Марія Володимирівна: - Стояла в черзі за фруктами, попереду мене покупці брали банани. Одна з них звернулася до продавця за гілкою бананів, інша - за гроном. Коли дійшла черга до мене, то я розгубилася і банани не купила. А як правильно: гроно бананів, гілка бананів або ще як-небудь?
Чергові: - Дуже непростий і цікавий питання ви задали нам, Марія Володимирівна! Щоб відповісти на нього, почнемо з історії походження слова «банан». Його ми успадкували від арабського слова «banan», що означає палець. Перша письмова згадка припадає на 327 рік, коли Олександр Македонський в Індії відкрив фрукт під назвою «банан». Широке поширення в російській мові це слово отримало на початку XVIII століття. Воно було запозичене з французької, де banane походить від слова baname мови баконго. Що стосується слова, з яким доречно поєднувати «банан», то вчені приходять до висновку, що це - кисть. У словнику Т.Ефремовой виявили, що пензлем будь-якого фрукта називають кілька плодів, що ростуть на одному стеблі. Наприклад, кисть винограду або бананів. Звичайно, можна почути і поєднання гроно винограду, що теж розглядається як норма. Слово «гілка» до бананів зовсім не підходить, так як значення його інше: відросток дерева, що має довгасту форму і зазвичай покритий листям або квітами. На користь вживання поєднання «кисть бананів» говорить ще один аргумент. У романі «Сто років самотності» Г. Маркес є наступна цитата: «Ніхто за столом не звертав на нього уваги, поки він не з'їв першу кисть бананів ...». В усному мовленні ми можемо зустрітися ще з одним виразом - «зв'язка бананів».
Данило Е: - Як правильно сказати слово «макарони» в однині? Макаронина? Макарона?
Чергові: - Данило, іменник макарони не має нормативної форми однини (подібно словами чіпси, спагетті, штани і т. Д.).
«Мова - дзеркальне відображення стану суспільства. Мова ж народний - виразник народної моральності. Значить, його оздоровлення є і оздоровлення моральності », - писав А. І. Солженіцин.
Чергові: - Тому пишіть в нашу лінгвістичну рубрику, задавайте питання, і - ДАВАЙТЕ ГОВОРИТИ ПРАВИЛЬНО!