У перекладі з грецької мови «Стихія» - початковий елемент. Давня натурфілософія пояснює поняття «Стихія» як первовещества, основні елементи природи: земля, метал, дерево, вогонь і вода. Стародавні китайці в своєму філософському дослідженні витоків поняття «Стихія» звернулися до таких природних елементів, як вогонь, вода, повітря і земля. В цілому все вчення і філософські праці називають «Стихією» все явища матінки-природи, що знаходять все прояв у вигляді руйнівних і могутніх демонстрацій сили.
Словник іншомовних слів дає відразу кілька тлумачень слова «Стихія». Так, стародавні греки в своїх філософських пошуках закликали мислити матеріально і, подібно древнім китайцям, виділяли 4 елементи стихії: вода, вогонь, земля і повітря.
Другим визначенням стихії пояснюються всі явища природи, які проявляються з найагресивніших і руйнівних сторін. Наприклад, могутні урагани, шалені шторми і всепоглинаючі виверження величних вулканів.
Також під словом «Стихія» словник іншомовних слів закликає розуміти всі явища, позбавлені організації, плану, і в цілому некеровані і неконтрольовані. Додатковий переклад цікавить нас поняття звучить як «обстановка, звичне середовище, яка нас оточує».
У всіх творах Бориса Леонідовича в тій чи іншій мірі проявляються всі можливі стихії. Тут і революційна заметіль, революційна сніжна буря. Причому всі природні бурі і хуртовини повністю повторюють бурі і хуртовини, що вирують в душах пастернаковских героїв. Навіть діють стихії в творах Пастернака на стороні його героїв, а не проти них.
Вся краса природних явищ у всій своїй некерованості проявляється в кожному творі Пастернака, проходячи червоною ниткою через полотна його оповідань. Стихія Пастернака це міць, це сила, це нестримне буйство природних і людських сил. Душевні сум'яття людей на тлі бунтівної природи. І тим прекрасніше ці бунтівні люди і природні явища, тим глибше і трагічніше суть творів Пастернака.