пояснити цю раптову смерть невдалим стрибком. Ми кинемо жереб, кому першому стріляти. Оголошую вам на закінчення, що інакше я не буду битися.
- Мабуть! - сказав драгунський капітан, подивившись виразно на Грушницкого, який кивнув головою на знак згоди. Особа його щохвилини змінювалося. Я його поставив у скрутне становище. Стріляючись при звичайних умовах, він міг цілити мені в ногу, легко мене поранити і задовольнити таким чином свою помсту, чи не обтяжуючи надто своєї совісті; але тепер він повинен був вистрілити в повітря, або зробитися вбивцею, або, нарешті, залишити свій підлий задум і піддатися однаковою зі мною небезпеки. В цю хвилину я не бажав би бути на його місці. Він відвів капітана в сторону і сказав до нього щось з великим запалом; я бачив, як пояснивши губи його тремтіли; але капітан від нього відвернувся з презирливою посмішкою. "Ти дурень! - сказав він Грушницкому досить голосно, - нічого не розумієш! Отправімтесь ж, панове! »
Вузька стежка вела між кущами на крутизну; уламки скель становили хиткі ступені цієї природної сходи; чіпляючись за кущі, ми стали дертися. Грушницкий йшов попереду, за ним його секунданти, а потім ми з доктором.
- Я вам дивуюся, - сказав доктор, потиснувши мені міцно руку. - Дайте помацати пульс. О-го! Гарячковий. але на обличчі нічого не помітно ... тільки очі у вас блищать яскравіше звичайного.
Раптом дрібні камені з шумом покотилися нам під ноги. Що це? Грушницкий спіткнувся, гілка, за яку він вчепився, злам, і він скотився б вниз на спині, якщо б його секунданти не підтримали.
- Бережіться! - закричав я йому, - не падайте заздалегідь; це погана прикмета. Згадайте Юлія Цезаря!
Ось ми піднялися на вершину видалася скелі: майданчик була покрита дрібним піском, ніби навмисне для поєдинку. Кругом, гублячись у золотом тумані ранку, тіснилися вершини гір, як незліченну стадо, і Ельбрус на півдні вставав білою громадою, замикаючи ланцюг льодистих вершин, серед яких вже бродили волокнисті хмари, що набігли зі сходу. Я підійшов до краю майданчика і подивився вниз, голова трохи у мене не закрутилася, там внизу здавалося темно і холодно, як у гробі; моховиті зубці скель, скинутих грозою і часом, чекали своєї здобичі.
Майданчик, на якій ми повинні були битися, зображувала майже правильний трикутник. Від того, що сталося кута відміряли шість кроків і вирішили, що той, кому доведеться першому зустріти ворожий вогонь, стане на самому кутку, спиною до прірви; якщо він не буде убитий, то противники поміняються місцями.
- Киньте жереб, доктор! - сказав капітан.
Доктор вийняв з кишені срібну монету і підняв її догори.
- Решітка! - закричав Грушницкий поспішно, як людина, якого раптом розбудив дружній поштовх.
Монета здійнялася і впала брязкаючи; всі кинулися до неї.
- Ви щасливі, - сказав я Грушницкому, - вам стріляти першому! Але пам'ятайте, що якщо ви мене не вб'єте, то я не промахнусь - даю вам чесне слово.
Він почервонів; йому було соромно вбити людину беззбройного; я дивився на нього пильно; з хвилину мені здавалося, що він кинеться мені до ніг, благаючи про прощення; але як зізнатися в такому підлому намірі. Йому залишалося один засіб - вистрілити в повітря; я був впевнений, що він вистрілить у повітря! Одне могло цьому перешкодити: думка, що я буду вимагати вторинного поєдинку.
- Пора! - шепнув мені доктор, смикаючи за рукав, - якщо ви тепер не скажете, що ми знаємо їхні наміри, то все пропало. Подивіться, він вже заряджає ... якщо ви нічого не скажете, то я сам ...
- Ні за що на світі, доктор! - відповідав я, утримуючи його за руку, - ви все зіпсуєте; ви мені дали слово не заважати ... Яке вам діло? Може бути, я хочу бути убитий ...
Він подивився на мене з подивом.
- О, це інше. тільки на мене на тому світі не скаржтеся ...
Капітан тим часом зарядив свої пістолети, подав один Грушницкому, з усмішкою шепнув йому щось; інший мені.
Я став на розі майданчики, міцно впершись лівою ногою в камінь і нахиляючись трохи наперед, щоб у разі легкої рани не перекинутися назад.
Грушницкий став проти мене і на даний знак почав піднімати пістолет. Коліна його тремтіли. Він цілив мені прямо в лоб ...
Невимовну сказ закипіло в грудях моїх.
Раптом він опустив дуло пістолета і, збліднувши як полотно, повернувся до свого секунданти.
- Не можу, - сказав він глухим голосом.
- Боягуз! - відповів капітан.
Постріл пролунав. Куля подряпала мені коліно. Я мимоволі зробив кілька кроків вперед, щоб скоріше піти від краю.
- Ну, брат Грушницкий, шкода, що не влучив! - сказав капітан, - тепер твоя черга, ставай! Обійми мене колись: ми вже не побачимося! - Вони обнялися; капітан ледве міг втриматися від сміху. - Не бійся, - додав він, хитро глянувши на Грушницкого, - все дурниця на світлі. Натура - дура, доля - індичка, а життя - копійка!
Після цієї трагічної фрази, сказаної з пристойним важливістю, він відійшов на своє місце; Іван Игнатьич зі сльозами обійняв також Грушницкого, і ось він залишився один проти мене. Я до сих пір намагаюся пояснити собі, якого роду почуття кипіло тоді в грудях моїх: то було і досада ображеного самолюбства, і презирство, і злість, народжуються при думці, що ця людина, тепер з такою впевненістю, з такою спокійною зухвалістю на мене дивиться , дві хвилини тому, не піддаючи себе ніякої небезпеки, хотів мене вбити як собаку, бо поранений в ногу трохи сильніше, я б неодмінно впав зі скелі.
Я кілька хвилин дивився йому пильно в обличчя, намагаючись помітити хоч легкий слід каяття. Але мені здалося, що він утримував посмішку.
- Я вам раджу перед смертю помолитися Богу, - сказав я йому тоді.
- Чи не дбайте про мою душу більше ніж про свою власну. Про один вас прошу: стріляйте швидше.
- Пане Печорін! - закричав драгунський капітан, - ви тут не для того, щоб сповідувати, дозвольте вам зауважити ... Кончімте швидше; нерівно хтось проїде по ущелині - і нас побачать.
- Добре, доктор, підійдіть до мене.
Доктор підійшов. Бідний доктор! він був блідіший, ніж Грушницкий десять хвилин тому. Наступні слова я вимовив навмисне з розстановкою, голосно і виразно, як вимовляють смертний вирок:
- Доктор, ці панове, ймовірно, поспіхом, забули покласти кулю в мій пістолет: прошу вас зарядити його знову, - і гарненько!
- Не може бути! - кричав капітан, - не може бути! я зарядив обидва пістолети; хіба що з вашого куля викотилася ... це не моя вина! - А ви не маєте права перезаряджати ... ніякого права ... це абсолютно проти правил; я не дозволю…
- Добре! - сказав я капітану, - якщо так, то ми будемо з вами стрілятися на тих же умовах ...
Грушницкий стояв, опустивши голову на груди, збентежений і похмурий.
- Залиш їх! - сказав він нарешті капітану, який хотів вирвати пістолет мій з рук доктора ... - Адже ти сам знаєш, що вони мають рацію.
Даремно капітан робив йому різні знаки, - Грушницкий не хотів і дивитися.
Тим часом доктор зарядив пістолет і подав мені. Побачивши це, капітан плюнув і тупнув ногою.
- Дурень же ти, брате, - сказав він, - вульгарний дурень. Вже поклався на мене, так слухайся у всьому ... Поделом ж тобі! коліти собі, як муха ... - Він відвернувся і, відходячи, пробурмотів: - А все-таки це абсолютно проти правил.
- Грушницкий! - сказав я, - ще є час; відмовся від своєї наклепів, і я тобі пробачу все. Тобі не вдалося мене подуріти, і моє самолюбство задоволено; - згадай - ми були колись друзями ...
Обличчя в нього спалахнуло, очі заблищали.
- Стріляйте! - відповідав він, - я себе зневажаю, а вас ненавиджу. Якщо ви мене не вб'єте, я вас заріжу вночі з-за рогу. Нам на землі удвох немає місця ...
Коли дим розсіявся, Грушницкого на майданчику не було. Тільки прах легким стовпом ще звивався на краю обриву ...
Поділіться на сторінці