У житті Магнуса Бейна це був сумний момент, коли Верховна Рада перуанських чаклунів вигнав його з Перу. І справа була не тільки в тому, що плакати з його зображенням, розвішані по всьому Нижнього світу в Перу, були настільки невтішні. А тому, що Перу було його одним з найулюбленіших місць. Там він пережив безліч пригод, і з ним пов'язано так багато чудових спогадів, починаючи з 1791 року, коли він запросив Рагнора Фелла приєднатися до веселого огляду визначних пам'яток Ліми.
У житті Магнуса Бейна це був сумний момент, коли Верховна Рада перуанських чаклунів вигнав його з Перу. І справа була не тільки в тому, що плакати з його зображенням, розвішані по всьому Нижнього світу в Перу, були настільки невтішні. А тому, що Перу було його одним з найулюбленіших місць. Там він пережив безліч пригод, і з ним пов'язано так багато чудових спогадів, починаючи з 1791 року, коли він запросив Рагнора Фелла приєднатися до веселого огляду визначних пам'яток Ліми.
Магнус прокинувся в придорожньому готелі недалеко від Ліми, і як тільки він убрався в вишитий камзол, бриджі та блискучі туфлі з пряжкою, то відправився на пошуки сніданку. Але замість цього він знайшов господарку, пухку даму, чиї довге волосся були вкриті чорної мантильєю, за серйозним і неспокійним обговоренням з однією з офіціанток недавнього прибув до готелю.
- Я думаю, що це морське чудовисько, - почув він шепіт господині. - Або водяний. Вони можуть виживати на суші?
- Доброго ранку, пані, - голосно промовив Магнус. - Здається, мій гість прибув.
Обидві жінки двічі моргнули. Перше моргання Магнус списав на свій яскравий наряд, а друге, більш повільне, на те, що тільки що сказав. Він радісно махнув їм і вийшов через широкі дерев'яні двері, пройшов через двір в загальний зал, де виявив свого приятеля-чаклуна Рагнора Фелла, що ховається в задній частині кімнати з кухлем чичи де молле.
- Мені те ж саме, що у нього, - сказав Магнус офіціантці. - Ні, стривайте. Мені три того ж, що у нього.
- Скажи їм, що я буду те ж саме, - сказав Рагнор. - Я цей-то напій отримав тільки завдяки дуже рішучим вимогам.
Магнус так і зробив, а коли знову подивився на Рагнора, то побачив, що його старий друг виглядав як зазвичай: жахливо одягнений, надзвичайно похмурий і з темно-зеленою шкірою. Магнус часто дякував долі за те, що його приналежність до ворожбитів була настільки очевидна. Часом його золотисто-зелені очі з зіницями-щілинки, як у кішки, заважали, але зазвичай це було легко сховати під невеликими чарами, а якщо не виходило, що ж, деякі дами і чоловіки не вважали це недоліком.
- Без чар? - поцікавився Магнус.
- Ти сказав, що хотів би, щоб я приєднався до твоїх поїздок, які будуть представляти із себе безперервну низку гульб, - сказав йому Рагнор.
- Так і є! - Він помовчав. - Прости мене, але я не бачу зв'язку.
- Я виявив, що більший успіх у дам маю у своєму природному вигляді, - відповів йому Рагнор. - Дамам подобається трохи різноманітності. При дворі Людовика XIV «короля-сонця» була жінка, яка сказала, що ніхто не зрівняється з її «дорогою капустою». Чув, що це стало популярним терміном для прояву ніжності у Франції. І все завдяки мені.
Він говорив тим же похмурим тоном, що і зазвичай. Коли їм принесли шість кухлів, Магнус тут же вхопився за них.
- Мені знадобляться вони все. Будь ласка, принесіть ще для мого друга.
- Була ще одна жінка, яка називала мене «горошком любові», - продовжив Рагнор.
Магнус зробив великий ковток, подивився на сонячне світло зовні й напої, які стоять перед ним, і відчув себе набагато краще у всій ситуації, що склалася.
- Вітаю. І ласкаво просимо в Ліму, Місто Королів, мій солоденький горошок.
Після сніданку, який складався з п'яти напоїв для Рагнора і сімнадцяти для Магнуса, молоді люди вирушили на екскурсію по Лімі, почавши з золотистого, завитого і різьбленого фасаду палацу архієпископа через площу до яскравих будівель з їх майже неодмінно хитромудрими балкончиками, де колись іспанці стратили злочинців.
- Я подумав, що було б непогано почати з столиці. Крім того, я бував тут і раніше, - сказав Магнус. - Близько п'ятдесяти років тому. Я чудово провів час, беручи до уваги землетрусу, яке поглинуло майже все місто.
- Це ти викликав землетрус?
- Рагнор, - Магнус дорікнув свого друга. - Ти ж не можеш звинувачувати мене в кожному невеликому стихійне лихо, що відбувається!
- Ти не відповів на питання, - сказав Рагнор і зітхнув. - Я сподіваюся, що ти будеш ... більш надійним і менш тим, ким зазвичай являєшся, - попередив він, поки вони йшли. - Я не знаю мови.
- Так ти не говориш по-іспанськи? - запитав Магнус. - Чи ти не говориш на кечуа? Або аймара?
Магнус прекрасно розумів, що, куди б він не пішов, він всюди був чужинцем, тому подбав про те, щоб вивчити всі мови, щоб можна було відправитися, куди побажаєш. Перша мова, після свого рідного, на якому він навчився говорити, був іспанський. Це єдина мова, на якому він говорив не часто. Він нагадував йому про матір і вітчима, нагадував про любов, молитви і розпачі його дитинства. Слова його батьківщини занадто сильно вбралися в цю мову, ніби він повинен був мати на увазі саме їх, повинен був бути серйозним, коли говорив.
(Були й інші мови: пургатскій, геєнський, тартаріанскій, - які йому довелося вивчити, щоб можна було спілкуватися з істотами з демонічних світів, мови, які він був змушений часто використовувати в своїй сфері діяльності. Але вони нагадували йому про рідного батька, і ці спогади були ще гірше).
Щирість і серйозність, на думку Магнуса, надзвичайно переоцінювали, так як вони змушували переживати неприємні спогади. Вже краще він буде веселим і смішним.
- Я не кажу ні на одному з тих, що ти назвав, - сказав йому Рагнор. - Хоча, мабуть, я говорю на «балачках дурня», раз розумію тебе.
- Це прикро, і не так вже необхідно, - зауважив Магнус. - Але, звичайно ж, ти можеш повністю мені довіряти.
- Тільки не залишай мене тут без нагляду. Ти повинен заприсягтися, Бейн.
Магнус підняв брови.
- Даю тобі чесне слово!
- Я знайду тебе, - сказав йому Рагнор. - Я знайду скриню з твоїми дурними речами. Наведу туди, де ти спиш, ламу і простежу, щоб вона обоссал всі твої пожитки.
- Немає необхідності бути настільки огидним, - сказав Магнус. - Не турбуйся. Я можу навчити тебе кожному необхідному слову прямо зараз. Одне з них - «фієста».
- Що воно значить?
Магнус підняв брови.
- Воно означає «вечірка». Ще одне важливе слово - «хуерга».
- А воно що значить?
- Магнус, - похмуро покликав Рагнор. - Це слово теж означає «вечірка»?
Магнус не зміг стримати пустотливий посмішки, яка розповзлася по його обличчю.
- Я б приніс свої вибачення, - сказав він. - Крім того, що я взагалі не відчуваю жалю.
- Постарайся бути трохи розсудливим, - запропонував Рагнор.