дієслово ▼
- порізати, глибоко поранити
he had his face slashed with a razor-blade - йому спотворили обличчя бритвою
thorns slashed his face and hands - колючки подряпали йому обличчя і руки
- шмагати, бити
he slashed at the tall weeds with his stick - він бив палицею по високим бур'янам
- бичувати, різко критикувати
to slash at smb. - піддавати кого-л. безжалісної критики
- розрізати; шмагати
to slash smth. to pieces - пошматувати що-л.
to slash a parcel open - розкрити / розрізати / пакет
- робити розрізи, (декоративні) прорізи (в одязі)
to slash a sleeve - робити розріз (и) на рукаві
- клацати (батогом і т. п.)
- різко скорочувати, зрізати
to slash a budget [funds] - різко скорочувати бюджет [грошові кошти]
his salary was slashed - йому трохи знизили платню
the editors slashed the story to half its length - редакція наполовину скоротила розповідь
іменник ▼
- хльосткий, різкий удар (бичем і т. п.); удар з плеча (шаблею і т. п.)
- глибокий поріз, глибока рана; рубець
a slash from a whip - рубець від удару батогом
the quarry makes a slash through the ridge - кар'єр прорізає гірський хребет
- розріз, декоративна проріз (в одязі)
slashes in the sleeves - розрізи на рукавах
- ліс. вирубка
- відходи при лісозаготівлях
- урізування
a ten per cent slash in the retail prices - зниження роздрібних цін на десять відсотків
- сл. = urination
- болотиста місцевість, поросла чагарником
словосполучення
to bring down / cut / lower / mark down / reduce / roll back / slash / undercut prices - знижувати ціни
to cut / reduce / slash salaries - урізати, скорочувати зарплату, оклад
a slash in the funds - різке скорочення коштів
to slash smb.'s work - рознести чиюсь л. роботу в пух і прах
to slash funds - різко скорочувати фонди
to slash a tyre - порізати шину
slash prices - знижувати ціни
slash a budget - різко скорочувати бюджет
to slash a budget - різко скорочувати бюджет
slash wound - різана рана; колота рана
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Someone had slashed the tires.
Хтось продірявив шини.
The firm has slashed its workforce by half.
Фірма скоротила половину співробітників.
Funding for the program was slashed.
Фінансування програми було скорочено.
He threatened to slash the man's throat.
Він пригрозив перерізати людині горло.
She slashed a path through the underbrush.
Вона зрізала шлях через підлісок.
Prices were slashed
Ціни урізали (знизили)
Someone slashed his car's tires.
Хтось проколов колеса на його машині.
They slashed their way through the jungle.
Вони прорубали собі шлях крізь джунглі.
The workforce has been slashed by 50%.
Кількість працівників було урізано на п'ятдесят відсотків.
Приклади, які очікують перекладу
The leopard's claws slashed through soft flesh.
The company has slashed prices to increase sales.
Cut several slashes across the top of the loaf before baking.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
slashing - січа, рубка шаблею, обрубка, різкий, хльостають, нещадний
slashed - розрізаний, прорізаний
slasher - забіяка, хуліган, шабля, меч, різка критика, різкі нападки