На відміну від інших елементів Сайлент Хілла, що мають символічне значення. герої фільму покликані показати реальну людину в нереальному світі.
Unlike other Silent Hill elements with symbolic significance. the movie characters designed to show the real person in the unreal world.
Одним з важливих подій, що мають символічне значення і дозволяють привернути увагу до проблем інвалідів на глобальному рівні, стало прийняття Організацією Об'єднаних Націй Стандартних правил забезпечення рівних можливостей для інвалідів.
The adoption by the United Nations of the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities was an important symbolic event highlighting on a global scale the cause of disabled persons.
звести до мінімуму офіційні контакти обвинувачених осіб (і інших осіб, які відмовляються визнати повноваження Трибуналу і Ради Безпеки), з представниками Організації Об'єднаних Націй та держав-членів і уникати публічних і мають символічне значення появ;
Minimize formal contacts of indicted persons (and others denying the authority of the Tribunal and the Security Council) with the representatives of the United Nations and Member States and avoid public and symbolic appearances;
інші результати
The United States is pleased to join other Member States in co-sponsoring yet again this symbolically significant initiative.
Це створює для корінних народів істотні проблеми, що мають символічне значення.
That caused symbolic and substantive problems for indigenous peoples.
Калим, що має символічне значення. в разі розлучення не повертається.
Since it is nothing more than a symbol. the dowry is not reimbursed in the event of divorce.
Напередодні завершення «Року оливкової шляху», що має символічне значення і об'єднує різні культури, давайте направимо рішучий сигнал щодо важливості повернення культурних цінностей в країни їх походження.
As we approach the end of the Year of the Olive Route, the symbolic value of which brings different cultures together, let us send a strong message about the return of cultural goods to their countries of origin.
З. Г-н Гонзалес тепло привітав усіх учасників наради, що проводиться в Монреалі місті, яке має символічне значення.
Mr. Gonzalez extended a warm welcome to all the participants to the symbolic city of Montreal.
Що стосується культурних цінностей, то, як показали недавні конфлікти, мета умисних нападів на мають символічне значення об'єкти полягає в знищенні найбільш характерних особливостей культурної та релігійної самобутності тієї чи іншої етнічної групи.
Concerning cultural property, recent conflicts have shown that deliberate attacks against symbolic sites are aimed at destroying the most representative characteristics of an ethnic group's cultural and religious identity.
Разом з тим Скупщина Косово продовжує час від часу проявляти прагнення виходити за рамки закріпленої за нею інституційної ролі законодавчого органу і озвучувати свою позицію з питань, що мають символічне значення і явно не належать до сфери її компетенції відповідно до Конституційним рамкам.
However, the Kosovo Assembly continues, on occasion, to show a tendency to go beyond its prescribed institutional role as a legislative body and to adopt positions on symbolic matters, which are clearly beyond the scope of its competencies under the Constitutional Framework.
Настільки ж чудово, що ця має символічне значення сесія проходить під час перебування на посаді Генерального секретаря пана Бутроса Бутроса-Галі, обраного для керівництва цією Організацією близько трьох років тому.
It is also significant that this symbolic session is taking place during the mandate of Mr. Boutros Boutros-Ghali, elected some three years ago to head this Organization.
Чи не згадується ситуація, найбільше вразила світ і має символічне значення. - масове вбивство палестинців в Газі; не сказано і про напади на беззахисних жінок і дітей в Афганістані.
One emblematic case that has most touched the conscience of the world, the massacre of the Palestinian people in Gaza, goes unmentioned, as do the attacks against the defenceless women and children in Afghanistan.
В результаті зміцнюються система державної політики та інститути юстиції, пропозиції щодо реформи законодавства, надання технічної допомоги установам системи правосуддя і тісна взаємодія з Генеральною прокуратурою в судовому переслідуванні у справах, які мають символічне значення.
It fortifies Guatemala's public policy framework and justice sector institutions, making proposals for legal reforms, providing technical assistance to justice sector institutions, and working closely with the Attorney General's Office on the prosecution of symbolic cases.
Найчастіше ці інциденти були спрямовані проти об'єктів, що мають велике символічне значення. таких, як знаходяться в Районі общинні пам'ятники.
These incidents have often been directed against symbolically important objects such as community monuments in the region.
Ми вважаємо як бажаним, так і корисним початок багатогранного міжнародного координаційного процесу після цього заходу, що має високу символічне значення.
We believe it is both desirable and useful to launch a multifaceted international coordination process in the wake of this event of high symbolic importance.
Він не бачить також великого сенсу в підготовці будь-яких заяв, що мають лише символічне значення.
He also saw very little purpose in drafting any statements that were merely symbolic.
Ь) надання має символічне значення відшкодування і публічного визнання жертв таким чином, щоб це відповідало потребам всіх жертв, які зазнали пригнічення в недавньому або віддаленому минулому, і сприяло їх реабілітації;
(B) Providing symbolic reparation and public recognition to the victims in ways that respond to the needs of all victims oppressed in a recent or distant past and contribute to their healing;