1. ПУНКТУАЦІЯ (розділові знаки).
Перед союзом та кома зазвичай не ставиться:
Бачимо та напољу пада Кіша. «Я бачу, що на вулиці йде дощ».
Ігор Желі та му купиш Лопта. «Ігор хоче, щоб ти йому купила м'яч».
Кома ставиться між однорідними членами речення і перед спілками а, али:
Ана чита, пише і говори Српски. «Анна читає, пише і говорить по-сербськи».
Ана чита і пише, али не говори Српски. «Анна читає і пише, але не говорить по-сербськи».
Ана чита, а Зора пише. «Анна читає, а Зора пише».
Після порядкових числівників, написаних арабськими цифрами, обов'язково ставиться крапка (якщо після дати немає іншого розділового знака):
Як і в російській мові, більшість сербських дієслів можуть бути недосконалого або доконаного виду. Дієслова недоконаного виду відповідають на питання «що робити?», А дієслова доконаного виду відповідають на питання «що зробити?». наприклад:
улазіті «входити, в'їжджати» - ућі «увійти, в'їхати»;
ізлазіті «виходити, виїжджати» - ізаћі «вийти, виїхати»;
долазіті «приходити. приїжджати »- доћі« прийти, приїхати »;
одлазіті «йти, їхати» - отіћі «піти, виїхати».
Запам'ятайте відмінювання дієслова доћі в теперішньому часі.
Дієслово хтеті має короткі ненаголошені форми (ћу, ћеш, ће, ћемо, ћете, ће) і вживається не тільки в зна
ченіі «хотіти», а й у функції допоміжного дієслова в формах майбутнього часу, наприклад:
Так чи ћеш доћі у Београд? - Хоћу.
«Ти приїдеш до Белграда?» - «Так (приїду)».
Кад ћете доћі? - Сутра ћемо доћі у Београд.
«Коли ви приїдете?» - «Завтра ми приїдемо в Белград».
Негативні форми: нећу, нећеш, неће, нећемо, нећете, неће.
4. Прочитайте і переведіть діалог. Розіграти діалог, замінюючи виділені слова словами в дужках.
- Хало, Тања! Овде Гоца.
- Здраво, Гоцо. Како сі?
- Хвала, добро. Шта има ново?
- Желімо та мабуть Калемегдан.
- Већ сі била тамо.
- Јесам. Алі, Калемегдан је велика тврђава і великі парк. Данас желімо та йдемо у зоолошкі врт у парку.
- Так чи можете так дођете код нас у гості у три сата після піднято?
- Вибач, не можемо так дођемо у три сата. али Можемо так дођемо у статі четіре.
- Те ніје страшно. Дођіте у статі четіре. Чека вас ручак. Ћао!
(У два сата - у петнаест до три; у четіре сата - у четіре і петнаест; у пет сати - у пет до пет; у жердину сати - у десет до жердину; у Седам сати - у Седам і десет; у осам сати - у статі девет)
5. Запам'ятайте форми минулого і майбутнього часу дієслова бити.
Минулий час (перфект)
Форма перфекта утворюється з двох компонентів:
1. допоміжного дієслова бити (јесам) і 2. причастя смислового дієслова.
Тања і Коља су у Зоріна стану. Овде су Зорині пріјатељіце Гордана і Драгіца і Мілошеві рођаці Страхіња і Небојша. Небојша иде та гра фудбал у дворішту. Мілош ніје код куће, зате што мору та купи вино і Кисельов воду у самопослузі.
Коља: Зоро, ово цвеће је за тебе.
Зора: Хвала. Баш је гарно! Ово су мојі пріјатељі з Москві: Тања і Коља. Ово су Гордана, Драгіца і Страхіња і Небојша.
Тања: Драго ми је.
Гордана: Мило ми је.
Драгіца: Колико сте дуг у Београд?
Коља: Већ недељу дана.
Драгіца: Де сте још били?
Коља: Били смо у Смедерево, у Крушевца і у старому Манастиря Раваніца. Како су Лепе зграде у Раваніца! Како дивно співав хор! Одушевљені смо.
Зора: Гордана і Драгіца су біле у Москви у јулу. Багато їм се свіђа Москва.
Тања: Страхіња, так чи сте били у Москви?
Страхіња: Нажаль, нісам, али желім та дођем у Москву.
Гордана: Мораш та дођеш!
Зора: Ево Мілоша! І Небојша је ту.
Мілош: Здраво, Тања, розсудливо, Коља! Біо сам у самопослузі. Желім та Пробат нашу домаћу шљівовіцу і Кисельов воду «Књаз Мілош».
Зора: Ручак је на столу. Можемо так ручамо. Послужите се! Ово је качкаваљ. Пробајте га!
Мілош: Коља, јесі чи за ракіју?
Коља: Хвала. А шта је ово?
Зора: Те су ћевапчіћі. Српски спеціјалітет. Пробајте їх! Так чи вам се свіђају? Јесу чи укусні?
Коља: Баш су ліпи!
Гордана: Коља, када путујете у Црну Гору?
Тања: Чедо има лепу кућу. Собе за туриста су зручно, а Нісу скупе.
Драгіца: Так чи ћете бити у Будві?
Тања: Хоћемо. У Будві је Льопа тврђава Цитадель і багато старих зграда. Желімо та мабуть і стари манастир Острог на врху Планіне.
Зора: Торта је на столу. Пробајте је! Тамо је воће. Пробајте ra! Јесте чи сві за Кафу? За Тању і Кољу імам і руські чај.
Тања: Твоја Црна кафа је дивна. Ми смо за Кафу.
Мілош: Жівелі! Срећан пут!
8. Задайте питання по моделі:
Ово је шљівовіца. - Јесі чи за шљівовіцу?
Ово je вода. Ово je сік. Ово je кафа. Ово je чај. Ово је вино. Ово је пиво. Ово је ракіја. Ово је віњак. Ово је вотка. Ово је лозовач (виноградна горілка)
9. Запропонуйте блюдо гостям за моделлю:
Ово је качкаваљ. - Пробајте га! Ово је торта. - Пробајте је! Ово је воће. - Пробајте га! Ово су ћевапчіћі. Пробајте їх!
Ово је біфтек (біфштекс). Ово је шніцла (шніцель). Ово је крменадла (свиняча відбивна). Ово је говеђі одрезак (антрекот). Ово је јагњеће печење (печеня з баранчика). Ово је пастрмка (форель). Ово су шкампі (креветки). Ово су лігње (кальмари). Ово су САРМ (голубці).
10. Доповніть пропозиції по моделі:
Била сам у Москви. Багато ми се свіђа Москва.
Коља је біо у Београд. Тања је била на Калемегдану. Ми смо били у Будві. Гордана је била у Москви. Ње Гові пріјатељі су били у Крушевца. Ві сте били у Котору. Девојке су біле у Смедерево. Ја сам била у Новому Саду- Зора je била на мору. Ja сам била у манастирі Раваніца.
11. Дайте відповідь на питання по моделі:
Так чи сі біо у Београд? - Нісам. Алі ћy бити.
Так чи сі біо у Смедерево? Так чи je Нікола біо на Калемегдану? Так чи je Зора била у Москви? Так чи смо били у Будві? Так чи сте били на Світлом Стефану? Так чи сам била у Раваніца? Так чи су девојке біле у Крушевца? Је чи Страхіња біо у Русіјі? Так чи сі біо (била) у Србіјі?
12. Дайте відповідь на питання по моделі:
а) зашто мораш та одеш? (Імам багато посла) - Морам та Одем зате што імам багато посла.
Зашто мораш та одеш? (Време ніје гарно) зашто Мілош мору та оді? (Желі та купи уклін) зашто ми мору-мо да Одема? (Чека вас Поса) зашто ви Мората та одягнути? (Желімо та мабуть філм на телевізіјі)
Зашто Зора і Тања морају та оду? (Мілош НЕ волі кад неко пуші)
б) зашто желіш та дођеш у Београд? (Знам та је Београд леп град) - Желім та дођем у Београд зате што знам та је Београд леп град.
Зашто желіш та дођеш у Београд? (Знам та је у Београд стара тврђава Калемегдан) зашто желіте та дођете У Крушевац? (Певна та је у Крушевца Льопа црква Лазаріца) зашто ми желімо та дођемо у Смедерево? (Знати та је у Смедерево стара тврђава) зашто Тања Желі та до ђе у Раваніца? (Зна да је Раваніца старий і леп манастир) зашто туристи желе та дођу у Будву? (Знају та је у Будві Льопа Цитадель) зашто багатих људі желе та дођу на Світи Стефан? (Знају та је Світи Стефан гарно острво)
13. Прочитайте і переведіть текст.
Погодьтеся або заперечите.
Злагоджено се. Чи не злагоджено се.
Зора і Мілош су у Кољіном стану.
Гордана і Драгіца су Зорині пріјатељіце.
Білі су у Москви зими.
Москва їм се свіђа.
Страхіња Желі та дође у Москву зате што је далеко од Београд.
Мілош је біо у самопослузі, али је саду на послу.
Мілош препоручује ГосТІМа српске спеціјалітете.
Коља і Тања ће бити у Црној Горі осмог јула.
Чедомир је Црногораць.
Будва је стари град на Јадранском мору.
Дайте відповідь на питання.
Де су Тања і Коља? У Какво су друштву? Так чи су Драгіца і Гордана біле у Москви? Зашто Страхіња Желі та дође у Москву? Де је біо Мілош? Зашто сад можу так ручају? Шта препоручује Мілош Тањі і Кољі? Так їм се свіђа Српски спеціјалітет? Шта пита Драгіца? Када ће гості з Москви бити у Црној Горі? До їх чека? Шта је Чедомир? Каква је његова кућа? Јесу чи собе за туриста скупе? Зашто ће Тања і Коља бити у Будві? Шта їм Желі домаћін?
14. Доповніть пропозиції по моделі:
Зора каснемся. - Све дружині каснемся.
Петар багато заради. Сві професори багато. Саша пуно чита. Сві студента пуно. Гордана добро кува. Све дружині добро. Овај студент пажљіво слухаючи. Сві студента пажліво. Наш професор багато пита. Сві професори багато. Кола багато путује. Сві туриста багато.
15. Дайте відповідь на питання по моделі:
Петар иде у бібліотеку. А Александар? - І Александар иде у бібліотеку.
Мілан иде у учіоніцу. А Петар і Драган? Драгіца иде у продавніцу. А ја? Ми йдемо у Біоскоп. А ти? Ја йдемо у міністерство. А ви? Ті ідеш у ресторан. А вона? Гордана иде на Поса. А вони?
16. Дайте відповідь на питання по моделі:
Куди ідеш? - Йдемо у бібліотеку.
Куди іде Гордана? (Універзітет) Куди йду Зора і Мілош? (Ресторан) Куди йдемо? (Учіоніца) Куди ідеш? (Біоскоп) Куди йдемо jа і Гордана? (Продавніца) Куди йду Небојша і Страхіња? (Стадіон).
17. Дайте відповідь на питання по моделі. Відповідь запишіть, позначаючи дату арабськими цифрами:
- Којі је Данас датум? - Данас је двадесеті септембар. -Данас је 20. септембар.
18. Dobro došli u Srbiju!
Gost: Dobro veče! Želimo sto za dvoje (troje, četvoro).
Kelner: Izvolite. Taj sto je slobodan.
Gost: Sviđa mi se ovaj sto.
Kelner: Na žalost, ovaj sto je rezervisan.
Gost: Dobro. I taj sto je dobar.
Kelner: Šta želite da naručite?
Gost: Molim vas, jelovnik i kiselu vodu.
Kelner: Sa iedom ili bez leda?
Gost: Sa ledom. I donesite, molim vas, još jednu čašu. Imate li srpske specijalitete?
Kelner: Mogu da vam preporučim hobotnicu na žaru.
Gost: Hvala. Čekajte malo. Želimo da čitamo jelovnik.
Sad želimo da naručimo. Od predjela jednu salatu od paradajza i mešanu salatu, čorbast pasulj i hobotnicu. Za desert voćnu salatu i jednu porciju sladoleda. I bocu «Vranca».
Kelner: Je li bilo ukusno?
Gost: Jeste, hvala. Molim vas, račun.
Розіграти діалог «У ресторані», замінюючи виділені слова назвами страв, зазначеними в меню.