Кожен хоч раз у житті чув фразеологізм справа - тютюн. Воно означає безвихідне або скрутне становище. Але не всі замислювалися про його походження. Насправді існує відразу кілька варіантів походження фразеологізму.
Версії походження виразу «справа - тютюн»
Перша з них полягає в іранському походження слова. У російську мову «перекочувало» трохи слів з іранського мови. Але в процесі торгівлі між народами цілком ймовірно, що воно було почуто російськими і стало вимовлятися на свій манер, як і безліч інших співзвучних іноземних слів. «Теббіт» по-іранських значить щось погане, непридатне, сумнівне.
Є й інша версія. Православні старовіри дуже негативно ставилися до тютюну, тому так і відгукувалися про будь-якому сумнівній справі або дії.
Сама поширене походження, до якого схиляється більшість дослідників мови, полягає в тому, що фраза сталася від професійного сленгу бурлак. Тютюн у них зберігався в кисета на шиї, тому, доходячи до глибокого місця, подавалася коротка команда «справа - тютюн». Це означало, що далі була небезпечна глибина і тягнути баржу далі неможливо. Однак не всі мовознавці схиляються до цієї версії. Адже в мові бурлак є й інші вирази «під тютюн» - дають зрозуміти мілину, або «табачіть» - йти на веслах, відштовхуючись від дна. Тобто, повністю відкидає версію про великій глибині.
Можливо, фразеологізм з'явився набагато пізніше. А значення фрази в тому, що потрібно зробити паузу в роботі. Тобто, висловлюючись сучасними термінами «зробити перекур».