► переклад silentium - Словник латинських прислів'їв
переклад silentium
Мав перевести йому моє передмова Йдеться про передмові Тургенєва до російського видання роману Ауербаха "Дача на Рейні". Матеріал для цього передмови був повідомлений Тургенєву Л. Пічем. - авт.> - і вислухати про нього його дотепні і глибокі зауваження, - воно з'явиться у пресі (я ж просто скопіював німецький оригінал). Там були такі зауваження: "Ось бачите, це Ви у мене глибоко відчули - і це змогли лише Ви!" Я сидів з дурним виглядом і тільки думав: "О, якщо б ти знав" Але і про це silentium! (І. С. Тургенєв - Людвігу Пікчу, 8.X 1868.)
Silentium! Це заголовок вірша Тютчева - приклад використання іншомовного як художній прийом. - авт.>
Мовчи, цурається і тай
І почуття і мрії свої -
Нехай в душевній глибині
Встають і заходять оне
Безмовно, як зірки в ночі, -
Милуйся ними - і мовчи. (Ф. І. Тютчев, Silentium !.)
Сім років тому. немає, навпіл з гріхом
Я вірю сам своїм спогади! (Звертається до Фалко)
На службі я строчив вірші потайки!
Невже за конторкою?
Silentium! Чиновника вниманьем,
Трохи, бувало, годину
Урву вільний, - більше вечорами, -
Нанизував я строфи за строфами;
Ліста, бувало, по два, по три в раз
Списував. Перо так і линула! (Генрік Ібсен, Комедія любові.)
переклад слів, що містять
silentium,
з латинської мови на російську мову в інших словниках (перші 10 слів)
Словник латинських прислів'їв
► переклад Silentium vidētur confessio
переклад Silentium vidētur confessio
Мовчання рівнозначно визнанню.
Сенека Старший, "контроверс", X, 2, 6.